Filtros de procura
Filtro
Repor a seleção- Ficha de dados de produto (896)
- Desenho de montagem (268)
- Modelo 3D (175)
- Instruções de montagem (135)
- Declarações de desempenho (87)
- Desenho à escala do produto (32)
- Manual do utilizador (13)
- Declaração de conformidade (12)
- Esquema de ligações (11)
- Folheto/Pasta (7)
- Declaração ambiental (6)
- Declaração de inspeção (4)
- Certificado (3)
- Certificado de inspeção (3)
- Folha suplementar (3)
- Software (3)
- Erros/Medidas (2)
- Análise de segurança (1)
- Termos e condições gerais / Proteção de dados (1)
1662 resultados encontrados
Powerturn HDO300 DE Einbau- und Konformitätserklärung EN Declaration of incorporation and conformity BG, CS, DA, EL, ES, ET, FI, FR, HR, HU, IS, IT, LT, LV, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SL, SR, SV, TR und weitere Varianten/ and further variants 161509-06 German, English German, English Déclaration de conformité UE Document original Documento originale Dichiarazione di conformità EU Document original Documento originale Déclaration d’incorporation Dichiarazione di incorporazione ss N° du document N° documento N° du document N° documento: 1001_02 Le fabricant Il produttore GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Allemagne / Germania atteste par la présente que le produit suivant : dichiara con la presente che il seguente prodotto: : 1002_02 Le fabricant Il produttore GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Allemagne / Germania atteste par la présente que le produit suivant : dichiara con la presente che il seguente prodotto: Désignation de type Tipo Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Désignation de type Tipo Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Description Descrizione Autom atisme de portes battantes Automazione per porte a battente Description Descrizione Autom atisme de portes battantes Automazione per porte a battente Numéro de série / année de fabrication Numero di serie / anno di fabbricazione Voir plaque signalétique vedi targhetta dati tecnici Numéro de série / année de fabrication Numero di serie / anno di fabbricazione Voir plaque signalétique vedi targhetta dati tecnici respecte les dispositions du droit relatif à l’harmonisation de l’Union : soddisfa le seguenti ssmative di armonizzazione dell’Unione: Norme harmonisée ou spécification technique : Norma armonizzata o specifica tecnica: 2011/65/EU Substances dangereuses Sostanze pericolose (RoHS) 2014/30/EU Compatibilité électromagnétique (CEM) Compatibilità elettromagnetica (CEM) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Exigences relatives à l'écoconception Requisiti di progettazione ecocompatibile Prescription / Regolamento (UE) 2023/826 Les règlementations suivantes sont également appliquées : Si applicano, inoltre, le seguenti regole: Déclaration d'incorporation applicable : Dichiarazione di incorporazione applicabile: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 Le fabricant est seul responsable de l'établissement de la présente déclaration de conformité. Il produttore è l’unico responsabile dell’emissione di questa dichiarazione di conformità. Signé pour et au nom de : Firmato per e a nome di: GEZE GmbH Leonberg, … .2025 respecte les exigences de sécurité et de santé fondamentales suivantes de cette directive : è conforme ai seguenti requisiti fondamentali di sicurezza e salute della presente direttiva: Normes harmonisées : Norme armonizzate: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 Directive relative aux machines Annexe I, articles … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 et … .3. Direttiva macchine Appendice I, articoli … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 e … .3. La quasi-machine doit uniquement être mise en service s’il a été déterminé que la machine dans laquelle la quasi-machine doit être montée respecte les dispositions de cette directive. Le fabricant s’engage à transmettre les documents spécifiques concernant la quasi-machine aux organismes nationaux pertinents par voie électronique sur demande. Les documents techniques spécifiques selon l’annexe VII partie B de cette directive ont été établis. La quasi-macchina non deve essere messa in servizio finché la macchina finale in cui deve essere incorporata non è stata dichiarata conforme alle disposizioni della presente direttiva. Il produttore si impegna a trasmettere elettronicamente alle autorità dei singoli Stati, su richiesta, la speciale documentazione relativa alla quasi-macchina. È stata preparata la pertinente documentazione tecnica di cui all'Appendice VII parte B della direttiva in questione. Personne responsable de l'élaboration des documents techniques Incaricato alla composizione della documentazione tecnica: Stephan Brandt Adresse voir ci-dessus Per l'indirizzo vedi sopra Déclaration de conformité UE applicable : Altra dichiarazione di conformità EU valida: 1001_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance French, Italian … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales French, Italian Declaración de conformidad UE Documento original Documento original EU-Konformitätserklärung Declaración de conformidad Documento original Documento original Declaração de incorporação ss Nº de documento Documento n.º Nº de documento Dokument Nr.: 1001_02 Por la presente, el fabricante Der Hersteller GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Alemania / Alemanha 1002_02 Por la presente, el fabricante O fabricante GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Alemania / Alemanha declara que el siguiente producto declara por este meio que o produto abaixo descrito: : declara que el siguiente producto declara por este meio que o produto abaixo descrito: Designación de tipo Typenbezeichnung Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Designación de tipo Designação do tipo Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Descripción Descrição autom atismo para puerta batiente Drehtürantrieb Descripción Descrição autom atismo para puerta batiente Automatismo de porta batente Número de serie / Año de fabricación Número de série / ano de construção Véase la placa de características técnicas ver placa de características Número de serie / Año de fabricación Número de série / ano de construção Véase la placa de características técnicas ver placa de características esta legislación comunitaria de armonización cumple: esta legislação de harmonização comunitária cumpre: Norma armonizada o especificación técnica: Norma harmonizada ou especificação técnica: 2011/65/EU Sustancias peligrosas Substâncias perigosas (RoHS) 2014/30/EU Compatibilidad electromagnética (CEM) Compatibilidade eletromagnética (CEM) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Requisitos de diseño ecológico Requisitos de conceção ecológica Reglamento / Verordnung (UE) 2023/826 Se han aplicado además los siguientes reglamentos: Aplicam-se ainda os seguintes regulamentos: Declaración de conformidad vigente: Declaração de incorporação aplicável: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 El fabricante es el único responsable de la emisión de esta declaración de conformidad. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Firmado para y en nombre de: Unterzeichnet für und im Namen von: GEZE GmbH Leonberg, … .2025 satisface los siguientes requisitos fundamentales de seguridad y de salud de esta directiva: cumpre os seguintes requisitos de saúde e segurança essenciais desta diretiva: Normas armonizadas: Normas harmonizadas: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 Directiva de máquinas Anexo I, artículos … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 y … .3. Diretiva Máquinas Anexo I, artigos … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 e … .3. La cuasi máquina sólo podrá ponerse en funcionamiento si se ha detectado que la máquina, a la cual ha de incorporarse la cuasi máquina, satisface las disposiciones de esta directiva. El fabricante se compromete a enviar en formato electrónico la documentación especial relativa a la cuasi máquina si lo requieren las autoridades nacionales. Se ha elaborado la documentación técnica especial conforme al Anexo VII Parte B de esta directiva. A quase-máquina não deve ser colocada em funcionamento até que a máquina final em que irá ser incorporada tenha sido declarada em conformidade com as disposições desta diretiva. O fabricante compromete-se a enviar, por meio eletrónico, a documentação especial relativamente à quase-máquina às autoridades nacionais, quando solicitada. Foi elaborada a documentação técnica especial, conforme o Anexo VII Parte B desta diretiva. Persona autorizada para la compilación de la documentación técnica Pessoa autorizada a reunir a documentação técnica: Stephan Brandt Véase la dirección arriba Morada ver acima Declaración de conformidad UE vigente Declaração de conformidade da UE aplicável: 1001_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Spanish, Portuguese … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Spanish, Portuguese EU Megfelelőségi nyilatkozat Eredeti dokumentum Alkuperäinen asiakirja ss Dokumentum száma: Dokument Nr.: Liittämisvakuutus ss Dokumentum száma: Asiakirjanro 1001_02 A gyártó Der Hersteller Beépítési nyilatkozat Eredeti dokumentum Alkuperäinen asiakirja EU-Konformitätserklärung GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Németország / Saksa 1002_02 A gyártó Valmistaja nyilatkozik, hogy a következő termék: vakuuttaa täten, että seuraava tuote: : GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Németország / Saksa nyilatkozik, hogy a következő termék: vakuuttaa täten, että seuraava tuote: Típusmegnevezés Typenbezeichnung Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Típusmegnevezés Tyyppinimi Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Leírás Kuvaus Nyílóajtó m ozgató Drehtürantrieb Leírás Kuvaus Nyílóajtó m ozgató Kääntöovikoneisto Sorozatszám / gyártási év Sarjanumero / valmistusvuosi lásd a típustáblát katso tyyppikilpi Sorozatszám / gyártási év Sarjanumero / valmistusvuosi lásd a típustáblát katso tyyppikilpi megfelel az Európai Unió ezen harmonizációs előírásainak: täyttää nämä Euroopan unionin yhdenmukaistamista koskevat asetukset: Harmonizált szabvány vagy műszaki specifiáció: Yhdenmukaistettu standardi tai tekninen erittely 2011/65/EU Veszélyes anyagokról szóló irányelv Vaaralliset aineet (RoHS) 2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőségről (EMC) szóló irányelv Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Ecodizájn követelmények Ekosuunnitteluvaatimukset Rendelet / Verordnung (EU) 2023/826 Az alábbi keretszabályok szintén vonatkoznak a termékre: Lisäksi on sovellettu seuraavia sääntöjä: Kapcsolódó beépítési nyilatkozat: Asiaan liittyvä liittämisvakuutus: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 A jelen megfelelőségi nyilatkozat kiállítása kizárólag a gyártó felelősségére történik. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. A dokumentumot a következő szervezet nevében és megbízásából írták alá: Unterzeichnet für und im Namen von: GEZE GmbH Leonberg, … .2025 megfelel a alábbi irányev alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek: täyttää tämän direktiivin seuraavat keskeiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset: Harmonizált szabványok: Yhdenmukaistetut standardit: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 Gépekről szóló irányelv I. Függelék, … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 és … .3. cikk Konedirektiivi Liite I, artiklat … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 ja … .3. A részben kész gépek csak akkor helyezhetők üzembe, ha megállapítást nyert, hogy az a gép, amelybe a részben kész gépet beépítendő, megfelel a jeen irányelv rendelkezéseinek. A gyártó kötelezettséget vállal arra, hogy a részben kész gép specifikus dokumentációját a nemzeti hatóságok részére kérésre elektronikusan rendelkezésre bocsátja. A jelen irányelv B. rész VII. Függeléke szerinti specifikus műszaki specifikációk kiállításra kerültek. Epätäydellisen koneen saa ottaa käyttöön vasta sen jälkeen, kun on varmistettu, että kone, johon epätäydellinen kone aiotaan liittää, on tämän direktiivin määräysten mukainen. Valmistaja sitoutuu pyynnöstä välittämään sähköisesti epätäydellistä konetta koskevat erityisasiakirjat toisen jäsenvaltion viranomaisille. Erityiset tekniset asiakirjat tämän direktiivin osan B liitteen VII mukaisesti on laadittu. A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott személy Teknisten asiakirjojen laadinnasta vastaava henkilö: Stephan Brandt A címet lásd fent Osoite, katso yllä Kapcsolódó EU Megfelelőségi nyilatkozat Asiaan liittyvä EUvaatimustenmukaisuusvakuutus: 1001_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Finnish, Hungarian … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Finnish, Hungarian EÜ vastavusdeklaratsioon Algupärase dokumendi tõlge Dokumenta oriģināls ES atbilstības deklarācija Paigaldusdeklaratsioon Algupärase dokumendi tõlge Dokumenta oriģināls Iekļaušanas deklarācija ss Dokumendi nr Dokument nr. Dokumendi nr Dokumenta nr.: 1001_02 Tootja Ar šo ražotājs GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Saksamaa / Vācijā deklareerib käesolevaga, et toode: apliecina, ka turpmāk norādītais izstrādājums: : 1002_02 Tootja Ar šo ražotājs GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Saksamaa / Vācijā deklareerib käesolevaga, et toode: apliecina, ka turpmāk norādītais izstrādājums: Tüübitähis Tipa apzīmējums Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Tüübitähis Tipa apzīmējums Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Kirjeldus Apraksts Pöördukseajam Grozāmo durvju pievads Kirjeldus Apraksts Pöördukseajam Grozāmo durvju pievads Seerianumber / ehitusaasta Sērijas numurs/ izlaiduma gads vt tüübisilti sk. datu plāksnīti Seerianumber / ehitusaasta Sērijas numurs/ izlaiduma gads vt tüübisilti sk. datu plāksnīti vastavad järgmistele Liidu ühtlustamisõigusaktidele: atbilst šiem Savienības saskaņotajiem tiesību aktiem: Ühtlustatud standard või tehniline spetsifikatsioon: Saskaņotie standarti vai tehniskā specifikācija: 2011/65/EU Ohtlikud ained Bīstamās vielas (RoHS) 2014/30/EU Elektromagnetiline ühilduvus (EMÜ) Elektromagnētiskā savietojamība (EMS) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Ökodisaini nõuded Ekodizaina prasības Määrus / Regula (EL) 2023/826 Täiendavalt rakendati järgnevaid regulatsioone: Papildus ir piemērots šāds tiesiskais regulējums: Täiendavalt kehtiv paigaldusdeklaratsioon: Papildus spēkā esoša iekļaušanas deklarācija: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 Vastavusdeklaratsiooni väljastamise eest vastutab üksnes tootja. Par šīs atbilstības deklarācijas izsniegšanu atbildīgs ir tikai ražotājs. Allkirjastatud nimel ja eest: Parakstīts ... labā un vārdā: GEZE GmbH Leonberg, … .2025 vastab selle direktiivi põhilistele ohutus- ja tervisekaitsenõuetele: atbilst zemāk norādītās direktīvas turpmāk minētajām pamata drošības un veselības aizsardzības prasībām: Ühtlustatud standardid: Saskaņotie standarti: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 Masinadirektiiv Lisa I, art … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 ja … .3. Mašīnu direktīva I pielikums, … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 un … .3. pants Mittetäielikult komplekteeritud masina võib kasutusele võtta alles siis, kui on kindlaks tehtud, et masin, millega mittetäielikult komplekteeritud masin ühendatakse, vastab selle direktiivi nõuetele. Tootja kohustub nõudmise korral pädevale riiklikule asutusele elektrooniliselt esitama osaliselt komplekteeritud masina dokumendid. Selle direktiivi lisa VII osa B kohane spetsiaalne tehniline dokumentatsioon on koostatud. Nepabeigtu iekārt atļauts uzsākt ekspluatēt tikai tad, kad ir konstatēts, ka ierīces, kuru plānots iekļaut nepabeigtajā iekārtā, atbilst šīs direktīvas prasībām. Ražotājs apņemas pēc pieprasījumā elektroniski iesniegt attiecīgajām valsts iestādēm nepabeigtās iekārtas īpašos dokumentus. Īpašā dokumentācija ir izveidota atbilstoši šīs direktīvas VII pielikuma B daļai. Volitatud isik tehnilise dokumentatsiooni koostamiseks Tehniskās dokumentācijas sastādīšanai pilnvarotā persona: Stephan Brandt Aadressi vt eelnevalt Adresi sk. iepriekš Täiendavalt kehtiv EÜ vastavusdeklaratsioon: Papildus piemērojamā ES atbilstības deklarācija: 1001_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Estonian, Latvian … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Estonian, Latvian Deklaracja zgodności UE Tłumaczenie ory ginalnego dokumentu Originalus dokumentas s Nr dokumentu Įmontavimo deklaracija ss Nr dokumentu Dokumento Nr. 1001_02 Dokumento Nr.: Producent Gamintojas Deklaracja włączenia Tłumaczenie ory ginalnego dokumentu Originalus dokumentas ES atitikties deklaracija GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Niemcy / Vokietija 1002_02 Producent Gamintojas GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Niemcy / Vokietija ośw iadcza niniejszym, że poniższy produkt: deklaruoja, kad toliau nurodytas gaminys: ośw iadcza niniejszym, że poniższy produkt: deklaruoja, kad toliau nurodytas gaminys: : Nazw a typu Tipo pavadinimas Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Nazw a typu Tipo pavadinimas Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Opis Aprašymas Napęd drzwi rozwieranych Pasukamųjų durų pavara Opis Aprašymas Napęd drzwi rozwieranych Pasukamųjų durų pavara Numer seryjny / rok produkcji Serijos numeris / pagaminimo metai patrz tabliczka znamionow a žr. Duomenų lentelę Numer seryjny / rok produkcji Serijos numeris / pagaminimo metai patrz tabliczka znamionow a žr. Duomenų lentelę spełnia poniższe unijne przepisy zharmonizowane: atitinka šiuos Sąjungos derinamuosius teisės aktus: Norma zharmonizow ana lub specyfikacja techniczna: Darnusis standartas arba techninė specifikacija: 2011/65/EU Substancje niebezpieczne Pavojingos medžiagos (RoHS) 2014/30/EU Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) Elektromagnetinis suderinamumas (EMS) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Wymagania dotyczące ekoprojektu Ekologinio projektavimo reikalavimai Rozporządzenie / Reglamentas (UE) 2023/826 Dodatkow o zastosowano poniższe zbiory zasad: Papildomai buvo vadovautasi šiais taisyklių rinkiniais: Współobow iązująca deklaracja w łączenia: Kartu galiojanti įmontavimo deklaracija: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 Wyłączną odpow iedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent. Visą atsakomybę už šios atitikties deklaracijos parengimą prisiima gamintojas. Podpisano dla i w imieniu: Už ką ir kieno vardu pasirašyta: GEZE GmbH Leonberg, … .2025 odpow iada poniższym podstaw owym wymogom w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia zawartym w niniejszej dyrektywie: atitinka šios direktyvos toliau nurodytus esminius saugos ir sveikatos apsaugos reikalavimus: Normy zharmonizow ane: Darnieji standartai: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 Dyrektyw a maszynowa Załącznik I, artykuł … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 i … .3. Mašinų direktyvos I priedo … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 ir … .3. straipsniai. Maszyna nieukończona może zostać oddana do użytku, jeśli zostanie stw ierdzone, że maszyna, do której ma zostać w łączona, spełnia przepisy niniejszej dyrektywy. Producent zobowiązuje się do przekazywania na żądanie w ładzom krajowym drogą elektroniczną specjalnych dokumentów dotyczących maszyny nieukończonej. Została opracowana specjalna dokumentacja techniczna zgodnie z załącznikiem VII część B pow yższej dyrektywy. Iš dalies sukomplektuotą mašiną galima pradėti naudoti tik deklaravus, kad mašina, į kurią turi būti įmontuota iš dalies sukomplektuota mašina, atitinka šios direktyvos nuostatas. Nacionalinėms valdžios institucijoms paprašius, gamintojas įsipareigoja elektronine forma perduoti atitinkamą iš dalies sukomplektuotos mašinos dokumentaciją. Atitinkama techninė dokumentacija sudaryta pagal šios direktyvos VII priedo B dalį. Osoba upow ażniona do przygotowania dokumentacji technicznej Techninę dokumentacija įgaliotas parengti asmuo: Stephan Brandt Adres patrz wyżej Adresas, žr. aukščiau Współobow iązująca deklaracja zgodności UE: Kartu galiojanti ES atitikties deklaracija: 1001_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Polish, Lithuanian … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Polish, Lithuanian EU declaration of conformity Origineel document Originalt dokument Inbouwverklaring Origineel document Originalt dokument EU-overensstemmelseserklæring ss Document-nr. Dokument nr.: Inkorporeringserklæring s De fabrikant Producenten 1001_02 Document-nr. Dokument nr. 1002_02 GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Duitsland / Tyskland De fabrikant Producenten GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Duitsland / Tyskland verklaart hierbij dat het volgende product: erklærer hermed, at det følgende produkt: : verklaart hierbij dat het volgende product: erklærer hermed, at det følgende produkt: Typeaanduiding Typebetegnelse Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Typeaanduiding Typebetegnelse Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Beschrijving Beskrivelse Draaideuraandrijving Dørautomatik Beschrijving Beskrivelse Draaideuraandrijving Dørautomatik Serienummer / bouw jaar Serienummer / konstruktionsår Zie typeplaatje se typeskilt Serienummer / bouw jaar Serienummer / konstruktionsår Zie typeplaatje se typeskilt deze juridische harmoniseringsvoorschriften van de Unie voldoen aan: overholder disse harmoniseringsforskrifter i den Europæiske Union: Geharmoniseerde norm of technische specificatie: Harmoniseret standard eller teknisk specifikation: 2011/65/EU Gevaarlijke stoffen Farlige substanser (RoHS) 2014/30/EU Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Ecodesign-eisen Krav til miljøvenligt design Verordening / Forordning (EU) 2023/826 De volgende regelingen zijn daarnaast toegepast: Desuden er følgende regelsæt anvendt: Tevens geldende inbouw verklaring: Tilhørende inkorporeringserklæring: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 De volledige verantw oordelijkheid voor het opstellen van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant. Producenten er eneansvarlig for udstedelsen af nærværende overensstemmelseserklæring. Ondertekend voor en namens: Underskrevet for og på vegne af: GEZE GmbH Leonberg, … .2025 voldoet aan de volgende essentiële veiligheids- en gezondheidseisen van deze richtlijn: opfylder de følgende grundlæggende krav til sikkerhed og sundhed i dette direktiv: Geharmoniseerde normen: Harmoniserede standarder: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 Machinerichtlijn Bijlage I, artikel … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 en … .3. Maskindirektiv Bilag I, Artikel … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 og … .3. De niet voltooide machine mag pas dan in gebruik w orden genomen als vastgesteld is dat de machine, w aarin de niet voltooide machine ingebouw d zal w orden, aan de bepalingen van deze richtlijn voldoet. De fabrikant is verplicht de speciale documentatie voor de niet voltooide machine op verzoek van nationale autoriteiten elektronisch over te dragen. De speciale technische documentatie conform Bijlage VII deel B van deze richtlijn z ijn opgesteld. Delmaskinen må således først sættes i drift, hvis det er konstateret at maskinen, som delmaskinen skal indbygges i, opfylder bestemmelserne i dette direktiv. Fabrikanten forpligter sig til at overdrage den særlige dokumentation for delmaskinen elektronisk til nationale myndigheder såfremt dette forlanges. Den særlige tekniske dokumentation ifølge bilag VII Del B i dette direktiv er udarbejdet. Gevolmachtigde persoon voor de samenstelling van de technische documentatie Befuldmægtiget person til udarbejdelse af den tekniske dokumentation: Stephan Brandt Adres zie hierboven Adresse, se ovenfor De geldende EU declaration of conformity: Tilhørende EUoverensstemmelseserklæring: 1001_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Dutch, Danish … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Dutch, Danish EU-försäkran om överensstämmelse Originaldokument Originaldokument Inbyggnadsförklaring Originaldokument Originaldokument EU-samsvarserklæring Monteringsforklaring Dokument-nr Dokumentnr.: 1001_02 Dokument-nr Dokumentnr. 1002_02 Tillverkaren Produsent GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Tyskland / Tyskland Tillverkaren Produsent GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Tyskland / Tyskland förklarar härmed att följande produkt: Erklærer herved at følgende produkt: : förklarar härmed att följande produkt: Erklærer herved at følgende produkt: Typbeteckning Typebetegnelse Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Typbetecknings Typebetegnelse Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Beskrivning Beskrivelse Slagdörrsautomatik Slagdørsautomatikk Beskrivning Beskrivelse Slagdörrsautomatik Slagdørsautomatikk Serienummer/tillverkningsår Seriennummer / byggeår se typskylt Se typeskilt Serienummer/tillverkningsår Seriennummer / byggeår se typskylt Se typeskilt uppfyller denna harmoniserade gemenskapslagstiftning. stemmer overens med følgende harmoniserte EU-forskrifter: Harmoniserad standard eller teknisk specifikation: Harmonisert standard eller teknisk spesifikasjon: 2011/65/EU Farliga ämnen Farlige stoffer (RoHS) 2014/30/EU Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Krav på ekodesign Økodesignkrav Förordning / Forordning (EU) 2023/826 Dessutom har följande regelverk tillämpats: Følgende regelverk er dessuten anvendt Giltig inbyggnadsförklaring: Annen gjeldende monteringserklæring: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 Tillverkaren ansvarar ensam för utfärdande av denna försäkran om överensstämmelse. Produsenten er alene ansvarlig for utstedelse av denne samsvarserklæringen. Undertecknad för och i uppdrag av: Underskrevet for og på vegne av: GEZE GmbH uppfyller följande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i detta direktiv: De følgende grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i denne retningslinjen tilsvarer: Harmoniserade standarder: Harmoniserte normer 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 Maskindirektivet Bilaga I, artikel … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 och … .3. Maskindirektiv Vedlegg I, artikkel … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 og … .3. Den delvis fullbordade maskinen får tas i drift först när det har konstaterats att den maskin, i vilken den delvis fullbordade maskinen ska byggas in, uppfyller bestämmelserna i detta direktiv. Tillverkaren åtar sig att på elektronisk väg skicka in de särskilda underlagen för den delvis fullbordade maskinen till nationella myndigheter vid förfrågan. De särskilda tekniska underlagen enligt bilaga VII del B har tagits fram. Den ufullstendige maskinen må først tas i bruk når det er konstatert at maskinen, der den ufullstendige maskinen er montert, overholder bestemmelsene i retningslinjen. Produsenten forplikter seg til å formidle de spesielle dokumentene til ufullstendige maskiner til enkeltstatene elektronisk dersom de krever det. De spesielle tekniske dokumentene er opprettet i henhold til denne retningslinjen, vedlegg VII, del B. Person behörig att sammanställa de tekniska underlagen Fullmektig person til oppretting av teknisk dokumentasjon: Stephan Brandt Adress se ovan Adresse se over Giltig EU-försäkran om överensstämmelse: Gjeldende EU-konformitetserklæring: 1001_02 Leonberg, … .2025 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Swedish, Norwegian … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Swedish, Norwegian Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Πρωτότυπο έγγραφο Upprunalegt skjal ESB-samræmisyfirlýsing Δήλωση ενσωμάτωσης Πρωτότυπο έγγραφο Upprunalegt skjal Einbauerklärung ss Αρ. εγγράφου Dokument Nr. Αρ. εγγράφου Skjal nr.: 1001_02 Ο κατασκευαστής Framleiðandinn GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Γερμανία / Þýskaland δηλώνει δια του π αρόντος ότι το π αρακάτω π ροϊόν: lýsir hér með yfir að eftirfarandi vara: : 1002_02 Ο κατασκευαστής Framleiðandinn GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Γερμανία / Þýskaland δηλώνει δια του π αρόντος ότι το π αρακάτω π ροϊόν: lýsir hér með yfir að eftirfarandi vara: Χαρακτηρισμός τύπου Tegundarheiti Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Χαρακτηρισμός τύπου Tegundarheiti Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Περιγραφή Lýsing Μηχανισμός ανοιγόμενης κίνησης Snúningshurðarakstur Περιγραφή Lýsing Μηχανισμός ανοιγόμενης κίνησης Snúningshurðarakstur Αριθμός σειράς / Έτος κατασκευής Raðnúmer / Framleiðsluár βλ. π ινακίδα τύπ ου sjá gerðarplötu Αριθμός σειράς / Έτος κατασκευής Raðnúmer / Framleiðsluár βλ. π ινακίδα τύπ ου sjá gerðarplötu π ληρούν αυτές τις νομικές π ροδιαγραφές εναρμόνισης της Ευρωπ αϊκής Ένωσης: fara að þessum samræmingarlögum Sambandsins: Εναρμονισμένο π ρότυπ ο ή τεχνική π ροδιαγραφή: Samræmdur staðall eða tækniforskrift: 2011/65/EU Επ ικίνδυνες ουσίες Hættuleg efni (RoHS) 2014/30/EU Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ) Rafsegulsamhæfi (EMC) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Απ αιτήσεις οικολογικής σχεδίασης Kröfur um vistvæna hönnun Κανονισμός / Reglugerð (ΕΕ) 2023/ 826 2006/42/EG Επ ιπ λέον ισχύουν τα π αρακάτω νομοθετικά π λαίσια: Eftirfarandi reglur eru einnig notaðar: Συνοδευτική δήλωση ενσωμάτωσης: Viðeigandi yfirlýsing um stofnsetningu: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 Την απ οκλειστική ευθύνη για την έκδοση αυτής της δήλωσης συμμόρφωσης φέρει ο κατασκευαστής. Framleiðandinn ber einn ábyrgð á útgáfu þessarar samræmisyfirlýsingar. Υπ ογράφτηκε για και για λογαριασμό του/της: Undirritað fyrir og fyrir hönd: π ληροί τις π αρακάτω θεμελιώδεις απ αιτήσεις ασφαλείας και υγείας αυτής της οδηγίας: uppfyllir eftirfarandi grunnkröfur um heilbrigði og öryggi í þessari tilskipun: GEZE GmbH Leonberg, … .2025 Οδηγία π ερί μηχανημάτων Παράρτημα I, άρθρο … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 και … .3. Vélartilskipun Viðauki I, greinar … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 og … .3. Εναρμονισμένα π ρότυπ α: Samræmdir staðlar: EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 Το ημιτελές μηχάνημα δεν π ρέπ ει να τεθεί σε λειτουργία μέχρις ότου το τελικό μηχάνημα στο οπ οίο π ρόκειται να ενσωματωθεί δηλωθεί ως σύμφωνο με τις διατάξεις της π αρούσας οδηγίας. Ο κατασκευαστής αναλαμβάνει την υπ οχρέωση ηλεκτρονικής διαβίβασης του ειδικού φακέλου του ημιτελούς μηχανήματος στις εθνικές αρχές, μετά απ ό δεόντως αιτιολογημένο αίτημα. Ο ειδικός τεχνικός φάκελος σύμφωνα με το Παράρτημα VII Μέρος B αυτής της οδηγίας έχει καταρτιστεί. Ófullgerða vél má ekki taka í notkun fyrr en staðfest hefur verið að vélin, sem ófullgerða vélin á að vera sett inn í, uppfyl lir ákvæði þessarar tilskipunar. Framleiðandinn skuldbindur sig til þess að senda yfirvöldum einstakra ríkja sérhæfð skjöl fyrir ófullgerða vél með rafrænum hætti sé þess óskað. Sérstakar tækniupplýsingar samkvæmt B hluta VII. viðauka við þessa tilskipun hafa verið gefnar út. Πληρεξούσιο άτομο για κατάρτιση του τεχνικού φακέλου Sá sem hefur heimild til að taka saman tæknigögn: Stephan Brandt Διεύθυνση βλ. π άνω Heimilisfang sjá að ofan Συνοδευτική δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ: Viðeigandi ESB-samræmisyfirlýsing: 1001_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Greek, Icelandic … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Greek, Icelandic EU prohlášení o shodě Pův odní dokument Pôvodný dokument Prohlášení o zabudování Pův odní dokument Pôvodný dokument EÚ vyhlásenie o zhode Vyhlásenie o začlenení ss Dokument č. Dokument č. Dokument č. Dokument č.: 1001_02 Výrobce Výrobca GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Německo / Nemecko tímto prohlašuje, že následující výrobek: týmto vyhlasuje, že nasledujúci výrobok: : 1002_02 Výrobce Výrobca GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Německo / Nemecko tímto prohlašuje, že následující výrobek: týmto vyhlasuje, že nasledujúci výrobok: typové označení typové označenie Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS typové označení typové označenie Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS popis popis pohon otočných dveří pohon otočných dverí popis popis pohon otočných dveří pohon otočných dverí sériové číslo / rok výroby sériové číslo / rok výroby viz typový štítek pozri typový štítok sériové číslo / rok výroby sériové číslo / rok výroby viz typový štítek pozri typový štítok splňují tyto harmonizační právní předpisy Unie: spĺňajú tieto harmonizačné právne predpisy Únie: Harmonizovaná norma nebo technická specifikace: Harmonizovaná norma alebo technická špecifikácia: 2011/65/EU Nebezpečné látky Nebezpečné látky (RoHS) 2014/30/EU Elektromagnetická kompatibilita (EMC) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Požadavky na ekodesignnn Požiadavky na ekodizajn Nařízení / Nariadenie (EU) 2023/826 Navíc byly aplikovány následující předpisy: Uplatňujú sa aj nasledovné predpisy: Současně platné prohlášení o zabudování: Súčasne platné ES vyhlásenie o začlenení: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 Odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce. Zodpovednosť za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca. Podepsáno za a jménem: Podpísané za a v mene: splňuje následující základní bezpečnostní a zdravotní požadavky této směrnice: spĺňa nasledovné základné bezpečnostné a zdravotné požiadavky tejto smernice: Harmonizované normy: Harmonizované normy: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 Směrnice o strojních zařízeních příloha I, článek … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 a … .3. Smernica o strojových zariadeniach príloha I, článok … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 a … .3. Neplné strojní zařízení se smí uvést do provozu až poté, kdy bylo prohlášeno, že strojní zařízení, do kterého se má zabudovat toto neúplné strojní zařízení, splňuje ustanovení této směrnice. Výrobce se zavazuje zprostředkovat na vyžádání v elektronické formě příslušným orgánům jednotlivých zemí speciální dokumenty k neúplnému strojnímu zařízení. Speciální technické podklady byly vypracovány podle přílohy VII část B této směrnice. Čiastočne skompletizované strojové zariadenie sa smie uviesť do prevádzky až vtedy, keď bolo konštatované, že stroj, do ktorého sa má toto čiastočne skompletizované strojové zariadenie začleniť, spĺňa ustanovenia tejto smernice. Výrobca sa zaväzuje sprostredkovať inštitúciám jednotlivých krajín na požiadanie špeciálne dokumenty k čiastočne skompletizovanému strojovému zariadeniu v elektronickej forme. Špeciálne technické podklady boli vypracované podľa prílohy VII časť B tejto smernice. Osoba zmocněná pro sestavení technických podkladů Osoba s oprávnením na zostavenie technických podkladov: Stephan Brandt Adresa viz výše Pozri adresu uvedenú vyššie Současně platné EU prohlášení o shodě: Súčasne platné EÚ vyhlásenie o zhode: 1001_02 GEZE GmbH Leonberg, … .2025 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Czech, Slovak … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Czech, Slovak Европейска декларация за съответствие Прев од на оригинален доку мент Documentul original Declarație de conformitate EU Документ № Nr. document: GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Германия / Germania 1002_02 Произв одителят Producătorul GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Германия / Germania декларира с настоящото, че следният продукт: declară prin prezenta că următorul produs: декларира с настоящото, че следният продукт: declară prin prezenta că următorul produs: : Типово означение Denumire tip Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Описание Descriere Задвиж ващ механизъм за автоматични врати Mecanism de acționare pentru uși batante Сериен номер / година на произв одство Număr de serie / anul de construcție в ижте фирмената табелка vezi plăcuța de identificare изпълняв ат прав ните предписания за хармонизиране на съюза: îndeplinește această legislație de armonizare a Uniunii: Хармонизиран стандарт или техническа спецификация: Standardul armonizat sau specificația tehnică: 2011/65/EU Опасни в ещества Substanțe periculoase (RoHS) 2014/30/EU Електромагнитна поносимост (ЕМП) Compatibilitate electromagnetică (EMV) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Изисквания за еко дизайн Cerințe privind designul ecologic Предписание / Regulament (ЕС) 2023/826 В допълнение са приложени следните нормативни документи: S-au aplicat suplimentar următoarele reglementări: Паралелно в алидна декларация за в граждане: Declarația de montaj complementară: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 Единств ена отговорност за съставянето на тази декларация за съответствие носи производителят. Responsabilitatea exclusivă pentru redactarea acestei declarații de conformitate aparține producătorului. Подписано за и от името на: Semnat pentru și în numele: Declarație de încorporare ss Документ № Nr. document 1001_02 Произв одителят Producătorul Декларация за вграждане Прев од на оригинален доку мент Documentul original GEZE GmbH Leonberg, … .2025 Типово означение Denumire tip Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Описание Descriere Задвиж ващ механизъм за автоматични врати Mecanism de acționare pentru uși batante Сериен номер / година на произв одство Număr de serie / anul de construcție в ижте фирмената табелка vezi plăcuța de identificare съответства на следните основни изисквания към безопасността и здрав ето от тази директива: corespunde următoarelor cerințe de bază privind siguranța și sănătatea: Хармонизирани стандарти: Standarde armonizate: Директива за машините Приложение I, член … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 и … .3. Directiva privind echipamentele tehnice Anexa I, articolele … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 și … .3. EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 2006/42/EG Във еждането в експлоатация на частично окомплектованата машина е позв олено едва, след като бъде установено, че машината, в която трябва да бъде в градена частично окомплектованата машина, съответства на предписанията на тази директив а. Произв одителят се задължава при поискване да предоставя на национални органи специална документация за частично окомплектованата машина. Съставена е специална техническа документация съгласно Приложение VIIЧаст B на тази директив а. Echipamentul tehnic parțial finalizat poate fi pus în funcțiune pentru prima dată atunci când s-a stabilit că mașina în care trebuie integrat echipamentul tehnic parțial finalizat corespunde prevederilor acestei directive. Producătorul se obligă să transmită la cerere în format electronic aceste documente despre echipamentul tehnic parțial finalizat autorităților naționale. Documentele tehnice speciale au fost redactate conform anexei VII partea B a acestei directive. Упълномощено лице за съставяне на техническата документация Persoană împuternicită pentru împreună redactarea documentelor tehnice: Stephan Brandt Вижте адрес горе Adresă: a se vedea mai sus Паралелно в алидна ев ропейска декларация за съответствие: Declarație de conformitate EU complementară: 1001_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Bulgarian, Romanian … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Bulgarian, Romanian Izjava EU o skladnosti Prev od izv irnega dokumenta Originalni dokument Izjava o vgradnji Prev od izv irnega dokumenta Originalni dokument EU izjava o sukladnosti s Izjava o ugradnji ss Št. dokumenta Dokument br. Št. dokumenta Dokument br.: 1001_02 Proizvajalec Proizvođač GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Nemčija / Njemačka izjavlja, da je naslednji izdelek: ovime izjavljuje da sljedeći proizvod: : 1002_02 Proizvajalec Proizvođač GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Nemčija / Njemačka izjavlja, da je naslednji izdelek: ovime izjavljuje da sljedeći proizvod: Tipska oznaka Oznaka tipa Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Tipska oznaka Oznaka tipa Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Opis Opis Pogon vrtljivih vrat Pogon zaokretnih vrata Opis Opis Pogon vrtljivih vrat Pogon zaokretnih vrata Serijska številka / leto izdelave Serijski br. / godina proizvodnje glejte tipsko ploščico vidi natpisnu pločicu Serijska številka / leto izdelave Serijski br. / godina proizvodnje glejte tipsko ploščico vidi natpisnu pločicu ti predpisi zakonodaje Unije o uskladitvi izpolnjujejo: ispunjava sljedeće zakonske propise Unije o usklađivanju: usklajeni standard ali tehnične specifikacije: usklađene norme ili tehničke specifikacije: 2011/65/EU Nevarne snovi Opasne tvari (RoHS) 2014/30/EU Elektromagnetna združljivost (EMZ) Elektromagnetska kompatibilnost (EMC) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Zahteve okoljsko primerne zasnove Zahtjevi za ekološki dizajn Uredba / Uredba (EU) 2023/826 Dodatno so uporabljeni naslednji pravilniki: Dodatno se primjenjuju sljedeća pravila: Soveljavna izjava o vgradnji: Primjenjiva izjava o ugradnji: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 Za izdajo te izjave o skladnosti je edini odgovoren proizvajalec. Za izdavanje ove izjave o sukladnosti odgovoran je isključivo proizvođač. Podpisano za in v imenu Potpisano za i u ime: GEZE GmbH v skladu z naslednjimi zahtevami za varnost in zdravje te Direktive: ispunjava sljedeće osnovne zahtjeve sigurnosti i zdravlja ovih direktiva: Usklajeni standardi: Usklađene norme: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 Direktiva o strojih Priloga I, členi … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 in … .3. Direktiva o strojevima Prilog I., članci … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 i … .3. Nepopolni stroj je dovoljeno začeti uporabljati šele, če je bilo ugotovljeno, da stroj, v katerega je treba vgraditi nepopolni stroj, ustreza določilom te direktive. Proizvajalec se obvezuje, da bo na zahtevo uradom posameznih držav posredoval posebno dokumentacijo nepopolnega stroja v elektronski obliki. Posebna tehnična dokumentacija je bila sestavljena v skladu s Prilogo VII del B te Direktive. Djelomično dovršeni stroj smije se pustiti u pogon tek nakon što se utvrdi da je stroj, u koji se treba ugraditi djelomično dovršen stroj, u skladu s odredbama te direktive. Proizvođač se obvezuje da će na zahtjev pojedinačnim nacionalnim tijelima poslati posebne dokumente k oji se odnose na djelomično dovršeni stroj u elektroničkom obliku. Izrađeni su posebni tehnički dokumenti u skladu s Prilogom VII., dio B te direktive. Pooblaščena oseba za sestavo tehnične dokumentacije Osoba ovlaštena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Stephan Brandt Naslov glejte zgoraj Adresu vidi gore Soveljavna Izjava EU o skladnosti: Primjenjiva EU izjava o sukladnosti: 1001_02 Leonberg, … .2025 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Slovenian, Croatian … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Slovenian, Croatian AB Uygunluk Beyanı Orijinal doküman Originalni dokument Montaj açıklaması Orijinal doküman Originalni dokument EU izjava o usklađenosti izjava o ugradnji s Doküman no. Br. dokumenta: 1001_02 Doküman no. Br. dokumenta 1002_02 Üretici Proizvođač GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Almanya / Nemačka Üretici Proizvođač GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Almanya / Nemačka iş bu belgeyle aşağıdaki ürünün: ovim izjavljuje da sledeći proizvod: : iş bu belgeyle aşağıdaki ürünün: ovim izjavljuje da sledeći proizvod: Tip tanım ı Oznaka tipa Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Tip tanım ı Oznaka tipa Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Açıklam a Opis Otom atik kanat açma m ekanizmaları pogon obrtnih vrata Açıklam a Opis Otom atik kanat açma m ekanizmaları pogon obrtnih vrata Seri numarası / Üretim yılı Serijski broj/godina proizvodnje bkz. tip levhası vidi tipsku pločicu Seri numarası / Üretim yılı Serijski broj/godina proizvodnje bkz. tip levhası vidi tipsku pločicu Birliğin aşağıdaki yasal uyumlaştırma düzenlemelerini yerine getirdiğini: ispunjavaju ove zakonske propise Unije o harmonizaciji: Uyumlaştırılmış standart veya teknik spesifikasyon: Harmonizovani standard ili tehnička specifikacija: 2011/65/EU Tehlikeli Maddeler Opasne materije (RoHS) 2014/30/EU Elektromanyetik uyumluluk (EMC) Elektromagnetna kompatibilnost (EMK) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Çevreci Tasarım Gereksinimleri Zahtevi u pogledu ekološkog dizajna Yönetmelik / Uredba (AB) 2023/826 Aşağıdaki düzenlemeler ayrıca uygulanmıştır: Takođe su primenjeni sledeći propisi: Birlikte geçerli montaj açıklaması: Prateća izjava o ugradnji: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 Bu uygunluk beyanının oluşturulmasıyla ilgili tek sorumlu üreticidir. Isključivu odgovornost za izdavanje ove izjave o usaglašenosti snosi proizvođač. sss GEZE GmbH için ve adına imzalanmıştır Potpisano za i u ime: bu yönetmeliğin aşağıdaki temel emniyet ve sağlık gereksinimlerine uygun olduğunu beyan eder. ispunjava sledeće osnovne zahteve u pogledu bezbednosti i zdravlja ove direktive: Uyumlaştırılmış standartlar: Harmonizovani standardi: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 Makine yönetmeliği Ek I, Madde … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 ve … .3. Direktiva o mašinama Prilog I, član … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 i … .3. Tamamlanmamış makine ancak, tamamlanmamış makinenin monte edileceği makinenin bu yönetmeliğin düzenlemelerine uygun olduğu tespit edildikten sonra işletime alınabilir. Üretici, tamamlanmamış makineyle ilgili özel belgeleri her bir devlet makamının istemesi üzerine elektronik ortamda göndermey i taahhüt eder. Bu yönetmeliğin Ek VII Bölüm B doğrultusundaki özel teknik belgeler oluşturuldu. Nepotpuna mašina sme da se pusti u rad tek kada se utvrdi da mašina, u koju nepotpuna mašina treba da se ugradi, odgovara odredbama ove direktive. Proizvođač se obavezuje da specijalnu dokumentaciju o nepotpunoj mašini na zahtev elektronski dostavi pojedinim državnim organima. Kreirana je specijalna tehnička dokumentacija u skladu sa prilogom VII deo B ove direktive. Teknik belgelerin bir araya getirilmesiyle ilgili yetkili kişi Ovlašćeno lice za sastavljanje tehničke dokumentacije: Stephan Brandt Adres bkz. yukarıda Adresu vidi gore Birlikte geçerli AB Uygunluk Beyanı: Prateća EU izjava o usaglašenosti: 1001_02 Leonberg, … .2025 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Turkish, Serbian … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Turkish, Serbian Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl Italy GEZE Italia S.r.l. Unipersonale E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Türkiye GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Scandinavia – Estonia GEZE Scandinavia AB eesti filial E-Mail: estonia@geze.com www.geze.ee Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua Scandinavia – Finland GEZE Scandinavia AB Filial Finland E-Mail: finland@geze.com www.geze.fi United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae Scandinavia – Latvia GEZE Scandinavia AB Latvijas filiāle E-Mail: latvia@geze.com www.geze.lv United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 info@geze.com ∙ www.geze.com Scandinavia – Lithuania GEZE Scandinavia AB Filial Lietu. E-Mail: lithuania@geze.com www.geze.lt
Descarregar (.PDF | 2 MB)TSA 160 NT TSA 160 NT F TSA 160 NT-IS TSA 160 NT F-IS TSA 160 NT Z TSA 160 NT Invers TSA 160 NT Z Invers 150739-06 PT Instruções de montagem e assistência técnica TSA 160 NT e variantes Índice Símbolos e meios de apresentação … Revisões e validade … Garantia pelo produto … Documento aplicável … 2 … Indicações de segurança … Utilização prevista … Indicações de segurança … Trabalhar em segurança … Verificação do sistema montado … Trabalhar de forma ecológica … 2 Ferramentas e meios auxiliares … 3 Volume de fornecimento e completude … Automatismo de porta TSA 160 NT … Acessórios (opção) … 4 Transporte e armazenamento … 5 Descrição do produto … Descrição do sistema e dados técnicos … Estrutura básica … Tipos de montagem, tipos de encosto … 12 … Montagem … 14 … Notas gerais relativamente à montagem … 14 Medidas de encosto … 16 Montar o automatismo … 24 Ampliação TSA 160 NT F e TSA 160 NT F -IS … 26 Ampliação regulação de sequência de fecho integrada TSA 160 NT -IS, TSA 160 NT F -IS, TSA 160 NT Z -IS, TSA 160 NT IS/TS … 26 Montar o TSA 160 NT Invers … 29 … Montagem elétrica e ajustes dos aparelhos … 31 … Ligação à rede … 31 Ajustes … 31 Registos na placa de características … 35 Montar o resguardo … 36 … Controlo final … 37 … Assistência e manutenção … 38 … Perigos durante a assistência técnica mecânica … 38 Trabalhos de manutenção no TSA 160 NT … 38 Assistência técnica do sistema elétrico … 38 Erro elétrico … 39 TSA 160 NT e variantes Símbolos e meios de apresentação Advertências Neste manual de instruções são empregues advertências que alertam sobre danos materiais e corporais. XX Leia e observe sempre estas advertências. XX Observe todas as medidas assinaladas com o símbolo de advertência e a palavra de advertência . Símbolo de advertência Palavra de advertência ADVERTÊNCIA Significado Perigos para pessoas. A inobservância pode resultar em morte ou ferimentos graves. Outros símbolos e meios de apresentação Por forma a exemplificar a operação correta, as informações importantes e as notas técnicas estão destacadas. Símbolo Significado Significa“Nota importante”. Informações para se evitarem danos materiais, para se compreender ou otimizar os fluxos de trabalho. Significa “Informação adicional” XX Símbolo para uma ação: Neste caso é necessário fazer alguma coisa. XX Se uma ação tiver várias etapas observe sempre a ordem correta. Revisões e validade Válido a partir da versão de software DCU5 V3.1. Garantia pelo produto De acordo com a responsabilidade do fabricante pelos seus produtos, definida na “Lei sobre a responsabilidade por produtos”, é obrigatório observar as informações (informações de produto e finalidade prevista, utilização indevida, características do produto, manutenção do produto, obrigatoriedade de informação e instrução). A inobservância iliba o fabricante do seu dever de responsabilidade. Documento aplicável àà Esquema de ligações Os planos estão sujeitos a alterações. Utilizar apenas a versão mais recente. … Indicações de segurança … Indicações de segurança … Utilização prevista TSA 160 NT e variantes Os automatismos de porta TSA 160 NT destinam-se à abertura e fecho automático de portas batentes. O automatismo de porta referido acima é adequado: àà exclusivamente para a aplicação em espaços secos àà nas áreas de entrada e de interior de trânsito pedonal em edifícios comerciais e zonas públicas àà no setor privado O automatismo de porta TSA 160 NT / TSA 160 NT IS/TS àà pode ser montado em saídas e vias de emergência àà não pode ser montado em portas corta-fogo e portas corta-fumo àà não pode ser aplicado em áreas EX O automatismo de porta TSA 160 NT F / TSA 160 NT F-IS àà está previsto para a utilização em portas corta-fogo e portas corta-fumo àà pode ser aplicado em saídas e vias de emergência àà não pode ser aplicado em áreas EX O automatismo de porta TSA 160 NT Invers àà está essencialmente previsto para a aplicação em portas de emergência e portas de entrada de ar fresco RWA àà não pode ser aplicado em áreas EX Uma aplicação diferente da finalidade prevista como, por exemplo, a operação manual permanente, bem como modificações no produto não são permitidas. … Indicações de segurança àà Os trabalhos de montagem, manutenção e colocação em funcionamento especificados têm de ser realizados por técnicos autorizados pela GEZE. àà As verificações de segurança técnica têm de observar a legislação e as prescrições específicas de cada país. àà Modificações arbitrárias no sistema ilibam a GEZE de qualquer responsabilidade pelos danos daí resultantes e a autorização para aplicação em saídas e vias de emergência é anulada. àà Se os produtos forem combinados com marcas de terceiros, a GEZE não assume qualquer responsabilidade. àà Mesmo para fins de reparação e manutenção só podem ser usadas peças sobressalentes genuínas da GEZE. àà A ligação à tensão de rede tem de ser efetuada por um eletricista. Realizar a ligação à rede elétrica e o ensaio dos condutores de ligação à terra de acordo com a VDE 0100 Parte 610. àà Como dispositivo de corte no lado da rede, usar um disjuntor de circuito de 10 A. àà Proteger o interruptor do módulo do visor contra o acesso não autorizado. àà De acordo com a Diretiva Máquinas 2006/42/CE é obrigatório realizar uma análise de perigos antes da colocação em funcionamento do sistema de portas e o mesmo tem de ser marcado de acordo com a Diretiva de Marcação CE 93/68/CEE. àà Observar as mais recentes versões das diretivas, normas e prescrições específicas, em especial: àà ASR A1.7 “Diretivas relativamente a portas e portões” àà DIN 18650 “Fechaduras e ferragens - sistemas de portas automáticas” àà VDE 0100; Parte 610 “Criação de sistemas de baixa tensão” àà Normas de prevenção de acidentes, em especial BGV A1 “Prescrições gerais” e BGV A2 “Sistemas e meios auxiliares elétricos” àà DIN EN 60335-2-103 “Segurança de aparelhos elétricos para uso doméstico e finalidades semelhantes- Parte 2-103: Requisitos especiais para automatismos, portões, portas e janelas” àà DIN 18263-4 “Meios de fecho de porta com sequência de fecho controlada - Parte 4: Automatismos de porta batente com função de fecho automático” àà DIN 18040 “Construção sem barreiras” àà Normas de prevenção de acidentes, em especial BGV A1 “Princípios da prevenção” e BGV A2 “Sistemas e meios auxiliares elétricos” àà Observar o intervalo de temperatura. O produto deve ser montado ou instalado de forma a garantir o acesso fácil ao mesmo, com um esforço relativamente reduzido, em caso de possíveis reparações e/ou trabalhos de manutenção, para que eventuais custos de desmontagem não sejam desproporcionais em relação ao valor do produto … TSA 160 NT e variantes … Ferramentas e meios auxiliares Trabalhar em segurança àà Proteger o local de trabalho contra o acesso não autorizado. àà Observar a área de pivoteamento de peças compridas do sistema. àà Nunca realizar trabalhos de elevado risco (por ex. montagem do automatismo, do resguardo ou das folhas da porta) sem a ajuda de outra pessoa. àà Assegurar uma iluminação suficiente. àà Proteger o resguardo/revestimentos dos automatismos contra a queda. àà Usar apenas os cabos especificados no esquema de cablagem. Colocar as blindagens de acordo com o esquema de ligações. àà Proteger cabos soltos, internos do automatismo com braçadeiras. àà Antes de realizar trabalhos no sistema elétrico: àà cortar o automatismo da rede de 230 V e verificar se a tensão foi de facto cortada. àà se for utilizada uma unidade de alimentação ininterrupta (UPS) o sistema continua sob tensão mesmo depois do corte da rede. àà Para as tranças metálicas é obrigatório utilizar ponteiras isoladas. àà Nas folhas de vidro aplicar autocolantes de segurança, utilizar vidro de segurança. àà Perigo de ferimento com o automatismo aberto. As peças em rotação podem arrepanhar cabelos, peças de vestuário, cabos, etc.! àà Perigo de ferimento devido a pontos de esmagamento, impacto, cisalhamento e arrepanhamento não protegidos! àà Perigo de ferimento devido à quebra de vidro! àà Perigo de ferimento devido a arestas vivas no automatismo! àà Perigo de ferimento devido a peças móveis durante a montagem! … Verificação do sistema montado Medidas para evitar e proteger pontos de esmagamento, impacto, cisalhamento e arrepanhamento: àà Verificar o funcionamento dos sensores de segurança e dos detetores de movimentos. àà A verificação da ligação dos condutores de ligação à terra até todas as peças metálicas que permitem o contacto. àà Realizar a análise de segurança (análise de perigos). … Trabalhar de forma ecológica àà Aquando da eliminação do sistema de portas, separar os diferentes materiais e reciclá-los para efeitos de reaproveitamento. àà As pilhas e baterias não podem ser descartadas com o lixo doméstico. àà Ao eliminar o sistema de portas e as pilhas/baterias observar as disposições legais. … Ferramentas e meios auxiliares Ferramentas Fita métrica Marcador Perfurador Macho de roscar Chave de sextavado interior Chave Philips e de fendas Punção Martelo Fita adesiva para fixação da matriz de perfuração Alicate isolado Alicate de crimpagem para ponteiras Chave de bocas Tamanho Ø 4,2 M5 àà … mm àà … mm para ajuste das válvulas reguladoras Larguras de fendas: 2,5 mm e … mm … mm; para ajuste das molas … mm e 10 mm; para ajuste do cabo de aço (2 folhas) … Volume de fornecimento e completude … TSA 160 NT e variantes Volume de fornecimento e completude XX Abrir as embalagens e verificar completude. … Automatismo de porta TSA 160 NT àà Unidade de acionamento àà … automatismo àà … conjunto de parafusos de fixação àà Matrizes de perfuração àà Resguardo Em função da encomenda: àà Guia de roletes àà … guia àà … alavanca de rolete àà … conjunto de parafusos de fixação ou àà Braço (tamanho em função da profundidade da ombreira) … Acessórios (opção) Elementos de ativação de acordo com os dados do esquema de ligações. àà Amortecedor do batente da porta/ limitador de abertura integrado (apenas para a guia de roletes) àà Placa(s) de montagem com um conjunto de parafusos de fixação àà Adaptador para braço e sensor àà Prolongamento do eixo àà Interruptor do programa com visor àà Terminal de assistência técnica ST220 àà Central de interruptor de fumo àà Botão corta-circuito àà Kit IS para sistemas de … folhas Possibilidade de outros acessórios opcionais. … Transporte e armazenamento àà O automatismo de porta TSA 160 NT não foi concebido para resistir a impactos fortes ou para quedas de altura. Não atirar nem deixar cair. àà Temperaturas de armazenamento abaixo de –30 °C e acima de + 60 °C podem danificar o aparelho. àà Proteger contra a humidade. … TSA 160 NT e variantes … Descrição do produto … Descrição do sistema e dados técnicos Descrição do produto O sistema automático TSA 160 NT é um sistema de portas batentes hidráulico com comando eletrónico para abrir e fechar portas giratórias. O sistema é montado sobre a folha da porta e pode ser aplicado em portas de batente à direita e esquerda, com função de puxar ou empurrar, de uma ou duas folhas com resguardo intermédio ou de extremo a extremo. O automatismo de porta batente do TSA 160 NT funciona de forma eletrohidráulica durante a abertura da porta. Em simultâneo com o processo de abertura, a mola acumula a energia necessária para o fecho. O processo de fecho é controlado de forma hidráulica. O automatismo de porta batente do TSA 160 NT Invers funciona de forma eletrohidráulica durante o fecho da porta. Em simultâneo com o processo de fecho, a mola acumula a energia necessária para a abertura. O processo de abertura é controlado de forma hidráulica. Área de aplicação TSA 160 NT TSA 160 NT / TSA 160 NT F com braço TSA 160 NT Z com guia de roletes Tamanho EN 3–6 3–4 Binário de abertura automático aprox. 150 … 90 Nm aprox. 70 … 40 Nm Binário de fecho com a porta fechada aprox. 20 … 60 Nm aprox. … 30 Nm Tempo de abertura* 0–90° ângulo de abertura da porta mín. … seg mín. … seg Tempo de fecho* 90–0° ângulo de abertura da porta mín. … seg mín. … seg Ângulo de abertura da porta máximo 115° ver Capítulo … .5 TSA 160 NT Z Invers com braço TSA 160 NT Invers com guia de roletes Tamanho EN 3–4 3–6 Binário de fecho automático 60 … 30 Nm 35 … 20 Nm Binário de abertura com a porta fechada 75 … 150 Nm 30 … 60 Nm Tempo de abertura* 0–90° ângulo de abertura da porta mín. … seg mín. … seg Tempo de fecho* 90–0° ângulo de abertura da porta mín. … seg mín. … seg Ângulo de abertura da porta máximo 115° ver Capítulo … .5 Área de aplicação TSA 160 NT invers * Valores de referência - o TSA 160 NT é um automatismo de porta eletrohidráulico. Os tempos de abertura ou fecho máximos podem ser aumentados ainda mais fechando muito as válvulas … Descrição do produto TSA 160 NT e variantes Área de aplicação máxima TSA 160 NT EN3–6 250 Peso da porta/Door weight [kg] 200 150 100 800 900 Largura da porta/Door width [mm] 1000 1100 Braço Guia de roletes Dados mecânicos àà Dimensões (A x P x C): 100 mm × 120 mm × 690 mm àà Intervalo de temperatura ambiente: –15 °C até +50 °C àà Peso do automatismo: aprox. 13 kg Dados elétricos àà Ligação à rede: àà Consumo de potência: àà Aparelhos de ligação externa: … 230 V, 50 Hz máx. 300 W 24 V CC, máx. 1200 mA 1200 1300 1400 TSA 160 NT e variantes Descrição do produto … Estrutura básica … .1 Automatismo TSA 160 NT EN 3–6 … 2 … 4 … Placa lateral Placa de base Controlo Cilindro hidráulico Ajuste do binário de fecho (nos automatismos Invers: Ajuste do binário de abertura) Motor Condensador Bomba Amortecimento da abertura (ÖD) (nos automatismos Invers: Amortecimento do fecho (SD)) … 7 … 9 10 Velocidade de abertura (ÖG) (nos automatismos Invers: Velocidade de fecho (SG)) Eixo de transmissão Placa de características Posição de impacto SE (não nos automatismos Invers) Velocidade de fecho (SG) (nos automatismos Invers: Velocidade de abertura (ÖG)) Amortecimento do fecho (SD) (nos automatismos Invers: Amortecimento da abertura (ÖD)) Fusível de rede TSA 160 EN 3–6: T1.6A 11 12 13 14 15 16 nos automatismos Invers Uma válvula de impacto final (SE) excessivamente aberta resulta na redução da força de abertura. … Descrição do produto … .2 TSA 160 NT e variantes Braço Braço standard: Para profundidade de ombreira LT*: àà 0–100 mm àà 100–200 mm àà 200–300 mm àà 300–400 mm * ombreira permitida em combinação com portas corta-fogo máx. 300 mm Braço de sensor com adaptador de braço: … Adaptador de braço … .3 Guia de roletes com alavanca de rolete A montagem depende do tipo de montagem porta esquerda/direita. … Guia de roletes standard com alavanca de rolete: … 2 … 4 Elemento de remate Guia Rolete Alavanca de rolete … 1 … 3 Calha de roletes com sensores com alavanca de rolete: … 2 … 4 Tampa de topo Guia Rolete Alavanca de rolete … 3 … 1 … 10 TSA 160 NT e variantes … .4 Descrição do produto Placa de montagem para automatismos (opção) Dependendo do tipo de montagem, poderá ser necessária uma placa de montagem. Regra geral, é recomendável usar uma placa de montagem para facilitar o trabalho. Nas versões de … folhas também é possível com placa de montagem de extremo a extremo ou com placa de montagem intermédia. … .5 Cabos de passagem da porta Funciona como proteção de cabos quando são utilizadas peças móveis para elementos fixos (portas, janelas). … 2 … .6 Ilharga Cabos de passagem da porta Porca 2× (no verso) Elementos de ativação (acessórios) Ver esquema de ligações TSA 160 NT. … .7 Platina F como opção … 3 … 2 … 4 … 4 … 2 Platina de corte Comando DCU5 Símbolo Ü Botão de reposição Acessórios para TSA 160 NT F Símbolo Ü O TSA 160 NT F está previsto para a utilização em portas corta-fogo e portas corta-fumo. Tipo de montagem permitida: àà Montagem de topo no lado oposto ao da dobradiça com braço (de … folha / … folhas) no intervalo de tamanhos de mola EN4-6 DIN 18263-4 K-BGS-ST EN4-6 11 Descrição do produto … Tipos de montagem, tipos de encosto … .1 De uma folha TSA 160 NT e variantes O TSA 160 NT permite todos os tipos de encosto, para portas DIN esquerdas e portas DIN direitas, respetivamente: Lado da dobradiça Lado oposto ao da dobradiça Guia de roletes TSA 160 NT Z / TSA 160 NT Invers Comprimento da alavanca 350 Profundidade máx. da om- 75 mm * breira LT Sobreposição máx. da porta Ü 30 mm * Braço TSA 160 NT / TSA 160 NT F / TSA 160 NT Z Invers profundidade máx. da ombreira LT … –100 mm 100 –200 mm 200 –300 mm 300 – 400 mm * em função do ângulo de abertura da porta (ver Capítulo … .5) Ü LT … .2 Ferragem da porta Profundidade da ombreira De duas folhas A versão de duas folhas possui uma regulação de sequência de fecho mecânica. Em alternativa, é possível um resguardo de extremo a extremo e a montagem no lado oposto ao da dobradiça. 12 TSA 160 NT e variantes … .3 Descrição do produto Tipos de encosto TSA 160 NT Invers TSA 160 NT Invers configuração de fabrica DIN direita requer conversão para DIN esquerda DIN direita a puxar lado da dobradiça DIN esquerda a puxar lado da dobradiça TSA 160 NT Z invers configuração de fabrica DIN direita requer conversão para DIN esquerda DIN direita a puxar lado oposto ao da dobradiça DIN esquerda a puxar lado oposto ao da dobradiça 13 Montagem TSA 160 NT e variantes … Montagem … Notas gerais relativamente à montagem XX A seguir à montagem, verificar os ajustes e o modo de funcionamento do automatismo. XX Observar todas as instruções. Uma montagem incorreta pode resultar em ferimentos graves e danos no automatismo. XX Observar o intervalo de temperatura ambiente no local de instalação do automatismo (ver Capítulo … ). … .1 Preparação no local de instalação Verificação das especificidades e do espaço necessário àà A construção de base tem de assegurar uma fixação segura do automatismo. XX Usar apenas meios de fixação adequados, por ex. buchas, porcas de rebite, etc. XX Fazer os furos para as passagens de cabo. XX Colocar os cabos de acordo com o esquema de cablagem. XX Verificar o tipo de encosto no perfil da folha ou da perfilaria (ver Cap. … ). … .2 Conversão para DIN esquerda A configuração de fabrica é DIN direita. Em caso de necessidade, o automatismo pode ser convertido para DIN esquerda no local. XX Levantar a tampa da caixa (1) com uma chave de fendas. 14 TSA 160 NT e variantes Montagem TSA 160 NT / TSA 160 NT Z Invers … 2 DIN direita … 5 … 3 … 2 DIN esquerda … 4 … 6 … 2 … 4 … 5 … Procedimento XX Desaparafusar os interruptores fim-de-curso (2), desaparafusar a régua de interruptores fim-de-curso (4). XX Desmontar o disco de came azul (5) e amarelo (6). Durante o processo, curvar ligeiramente a tampa de cobertura preta (1) para o lado. XX Montar o disco de came azul (5) e amarelo (6) no outro lado do eixo. XX Colocar os cabos (3) dos interruptores fim-de-curso (2) na calha de cabos (ver desenho). XX Montar o grupo de interruptores fim-de-curso (2), (4) de acordo com o esquema (ver acima). XX Proceder ao ajuste preciso dos discos de came para os interruptores fim-de-curso e o sensor de segurança. 15 Montagem … .3 TSA 160 NT e variantes Verificar a porta XX Verificar o espaço disponível. XX Abrir e fechar a porta manualmente. XX Colocar o batente. XX Verificar se a porta se encontra num bom estado mecânico e se permite ser movida com facilidade. máx. 115° XX Verificar se o trinco da porta entra e sai de forma segura e sem dificuldades. Ângulo de abertura em função do tipo de montagem Ao aplicar um TSA 160 NT Invers / TSA 160 NT Z Invers é obrigatório montar um batente. Ao aplicar um TSA 160 NT / TSA 160 NT Z recomenda-se a montagem de um batente. … Medidas de encosto XX Utilizar a matriz de encosto correta de acordo com o tipo de montagem. XX Observar o tipo de fixação: Fixação direta nomeadamente com placa de montagem. XX Alinhar a matriz de encosto paralelamente à borda superior da porta. XX Fixar a matriz com fita adesiva de acordo com o tipo de montagem determinado. àà Indicações: ver os esquemas de portas e tipos de encosto na matriz. Nas portas com folhas sobrepostas é necessário separar ou dobrar a matriz ao longo da perfuração. … .1 Montagem de topo no lado oposto ao da dobradiça com braço (de uma folha, de empurrar) Fixação direta 625 34 420 … 48 27 27 +X 54 … 44 335 50 … 16 Ponto de referência dimensional = centro da dobradiça … Ø 20, passagem de cabos coberta TSA 160 NT e variantes Montagem Fixação com placa de montagem 650 … 20 325 … 3 27 14 +X 29 50 22 29 … 44 335 50 … 2 Ponto de referência dimensional = centro da dobradiça … Ø 20, passagem de cabos coberta O logótipo da Geze aponta para o lado da dobradiça Orifício para fixação Ø … Orifício para fixação Ø … Orifício para fixação Ø … Prolongamento do eixo X = … (sem prolongamento do eixo) 24 mm 30 mm 45 mm Com prolongamento do eixo de 24 mm Sem prolongamento do eixo 120 40 … 40 … +X … 100 100 120 17 Montagem … .2 TSA 160 NT e variantes Montagem de topo no lado da dobradiça com guia de roletes de uma folha Fixação direta 34 625 420 … 48 21 42 +X 54 … 186 … 453 Ponto de referência dimensional = centro da dobradiça … Ø 20, passagem de cabos coberta Fixação com placa de montagem 650 … 20 325 … 3 21 29 +X 29 50 22 29 … 186 … 2 453 Ponto de referência dimensional = centro da dobradiça … Ø 20, passagem de cabos coberta O logótipo da Geze aponta para o lado da dobradiça Orifício para fixação Ø … Prolongamento do eixo X = … (sem prolongamento do eixo) Orifício para fixação Ø … 24 mm Orifício para fixação Ø … 30 mm 45 mm 18 TSA 160 NT e variantes Montagem Com prolongamento do eixo de 24 mm … Sem prolongamento do eixo 120 … .3 31 19 +X 31 19 100 100 120 Montagem de topo no lado oposto ao da dobradiça com braço de duas folhas Fixação direta 625 34 625 420 … 2 54 48 … 44 27 27+X 34 420 … 4 44 335 335 50 B … 2 … Ponto de referência dimensional = centro da dobradiça … Ø 20, passagem de cabos coberta … Folha passiva Folha de passagem Placa de base intermédia 19 Montagem TSA 160 NT e variantes Fixação com placas de montagem 690 690 650 … 325 … 20 325 … 29 … 20 … 20 … 50 22 44 27 29 14 +X 650 … 5 335 44 … 335 50 B … 2 … Ponto de referência dimensional = centro da dobradiça … Ø 20, passagem de cabos coberta … O logótipo da Geze aponta para o lado da dobradiça … Folha passiva Folha de passagem Placa de montagem intermédia Fixação com placa de montagem de extremo a extremo … B /2 20 650 … 325 … 650 … 325 … 50 14 +X 22 44 27 29 29 … 3 … 335 44 335 50 B … 2 … Ponto de referência dimensional = centro da dobradiça … Ø 20, passagem de cabos coberta … Folha passiva … Orifício para fixação Ø … Orifício para fixação Ø … Orifício para fixação Ø … Prolongamento do eixo X = … (sem prolongamento do eixo) 24 mm 30 mm 45 mm 20 Folha de passagem Apenas necessário em caso de B >2000 Placa de montagem de extremo a extremo TSA 160 NT e variantes Montagem Com prolongamento do eixo de 24 mm Sem prolongamento do eixo 120 40 40 … 100 100 … +X … .4 … 120 Montagem de topo no lado da dobradiça com guia de roletes de duas folhas Fixação direta 34 625 420 625 420 … 34 42 +X 21 48 54 … 186 453 453 … 186 … 50 B … 2 Ponto de referência dimensional = centro da dobradiça … Ø 20, passagem de cabos coberta … Folha passiva Folha de passagem 21 Montagem TSA 160 NT e variantes Fixação com placas de montagem 690 690 650 20 650 … 325 … 20 … 453 453 186 21 29 29 +X 50 22 29 … 325 … 186 … 50 B … 2 … Ponto de referência dimensional = centro da dobradiça … Ø 20, passagem de cabos coberta … O logótipo da Geze aponta para o lado da dobradiça Folha passiva Folha de passagem Fixação com placa de montagem de extremo a extremo … B/2 650 … 20 650 … 325 … 325 … 186 21 29 29 +X 50 22 29 … 453 453 … 186 … 50 B … 2 … Ponto de referência dimensional = centro da dobradiça … Ø 20, passagem de cabos coberta … Folha passiva Orifício para fixação Ø … Orifício para fixação Ø … Orifício para fixação Ø … Prolongamento do eixo X = … (sem prolongamento do eixo) 24 mm 30 mm 45 mm 22 Folha de passagem Apenas necessário em caso de B >2000 20 TSA 160 NT e variantes Montagem Com prolongamento do eixo de 24 mm 120 100 120 … .5 31 19 +X 31 19 100 … Sem prolongamento do eixo Montagem da guia deslizante com profundidades de ombreira … 453 X L Profundidade da ombreira L (de-até) >0–25 mm >25–50 mm >50–75 mm >75–100 mm >100–125 mm >125–150 mm >150–175 mm >175–200 mm Dimensão X para a guia deslizante com TSA 160 NT Z 186 mm 192 mm 203 mm 215 mm 229 mm 244 mm 262 mm 280 mm Largura da porta (mín.) Ângulo de abertura 690 mm 690 mm 690 mm 690 mm 690 mm 703 mm 721 mm 739 mm 109°–113° 113°–115° 115°–110° 110°–105° 105°–100° 100°–97° 97°–95° 95°–90° Meios de fixação Portas de aço/ alumínio Fixação de automatismo sem placa de … parafusos de cabeça cilíndrica M6 e porcas de rebite montagem (fixação direta) Fixação da placa de montagem pelo menos … parafusos de cabeça escareada M5 ou M8 e porcas de rebite (exemplos para uma distribuição uniforme ver abaixo) Fixação de automatismo em placa … parafusos de cabeça cilíndrica M6 × 20 de montagem Guia de roletes standard, guia de … parafusos de cabeça escareada M5 e porcas de rebite roletes profunda Fixação do braço … parafusos de cabeça cilíndrica M6 e porcas de rebite Portas de madeira … parafusos para madeira com cabeça semirredonda Ø5 … parafusos para madeira de cabeça escareada Ø5 … parafusos para madeira de cabeça escareada Ø5 … parafusos para madeira com cabeça semirredonda Ø5 23 Montagem TSA 160 NT e variantes Meios de fixação (opcional) Fixação da série de extensão sem placa de montagem (fixação direta) Fixação da série de extensão com placa de montagem àà Placa de montagem dividida àà Placa de montagem de extremo a extremo Fixação da placa de base da série de extensão em placa de montagem Portas de aço/ alumínio … parafusos de cabeça cilíndrica M5 e porcas de rebite Portas de madeira … parafusos para madeira com cabeça semirredonda Ø5 … parafusos de cabeça cilíndrica M5 e porcas de rebite … parafusos para madeira com cabeça semirredonda Ø5 … parafusos para madeira com cabeça semirredonda Ø5 … parafusos de cabeça cilíndrica M5 × 10 … parafusos de cabeça cilíndrica M5 e porcas de rebite … parafusos de cabeça cilíndrica M5 × 10 Exemplos de uma distribuição uniforme dos parafusos para a fixação das placa de montagem para o caso de poderem ser apenas utilizados … parafusos … 4 … 4 … 2 … 6 … 3 … 2 … 5 … 1 … 2 … Montar o automatismo … .1 Montar o automatismo no lado oposto ao da dobradiça (de empurrar; braço) TSA 160 NT XX Aparafusar o automatismo ao lintel ou à placa de montagem preparada. XX Pressionar a bucha distanciadora (4) para dentro da bucha da alavanca. XX Empurrar o braço sobre o veio de aciona- mento (5) num ângulo de 90° e fixar com um parafuso M6 (3). XX Puxar a porta, para a fechar. XX Despertar os … parafusos (6) do braço. … 5 24 … 90° … TSA 160 NT e variantes Montagem XX Fixar o apoio (2) com … parafusos M6 na folha da porta. XX Ajustar o comprimento do tirante de união (7), pré-tensionar o braço da alavanca manualmente. O tirante de união (7) tem de estar na vertical (90°) em relação ao plano da porta e o braço da alavanca tem de estar pré-tensionado aprox. 15°. XX Apertar os … parafusos (6). Montar o automatismo no lado da dobradiça (de puxar; guia de roletes) TSA 160 NT Z / TSA 160 NT Invers XX Pressionar a bucha distanciadora (2) para dentro da bucha da alavanca. XX Empurrar a alavanca de roletes (4) sobre o veio de acionamento (1) num ângulo de 15° e fixar com parafuso M6 (3). XX Enroscar as válvulas SG (5) e SD (6) na totalidade. Anotar o número de rotações necessárias. XX Rodar a alavanca de roletes (4) ligeiramente para trás no sentido oposto. A alavanca de roletes fica parada nessa posição. … .2 XX Fixar a guia dos roletes (7) com … parafusos M5 na folha porta. XX Fechar a porta XX Aparafusar o automatismo ao lintel ou à placa de montagem preparada. XX Colocar as válvulas SG (5) e SD (6) no ajuste original. XX Pressionar a alavanca de roletes (4) ligeiramente para cima e deixá-la engatar na guia dos roletes (7). 25 Montagem … TSA 160 NT e variantes Ampliação TSA 160 NT F e TSA 160 NT F -IS Os sistemas automáticos TSA 160 NT F e TSA 160 NT F-IS são automatismos de folhas batentes automáticos com dispositivo de fixação integrado para portas corta-fumo e corta-fogo e portas que devem fechar automaticamente (remates). São componentes de uma instalações de abertura fixa. àà A sequência de montagem mecânica corresponde à sequência do automatismo TSA 160 NT. àà Ligação elétrica, consultar esquema de ligações. … Ampliação regulação de sequência de fecho integrada TSA 160 NT -IS, TSA 160 NT F -IS, TSA 160 NT Z -IS, TSA 160 NT IS/TS Se forem utilizadas placas de montagem: XX Montar as placas de montagem e as placas de montagem intermédias no perfil ou na arquitrave. XX Montar o automatismo de porta batente na folha passiva. XX Montar o automatismo de porta batente (-IS) na folha de passagem. Variantes de montagem TSA 160 NT F-IS DIN esquerda … DIN direita … Passar cabo bowden em caso de distância reduzida dos automatismos Se a distância “A” entre as peças laterais centrais for inferior a 130 mm, tem de se passar o cabo bowden (3) na diagonal por cima do motor. Para orientar o cabo bowden, é necessário fixar a placa de fixação (2) (mat. n.º 108736) à unidade hidráulica (1). XX Passar o cabo bowden (3) na diagonal por cima do motor. àà Dimensão da dobradiça B ≤ 1510 mm (TSA 160, … folhas) àà Dimensão da dobradiça B ≤ 1329 mm (TSA 160/TS 160, assimétrico) XX Montar o cabo de aço (1) de acordo com o esquema (ver acima). XX Desprender as peças laterais (2), na marcação. 26 … 2 TSA 160 NT e variantes Montagem XX Inserir o cabo de aço (1) no bloco IS (folha de passagem) e fixar com um parafuso de aperto (3). Montagem no automatismo da folha passiva XX Empurrar o disco de cames (6) sobre a alavanca (4) do automatismo da folha passiva e proceder à prémontagem com os parafusos de aperto (5), conforme o desenho. O contorno do desenho aponta (7) para a alavanca oscilante de ativação. XX Montar a alavanca oscilante de ativação (8) de acordo com o esquema. XX Montar o braço ou a guia de roletes na folha passiva, ver Cap. … .1 ou … .2. XX Passar o cabo de aço (1) pelo fuso (9). XX Encostar a alavanca oscilante de ativação (8) ao disco de cames (6). àà A alavanca oscilante de ativação atinge assim a sua abertura máxima. 27 Montagem TSA 160 NT e variantes XX Esticar o cabo de aço (1) e fixá-lo com um parafuso … 10 de aperto (10). A alavanca oscilante de ativação (8) tem de continuar encostada ao disco de cames (6). … 6 Montagem no automatismo da folha de passagem 11 XX Ajustar a porca de ajuste (15) de forma que a seta de marcação (11) fique perfeitamente alinhada com o entalhe de marcação (13) na válvula IS (12). XX Em seguida, fixar com contraporcas (14). 12 13 XX Montar o braço ou a guia de roletes na folha de passagem, ver Cap. … .1 ou … .2. XX Verificar a função IS: abrir ambas as folhas ma- nualmente e soltá-las. àà A folha passiva tem de fechar e só quando esta estiver quase fechada (posição de abertura máx. 30°) é que a folha de passagem começa a fechar. àà O processo de fecho pode ser alterado ajustando o disco de cames (6) no automatismo da folha passiva. àà Aparafusar os parafusos de aperto (5) do disco de cames (6). 28 TSA 160 NT e variantes Montagem … Montar o TSA 160 NT Invers … .1 Montagem de topo no lado oposto ao da dobradiça com braço XX Fazer os furos roscados no caixilho da porta ou na placa de montagem. XX Fixar o automatismo de porta no caixilho da porta ou na placa de montagem. XX Empurrar o braço da alavanca (3) sobre o veio de acionamento (2) num ângulo de 90° e fixar com um parafuso M6 (2). XX Ajustar a folha de porta (5) para um ângulo de abertura de 90° a 95°, e colocar o batente de piso. XX Fixar o apoio (6) com … parafusos (7) na folha da porta. XX Ligar o tirante de união (4) com o braço da alavanca (3) e apertar bem. 29 Montagem … .2 TSA 160 NT e variantes Montagem de topo no lado da dobradiça com guia de roletes ADVERTÊNCIA! Perigo de ferimento quando se larga a porta (TSA 160 NT Invers). XX Event., travar a porta. XX Fazer os furos roscados no caixilho da porta ou na placa de montagem. XX Fixar o automatismo de porta no caixilho da porta ou na placa de montagem. XX Empurrar a alavanca de rolete (3) para cima do veio de acionamento (1) num ângulo de aprox. 37° em relação ao plano da porta. XX Fixar com parafuso M6 (2). XX Inserir a guia de rolete (5) no rolete (4) da alavanca (3) e fixar com … parafusos M5 na folha da porta. XX Verificar a liberdade de movimentos do rolete na guia do rolete, fechando manualmente a porta. XX Posicionar o batente de piso de forma que, com a força da mola, a porta ainda seja pressionada com força suficiente contra o batente de piso. 30 TSA 160 NT e variantes … Montagem elétrica e ajustes dos aparelhos Montagem elétrica e ajustes dos aparelhos Relativamente à montagem elétrica e aos ajustes dos aparelhos: ver esquema de ligações … Ligação à rede PERIGO! Perigo de vida devido a choque elétrico! XX O sistema elétrico (230 V) só pode ser ligado por um eletricista. XX Observar as prescrições VDE. XX Separar sempre o sistema elétrico da rede antes todos os trabalhos. XX Desligar o interruptor principal no local de instalação e protegê-lo contra uma reativação acidental. CUIDADO! Danos devido a uma tensão de alimentação incorreta! XX Antes de ligar o cabo de alimentação, assegurar que os dados da placa de características coincidem com a tensão de alimentação e que o fusível está ativado. XX Retirar a placa lateral (3) soltando os parafusos de cabeça cilíndrica (4). XX Colocar os cabos de alimentação dos aparelhos de co- mando de acordo com o esquema de cablagem e proceder à ligação de acordo com o esquema de ligações. àà Montagem saliente: Criar os entalhes (2) necessários na placa lateral. àà Montagem embutida: Passar os cabos pelo entalhe (1) para a placa de base. … Ajuste de fábrica: ângulo de abertura da porta 90°. XX Abrir a porta manualmente até ao ângulo de abertura pretendido ou ao batente e fixar a mesma (calço). XX Ajustar o disco de cames azul (1) de forma que o interruptor fim-de-curso seja ativado na posição aberta da porta. XX Apertar ligeiramente o parafuso de cabeça embutida (2) no lado frontal. Dispositivo de corte final … … .1 Ajustes … 3 Nos sistemas de … folhas, o disco de cames azul (1) tem de ser ajustado no automatismo da folha de passagem e no automatismo da folha passiva. 31 Montagem elétrica e ajustes dos aparelhos Dispositivo de corte final TSA 160 NT Invers … .3 Ajuste de fábrica: ângulo de abertura da porta 0°. XX Manter a porta na posição fechada. XX Ajustar o disco de cames azul (1) de forma que o interruptor fim-de-curso seja ativado na posição de fecho da porta. XX Apertar ligeiramente o parafuso de cabeça embutida (2) no lado frontal. … .2 TSA 160 NT e variantes Sensor de segurança (SIS, SIO) Em todos os sistemas de portas de … a … folhas é necessário ligar os sensores de segurança (SIS, SIO) ao comando do automatismo da respetiva folha. Quando é ativado um sensor de segurança SIS, as folhas de porta que estão a fechar invertem a marcha e abrem. Quando é ativado um sensor de segurança SIO as folhas de porta que estão a abrir ficam paradas à frente do obstáculo detetado, até este ser removido da área de deteção do sensor. Se o obstáculo continuar a ser detetado após um período de tempo predefinido, o automatismo fecha a porta. Por forma a excluir áreas estruturais (por ex. uma parede) do sentido de abertura da respetiva folha de porta, é necessário ajustar o disco de cames amarelo. Em alternativa, a exclusão da parede também pode ser conseguida através do sensor de segurança. XX Abrir a porta manualmente, até o sensor (4) indicar a parede (5) no LED indicador. XX Deslocar a porta para trás até o LED se apagar. XX Travar a porta com um calço. … XX Apertar ligeiramente o parafuso de cabeça embutida (2) no lado frontal. Rodar o disco de cames amarelo (3) no sentido de abertura até o micro-interruptor se ativar de forma audível. XX Verificar o funcionamento ativando a porta. XX Apertar os pinos roscados do disco de cames amarelo. 32 … 2 … TSA 160 NT e variantes Binário de fecho para o TSA 160 NT F e valores de referência para outros automatismos O tamanho da mola (força de fecho da mola) orienta-se pela largura da porta. Ao TSA 160NT F aplicam-se as larguras das folhas de porta e os tamanhos de mola estipulados na EN 1154. A EN 1154 serve de valor de referência a todos os outros automatismos. Se as condições estruturais (altura, peso da porta) ou locais (influência do vento) assim o exigirem, é necessário ajustar o tamanho maior seguinte. Nas variantes EN3–EN6 é possível alterar o binário de fecho de forma contínua (ver diagrama e Capítulo … ). Predefinição de fábrica: EN5 … .4 Montagem elétrica e ajustes dos aparelhos Quando a pré-carga máx. da mola tiver sido quase atingida, não continuar a rodar com força excessiva até ao batente, para que fique assegurada uma rotação simples no sentido oposto. Ajustar o binário de fecho (variante EN3–6) XX Com uma chave de bocas tam. … ajustar a força de fecho no cone de ajuste (1) de ajuste da força de fecho, de acordo com o diagrama. 33 Montagem elétrica e ajustes dos aparelhos … .5 TSA 160 NT e variantes Ajuste da velocidade Nos sistemas com … folhas, a regulação de sequência de fecho integrada faz com que a folha de passagem inicie o processo de fecho aprox. 1,5 seg depois da folha passiva. As velocidades têm de ser ajustadas de forma que a folha passiva feche primeiro. XX Otimizar o processo de fecho com “SG” e “SD”. àà Velocidade de fecho parafuso de ajuste SG àà Amortecimento do fecho parafuso de ajuste SD àà Posição de impacto parafuso de ajuste SE (não nos automatismos Invers) XX Otimizar o processo de abertura com “ÖG” e “ÖD”. àà Velocidade de abertura àà Amortecimento da abertura parafuso de ajuste ÖG parafuso de ajuste ÖD TSA 160NT EN3-6 TSA 160NT Invers EN3-6 CUIDADO! Quando se procede à abertura da posição fechada, a posição de impacto (SE) influencia a velocidade de abertura (ÖG) XX Abrir a válvula apenas parcialmente para a posição de impacto (SE). Uma válvula de impacto final (SE) excessivamente aberta resulta na redução da força de abertura. 34 TSA 160 NT e variantes … Montagem elétrica e ajustes dos aparelhos Registos na placa de características Antes da colocação em funcionamento do sistema de portas batentes criado, é necessário fazer registos na placa de características. àà Os registos também são necessários com automatismos configurados. àà Se a colocação em funcionamento do sistema elétrico não se seguir logo a seguir à montagem do automatismo, é necessário ajustar a mola para o pré-tensionamento mínimo, para que o automatismo entre no modo de baixo consumo energético, conforme os requisitos da Diretiva Máquinas. àà No âmbito da colocação em funcionamento do sistema elétrico, é necessário ajustar o binário de fecho da porta do acumulador de energia de acordo com a respetiva finalidade do sistema de portas (porta corta-fogo/ proteção de pessoas), ver Capítulo … .4. XX Inserir a identificação correta na placa de características. Posição das placas no TSA 160 NT … 2 Símbolo Ü Placa de características Apenas para divisões secas … 3 … a … 4 automatismo de porta batente (classificado na fábrica) … ciclos de ensaio, com pelo menos … ciclos/dia Tipo de construção da porta (terceiro dígito) … f … Durabilidade do automatismo (segundo dígito) … d … Tipo de automatismo (primeiro dígito) … s … porta batente (classificado na fábrica) Adequação como porta corta-fogo (quarto dígito) Para a adequação de portas como portas corta-fogo distinguem-se quatro categorias: … não adequada como porta corta-fogo … adequada como porta corta-fumo … adequada como porta corta-fogo … adequada como porta corta-fogo e corta-fumo Observação: Só pode ser inserida uma categoria! g Dispositivos de segurança no automatismo (quinto dígito) … ligação para sistemas de segurança externos que tenham sido autorizados pelo fabricante do automatismo 35 Montagem elétrica e ajustes dos aparelhos h TSA 160 NT e variantes Requisitos especiais do automatismo/funções/componentes (sexto dígito) Para o automatismo de portas batentes são relevantes três de cinco categorias de aplicação: … nenhuns requisitos especiais … em vias de emergência sem ferragem batente … para portas corta-fogo de fecho automático sem ferragem batente Observação: Só pode ser inserida uma categoria. Risque totalmente a categoria que não se aplica! j Segurança no sistema de portas automáticas – versão/montagem (sétimo dígito) Distinguem-se cinco categorias de dispositivos de segurança nas folhas de porta: … nenhuns dispositivos de segurança … com distâncias de segurança suficientes … com proteção contra o esmagamento, o cisalhamento e o arrastamento de dedos … com unidade de ferragem batente integrada … com dispositivos de proteção sensoriais Observação: não podem ser inseridas várias categorias! k Temperatura ambiente (oitavo dígito) … –15 °C até +50 °C (classificado na fábrica) Montar o resguardo XX Fechar o resguardo (1). 36 TSA 160 NT e variantes … Controlo final Controlo final Os trabalhos de montagem, manutenção e colocação em funcionamento especificados têm de ser realizados por técnicos autorizados pela GEZE. É obrigatório manter registos escritos sobre a realização das verificações. Realizar uma análise de segurança (análise de perigos) De acordo com a Diretiva Máquinas 2006/42/CE e a DIN 18650 é obrigatório realizar uma análise de segurança (avaliação dos riscos) antes da colocação em funcionamento do sistema de portas e o mesmo tem de ser marcado de acordo com a Diretiva de Marcação CE 98/68/CEE. Entre outros, tal inclui: XX A verificação das medidas para evitar e proteger pontos de esmagamento, impacto, cisalhamento e arrepanhamento. XX A verificação do funcionamento dos sensores de segurança e de ativação. XX A verificação da ligação dos condutores de ligação à terra até todas as peças metálicas que permitem o contacto. Ensaio XX Cortar experimentalmente o automatismo de porta da alimentação elétrica. XX Manualmente, verificar e assegurar a liberdade de movimento da porta. XX Verificar a montagem e sequência de fecho corretas (nas portas de … folhas) no modo de funcionamento manual. XX No TSA 160 NT F: Abrir as porta(s), verificar a velocidade de fecho e o impacto final, e reajustar se necessário. Em todos os outros tipos de automatismo, recomenda-se a verificação dos ajustes da válvula. XX Voltar a ligar a alimentação elétrica ou voltar a ligar a ficha. XX A verificação das medidas para evitar ou proteger pontos de esmagamento, impacto, cisalhamento e arrepanhamento. XX Verificar o funcionamento dos sensores de presença e dos detetores de movimentos. XX A verificação da ligação dos condutores de ligação à terra até todas as peças metálicas que permitem o contacto. 37 Assistência e manutenção … TSA 160 NT e variantes Assistência e manutenção Os trabalhos de manutenção no TSA 160 NT descritos de seguida têm de ser realizados por técnico especializado, pelo menos, uma vez por ano ou após 500000 ciclos. Se existir um interruptor do programa com visor, o indicador de assistência está iluminado no display. XX Realizar os trabalhos de assistência e manutenção de forma atempada. … Perigos durante a assistência técnica mecânica ADVERTÊNCIA! Perigo de vida devido a choque elétrico! XX Proceder ao corte omnipolar da rede elétrica do automatismo com o interruptor principal no local de instalação e protegê-lo contra a reativação, ou usar a ficha do automatismo (ver Cap. … ). ADVERTÊNCIA! Perigo de ferimento devido à queda do resguardo! Perigo de vida devido a choque elétrico! O resguardo é mantido nas peças laterais do automatismo através de um entalhe. XX Desconectar o cabo de terra (amarelo-verde) do terminal do resguardo. XX Aquando da nova montagem, inserir este cabo de terra no mesmo local, antes de se montar o resguardo. Caso contrário, existe o perigo de choque elétrico em caso de curto-circuito à massa. ADVERTÊNCIA! Perigo de ferimento devido a esmagamento! XX Assegurar que, em caso de movimentos basculantes da alavanca ou do braço, não se encontram extremidades corporais na área de pivoteamento. ADVERTÊNCIA! Perigo de queimadura devido ao motor quente! Depois de um período de funcionamento contínuo ou devido a rigidez ou outros defeitos, o motor do automatismo pode aquecer muito. XX Separar o sistema da rede elétrica antes de realizar trabalhos no motor. XX Deixar arrefecer o motor. … Trabalhos de manutenção no TSA 160 NT O TSA 160 NT praticamente não necessita de manutenção e não existem grandes trabalhos, exceto: XX Verificar a alavanca de roletes ou o braço quanto a danos e substituir se necessário. XX Verificar se os parafusos de fixação estão bem apertados. XX Reapertar os parafusos de fixação do braço ou da alavanca de roletes com 15 Nm. XX Verificar as juntas tóricas no rolete da guia e substituir as mesmas se necessário. XX Limpar a área interior da guia de roletes. XX Verificar se o puxador da porta funciona de forma correta e se está limpo; olear ligeiramente, se necessário. Ensaio XX Desconectar a ficha de ligação à rede. XX Assegurar a liberdade de movimento da porta. XX Verificar a montagem e sequência de fecho corretas (com portas de … folhas). XX Voltar a ligar a tensão de rede. … Assistência técnica do sistema elétrico XX Manter a documentação de verificação acessível e atualizada. É possível consultar o número de aberturas, horas de serviço e tempo restante até à próxima manutenção conforme descrito no esquema de ligações (ver esquema de ligações, Capítulo “Colocação em funcionamento e assistência técnica” e “Modo de assistência técnica”). XX Verificar o funcionamento do sistema de comando e de sensores e substituir, se necessário. 38 TSA 160 NT e variantes … Assistência e manutenção Erro elétrico As mensagens de erro são guardadas e podem ser consultadas no interruptor do programa com visor, no terminal de assistência técnica ST220 ou no GEZEconnects. Se existir um erro atual, este será exibido todos os 10 segundos no interruptor do programa com visor ou no terminal de assistência técnica ST220. Para localizar e resolver os erros ver tabela de erros no esquema de ligações, secção “Mensagens de erro”. XX Depois de efetuar modificações no automatismo (pré-carga da mola, largura de abertura, medidas de encosto, substituição dos elementos de direção) ou alterações no sensor de segurança “Abrir” verificar os parâmetros de comando (ver esquema de ligações). 39 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Baltic States GEZE GmbH Baltic States office E-Mail: office-latvia@geze.com www.geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info@geze.es www.geze.es Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: roma@geze.biz www.geze.it Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com
Descarregar (.PDF | 6 MB)TSA 160 NT TSA 160 NT F TSA 160 NT-IS TSA 160 NT F-IS TSA 160 NT Z TSA 160 NT Invers TSA 160 NT Z Invers 146627-06 CS Návod na montáž a servis TSA 160 NT a varianty Obsah Symboly a prostředky znázornění … Revize a platnost … Ručení za výrobek … Související dokumentace … 2 … Bezpečnostní pokyny … Používá k určenému účelu … Bezpečnostní pokyny … Vědomé dodržování bezpečnosti práce … Kontrola namontovaného zařízení … Ekologické cítění při práci … 2 Nástroje a pomůcky … 3 Rozsah dodávky a úplnost … Pohon dveří TSA 160 NT … Příslušenství (volitelné) … 4 Doprava a skladování … 5 Popis výrobku … Popis zařízení a technické údaje … Základní konstrukce … Typy montáže, dorazu … 12 … Montáž … 14 … Všeobecné pokyny k montáži … 14 Rozměry dorazu … 16 Montáž pohonu … 24 Rozšíření systémů TSA 160 NT F a TSA 160 NT F -IS … 26 Rozšíření - integrovaný regulátor postupného zavírání TSA 160 NT -IS, TSA 160 NT F -IS, TSA 160 NT Z -IS, TSA 160 NT IS/TS … 26 Montáž TSA 160 NT Invers … 29 … Elektrická montáž a nastavení zařízení … 31 … Síťový přívod … 31 Nastavení … 31 Zaznamenání na typový štítek … 35 Montáž krytu … 36 … Závěrečná kontrola … 37 … Servis a údržba … 38 … Nebezpečí při mechanickém servisu … 38 Údržbové práce na TSA 160 NT … 38 Elektro servis … 38 Elektro chyby … 39 TSA 160 NT a varianty Symboly a prostředky znázornění Výstražná upozornění V tomto návodu jsou používána výstražná upozornění, která vás varují před vznikem věcných škod a úrazů osob. XX Přečtěte si tato výstražná upozornění a vždy se nimi řiďte. XX Dodržujte všechna opatření, o nichž informují výstražné symboly a výstrahy. Výstražný symbol Výstražné slovo VÝSTRAHA Význam Nebezpečí pro osoby Nedodržení pokynu může mít za následek smrtelné nebo těžké úrazy. Další symboly a prostředky znázornění Ke zdůraznění správné obsluhy jsou důležité informace a technické pokyny zvlášť zvýrazněny. Symbol Význam představuje „Důležité upozornění“. Informace k zabránění vzniku hmotných škod, k pochopení nebo k optimalizaci pracovních postupů. znamená „Doplňující informace“ XX Symbol k provedení činnosti: Zde musíte něco udělat. XX V případě činností, které sestávají z několika kroků, dodržujte uvedené pořadí. Revize a platnost Platné od verze softwaru DCU5 V3.1. Ručení za výrobek V souladu s odpovědností výrobce za jeho výrobky, definovanou v zákonu o odpovědnosti za škody způsobené výrobkem, je třeba se řídit informacemi obsaženými v této brožuře (informace o produktu a použití v souladu s určením, nesprávné použití, výkon produktu, údržba produktu, povinnost informovanosti a školení). Jejich nedodržování zbavuje výrobce povinnosti držení záruky. Související dokumentace àà Schéma zapojení Plány podléhají změnám. Používejte jen jejich nejnovější verzi. … Bezpečnostní pokyny … Bezpečnostní pokyny … Používá k určenému účelu TSA 160 NT a varianty Pohony otočných dveří TSA 160 NT jsou určeny k automatickému otevírání a zavírání křídel otočných dveří s dorazem. Výše uvedený pohon dveří je vhodný: àà výhradně k použití v suchých místnostech àà ve vstupních a vnitřních oblastech s pohybem chodců v provozních prostorách podniků a ve veřejných oblastech àà v soukromém sektoru Pohon dveří TSA 160 NT / TSA 160 NT IS/TS se àà smí používat na únikových a záchranných cestách àà nesmí být používat na protipožárních nebo protikouřových dveřích àà nesmí se používat v oblastech s nebezpečím exploze Pohon dveří TSA 160 NT F / TSA 160 NT F-IS àà je určen k použití na protipožárních nebo protikouřových dveřích àà se smí používat na únikových a záchranných cestách àà se nesmí používat v oblastech s nebezpečím exploze Pohon dveří TSA 160 NT Invers àà je určen především k použití na únikových dveřích a na dveřích přívodu vzduchu pro zařízení k odvodu kouře a tepla àà se nesmí používat v oblastech s nebezpečím exploze Jiné využití než je použití v souladu s určením, jako např. pro trvale ruční provoz, a provedení jakýchkoliv změn na výrobku, je zakázáno. … Bezpečnostní pokyny àà Předepsané montážní, údržbové a opravářské práce mohou provádět jen kvalifikovaní odborníci, kteří jsou proškolení firmou GEZE. àà Při bezpečnostně-technických zkouškách se musí dodržovat příslušné zákony a předpisy dané země. àà Při svévolných změnách zařízení nepřebírá GEZE žádnou odpovědnost za vzniklé škody a ruší se povolení pro použití na únikových a záchranných cestách. àà Při kombinaci s cizími výrobky nepřebírá společnost GEZE žádnou záruku. àà I při opravách a údržbě se smí používat jen originální díly GEZE. àà Připojení k síťovému napětí musí provést kvalifikovaný elektrikář. Připojení k síti a zkoušku ochranného vodiče proveďte v souladu s VDE 0100 část 610. àà Jako oddělovací zařízení na straně sítě použijte na místě instalace jistič 10 A. àà Displejový programový přepínač chraňte před neoprávněným použitím. àà Podle směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES musí být před uvedením dveřního zařízení do provozu provedena analýza rizik a dveřní zařízení musí být označeno v souladu se směrnicí CE pro označování 93/68/EHS. àà Dodržujte aktuální směrnice, normy a příslušné národní předpisy, a to zejména: àà ASR A1.7 „Směrnice pro dveře a brány“ àà DIN 18650 „Zámky a kování - automatické dveřní systémy“ àà VDE 0100 část 610 „Instalace nízkonapěťových zařízení“ àà Předpisy úrazové prevence, obzvláště BGV A1 „Všeobecné předpisy“ a BGV A2 „Elektrická zařízení a provozní prostředky“ àà DIN EN 60335-2-103 „Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely - část 2-103: Zvláštní požadavky na pohony bran, dveří a oken“ àà DIN 18263-4 „Zavírací prostředky dveří s kontrolovaným postupným zavíráním - část 4: Pohony otáčivých dveří se samozavírací funkcí“ àà DIN 18040 „Bezbariérová výstavba“ àà Předpisy pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, zejména BGV A1 „Zásady prevence“ a BGV A2 „Elektrická zařízení a provozní prostředky“ àà Dodržujte uvedený rozsah teplot. Výrobek je nutné namontovat nebo zabudovat tak, aby se zajistil snadný přístup k výrobku v případě opravy a/ nebo údržby s potřebou vynaložení přiměřeného množství síly a případné náklady na demontáž nebyly v nepoměru s hodnotou výrobku. … TSA 160 NT a varianty … Nástroje a pomůcky Vědomé dodržování bezpečnosti práce àà Pracoviště zajistěte proti neoprávněnému vstupu. àà Zohledněte dosah dlouhých dílů zařízení. àà Práce s vysokým stupněm bezpečnostního rizika (např. montáž pohonu, krytu nebo křídel dveří) nikdy neprovádějte sami. àà Postarejte se o dostatečné osvětlení. àà Kryt/obložení pohonu zajistěte proti spadnutí. àà Použijte pouze kabely, které jsou uvedeny ve schématu kabelů. Proveďte stínění podle schématu zapojení. àà Volné interní kabely pohonu zajistěte kabelovými sponami. àà Před prací na elektrickém zařízení: àà Odpojte pohon od sítě 230 V a přesvědčte se, že je bez napětí. àà Při použití nepřetržitého zdroje napájení (USV) je zařízení pod napětím i při odpojení od sítě. àà U vodičů typu lanko používejte zásadně izolované dutinky. àà U prosklených křídel nalepte bezpečnostní nálepky, používejte bezpečnostní sklo. àà Nebezpečí zranění při otevřeném pohonu. Otáčející se součásti mohou vtáhnout vlasy, části oděvu, kabely atd! àà Nebezpečí zranění na nezabezpečených místech přivření, nárazu, ustřižení a vtažení! àà Nebezpečí úrazu při prasknutí skla! àà Nebezpečí úrazu o ostré hrany pohonu! àà Nebezpečí zranění volně pohyblivými díly při montáži! … Kontrola namontovaného zařízení Opatření k zabezpečení a vyloučení míst přivření, nárazu, ustřižení a vtažení: àà Zkontrolujte bezpečnostní snímače a hlásiče pohybu. àà Kontrola propojení ochranných vodičů se všemi kovovými součástmi s možností dotyku. àà Proveďte bezpečnostní analýzu (analýzu rizik). … Ekologické cítění při práci àà Při likvidaci dveřního zařízení roztřiďte jednotlivé materiály a předejte k recyklaci. àà Baterie a akumulátory nelikvidujte společně s domovním odpadem. àà Při likvidaci dveřního zařízení a baterií/akumulátorů dodržujte příslušná zákonná ustanovení. … Nástroje a pomůcky Nástroj Měřicí pásmo Značkovací tužka Vrták Závitník Imbus klíč Šroubováky křížové a ploché Důlčík Kladivo Samolepicí páska k připevnění vrtací šablony Odizolovací kleště Lisovací kleště pro dutinky klíč Velikost Ø 4,2 M5 àà … mm àà … mm pro přestavení regulačních ventilů Šířky čepelí: 2,5 mm a … mm … mm; pro přestavení pružin … mm a 10 mm; pro přestavení ocelového lanka (2křídl.) … Rozsah dodávky a úplnost … TSA 160 NT a varianty Rozsah dodávky a úplnost XX Rozbalte balení a zkontrolujte jeho úplnost. … Pohon dveří TSA 160 NT àà Jednotka pohonu àà … pohon àà … sada upevňovacích šroubů àà Vrtací šablony àà Kryt Závislé na objednávce: àà Kluzná lišta àà … kolejnice àà … kluzná páka àà … sada upevňovacích šroubů nebo àà ramínko (velikost je závislá na hloubce ostění) … Příslušenství (volitelné) Ovládací prvky podle údajů uvedených ve schématu zapojení àà Doraz dveří / integrované omezovače otevření (pouze pro kluznou lištu) àà Montážní deska (desky) s jednou sadou upevňovacích šroubů àà Adaptér pro ramínko a senzor àà Prodloužení osy àà Displejový programový přepínač àà Servisní terminál ST220 àà Kouřová spínací centrála àà Přerušovací tlačítko àà IS souprava pro 2-křídlá Zařízení Další volitelné příslušenství je možné. … Doprava a skladování àà Pohon dveří TSA 160 NT není konstruován tak, aby odolával tvrdým nárazům a pádům z výšky. Neházet, nenechat spadnout. àà Teploty nižší než –30 °C a vyšší než + 60 °C mohou způsobit poškození skladovaného zařízení. àà Chránit před vlhkem. … TSA 160 NT a varianty … Popis výrobku … Popis zařízení a technické údaje Popis výrobku Automatické zařízení TSA 160 NT je elektronicky řízený, hydromechanický systém k otvírání a zavírání otočných dveří. Systém lze montovat na rám i na dveřní křídlo a je použitelný pro pravé i levé dveře otevírané tahem i tlakem, jednokřídlé nebo dvoukřídlé s mezikrytem nebo průběžným krytem. Pohon otočných dveří TSA 160 NT pracuje při otevírání dveří elektrohydraulicky. Při otevírání současně ukládá pružina energii potřebnou k zavírání. Proces zavírání je řízen hydraulicky. Pohon otočných dveří TSA 160 NT Invers pracuje při zavírání dveří elektrohydraulicky. Při zavírání současně ukládá pružina energii potřebnou k otvírání. Proces otevírání je řízen hydraulicky. Oblast použití TSA 160 NT TSA 160 NT / TSA 160 NT F s ramínkem TSA 160 NT Z s kluznou lištou EN velikost 3-6 3-4 Otevírací moment automatický cca 150 … 90 Nm cca 70 … 40 Nm Zavírací moment u zavíraných dveří cca 20 … 60 Nm cca … 30 Nm Otvírací doba* 0–90° úhel otevření dveří min. … sek. min. … sek. Zavírací doba* 90–0° úhel otevření dveří min. … sek. min. … sek. Maximální úhel otevření dveří 115° viz kapitola … .5 TSA 160 NT Z Invers s ramínkem TSA 160 NT Invers s vodící lištou EN velikost 3-4 3-6 Zavírací moment automatický 60 … 30 Nm 35 … 20 Nm Otvírací moment při zavřených dveřích 75 … 150 Nm 30 … 60 Nm Otvírací doba* 0–90° úhel otevření dveří min. … sek. min. … sek. Zavírací doba* 90–0° úhel otevření dveří min. … sek. min. … sek. Maximální úhel otevření dveří 115° viz kapitola … .5 Rozsah použití systému TSA 160 NT invers * směrné hodnoty - TSA 160 NT je elektricko-hydraulický pohon dveří. Maximální otvírací nebo zavírací doby lze nastavit ještě větší prostřednictvím silného zavírání ventilů … Popis výrobku TSA 160 NT a varianty Maximální rozsah použití systému TSA 160 NT EN3–6 250 Hmotnost dveří/Door weight [kg] 200 150 100 800 900 Šířka dveří/Door width [mm] 1000 1100 Ramínko Kluzná lišta … Mechanické údaje àà Rozměry (V x H x D): àà Rozsah okolních teplot àà Hmotnost pohonu: 100 mm × 120 mm × 690 mm –15 °C až +50 °C cca 13 kg Elektrické údaje àà Síťový přívod: àà Příkon: àà Externě připojitelné přístroje: 230 V, 50 Hz max. 300 W 24 V DC, max. 1200 mA 1200 1300 1400 TSA 160 NT a varianty Popis výrobku … Základní konstrukce … .1 Pohon TSA 160 NT EN 3–6 … 2 … 4 … Boční kryt Základní deska Řízení Hydraulický válec Nastavení zavíracího momentu (u pohonů Invers: nastavení momentu otvírání) Motor Kondenzátor Čerpadlo Tlumení otvírání (ÖD) (u pohonů Invers: tlumení zavírání (SD)) … 7 … 9 10 Rychlost otvírání (ÖG) (u pohonů Invers: Rychlost zavírání (SG)) Hnací hřídel Typový štítek Nastavení dovření (SE) (nikoliv u pohonů Invers) Rychlost zavírání (SG) (u pohonů Invers: Rychlost otvírání (ÖG)) Tlumení zavírání (SD) (u pohonů Invers: Tlumení otvírání (ÖD)) Síťová pojistka TSA 160 EN 3–6: T1.6A 11 12 13 14 15 16 u pohonů Invers Příliš otevřený ventil koncového rázu (SE) způsobí snížení otvírací síly. … Popis výrobku … .2 TSA 160 NT a varianty Ramínko Standardní ramínko: pro hloubku ostění LT *: àà 0–100 mm àà 100–200 mm àà 200–300 mm àà 300–400 mm * přípustné ostění ve spojení s ochrannými protipožárními dveřmi max. 300 mm Senzorový adaptér pro ramínka: … Adaptér ramínka … .3 Kluzná lišta s pákou Montáž závisí na vybraném typu dorazu. … Standardní kluzná lišta s pákou: … 2 … 4 Koncovka Kolejnice Váleček Kluzná páka … 1 … 3 Senzorová vodicí lišta s pákou … 2 … 4 Koncová krytka Kolejnice Váleček Páka … 3 … 1 … 10 TSA 160 NT a varianty … .4 Popis výrobku Montážní deska pohonů (volitelné příslušenství) V závislosti na podmínkách instalace je nutné použití montážní desky. K zjednodušení montáže se všeobecně používá montážní deska. U 2-kříd. Provedení možné i s průběžnou montážní deskou nebo vloženou montážní deskou. … .5 Přechodový kabel dveří Slouží jako ochrana vedení při nasazení pohyblivých dílů k pevně stojícím prvkům (dveře, okna). … 2 … .6 Boční díl Přechodový kabel dveří Matice 2× (na zadní straně) Ovládací prvky (příslušenství) Viz schéma zapojení TSA 160 NT. … .7 F-deska jako varianta … 3 … 2 … 4 … 4 … 2 Vypínací deska Řízení DCU5 Značka Ü Tlačítko Reset Příslušenství pro TSA 160 NT F Značka Ü TSA 160 NT F je určen k použití na protipožárních nebo protikouřových dveřích. Povolený druh montáže: àà Montáž na zárubeň na straně proti závěsům s ramínkem (1-kříd. / 2-kříd.) v rozsahu zavírací síly EN4-6 DIN 18263-4 K-BGS-ST EN4-6 11 Popis výrobku TSA 160 NT a varianty … Typy montáže, dorazu … .1 Jednokřídlé Systém TSA 160 NT dovoluje použití u následujících typů dorazů, vždy dveře DIN levé a dveře DIN pravé: Strana závěsu Strana proti závěsům Vodící lišta TSA 160 NT Z / TSA 160 NT Invers Délka páky 350 Max. hloubka ostění LT 75 mm * Max. dveřní kování Ü 30 mm * Ramínko TSA 160 NT / TSA 160 NT F / TSA 160 NT Z Invers Max. hloubka ostění LT 0–100 mm 100–200 mm 200–300 mm 300–400 mm * vždy v závislosti na úhlu otevření dveří (viz kapitola … .5) Ü LT … .2 Kování dveří Hloubka ostění Dvoukřídlé Dvoukřídlé provedení je vybaveno mechanickou regulací postupného zavírání. Alternativně je mořné použít průběžný kryt a montáž straně proti závěsům. 12 TSA 160 NT a varianty … .3 Popis výrobku Typy dorazu TSA 160 NT Invers TSA 160 NT Invers z výroby DIN pravý Je nutná přestavba na DIN levý DIN pravý tažný Strana závěsu DIN levý tažný Strana závěsu TSA 160 NT Z invers ve stavu vyexpedování DIN pravý Je nutná přestavba na DIN levý DIN pravý táhnoucí Strana proti závěsům DIN levý táhnoucí Strana proti závěsům 13 Montáž TSA 160 NT a varianty … Montáž … Všeobecné pokyny k montáži XX Po ukončení montáže zkontrolujte nastavení a fungování pohonu. XX Dodržujte všechny pokyny. Nesprávná montáž může vést k vážným zraněním a poškozením pohonu. XX Dodržujte uvedený rozsah okolních teplot v místě instalace pohonu (viz kapitola … ). … .1 Připravenost ze strany stavby Kontrola podmínek a potřebného místa àà Nosná konstrukce musí zajišťovat bezpečné upevnění pohonu. XX Používejte pouze vhodné upevňovací prostředky, např. hmoždinky, nýtovací matice apod. XX Vyvrtat otvory pro kabelové průchodky. XX Instalujte kabely v souladu s kabelovým plánem. XX Zkontrolujte plánovaný typ dorazu na křídle nebo na rámu (viz kap. … ). … .2 Přestavba na provedení DIN levé Stav při dodání je DIN pravé. Podle potřeby můžete pohon přestavit v místě instalace DIN levé dveře. XX Šroubovákem uvolněte víko krytu (1). 14 TSA 160 NT a varianty Montáž TSA 160 NT / TSA 160 NT Z Invers … 2 DIN vpravo … 5 … 3 … 2 DIN vlevo … 4 … 6 … 2 … 4 … 5 … Postup XX Odšroubujte koncový spínač (2) a lištu koncového spínače (4). XX Odmontujte modrou (5) a žlutou (6) vačku. Přitom ohněte černou krytku (1) mírně do strany. XX Modrou (5) a žlutou (6) vačku namontujte na druhou stranu osy. XX Veďte kabel (3) koncového spínače (2) do kabelové průchodky (viz výkres). XX Podle náčrtu namontujte skupinu koncových spínačů (2), (4) (viz nahoře). XX Pro koncové spínání a bezpečnostní senzor proveďte jemné nastavení vaček. 15 Montáž … .3 TSA 160 NT a varianty Kontrola dveří XX Zkontrolujte prostorové podmínky. XX Otevřete a zavřete ručně dveře. XX Nasadit doraz. XX Zkontrolujte, zda jsou dveře v dobrém mecha- nickém stavu a zda se dají snadno pohybovat. max. 115° XX Zkontrolujte, zda dveře snadno a bezpečně zapadnou do zámku. Úhel otevření podle typu montáže Při použití systému TSA 160 NT Invers/TSA 160 NT Z Invers je nezbytně nutný doraz. Při použití systému TSA 160 NT/TSA 160 NT Z se doporučuje použít doraz. … Rozměry dorazu XX Použijte správnou šablonu podle typu montáže. XX Respektujte způsob upevnění: Přímé upevnění příp. pomocí montážní desky. XX Šablonu dorazu vyrovnejte paralelně s horní hranou dveří. XX Šablonu upevněte pomocí lepicí pásky podle stanoveného typu montáže. àà Pomůcka: Viz nákresy typů dveří a dorazů na šabloně. U dveří, které nezavírají hladce, se musí šablona oddělit podél perforace příp. ohnout. … .1 Montáž na zárubeň na straně proti závěsům s ramínkem (jednokříd., tlačné) Přímé upevnění 625 34 420 … 48 27 27 +X 54 … 44 335 50 … 16 Rozm.ref. = střed závěsu … Ø 20, skryté vedení kabelů TSA 160 NT a varianty Montáž Upevnění s montážní deskou 650 … 20 325 … 3 27 14 +X 29 50 22 29 … 44 335 50 … 2 Rozm.ref. = střed závěsu Ø 20, skryté vedení kabelů … Logo Geze ukazuje směrem ke straně závěsů Upevňovací otvor Ø … Upevňovací otvor Ø … Upevňovací otvor Ø … prodloužení osy X = … (bez prodloužení osy) 24 mm 30 mm 45 mm s prodloužením osy o 24 mm bez prodloužení osy 120 40 … 40 … +X … 100 100 120 17 Montáž … .2 TSA 160 NT a varianty Montáž na zárubeň na straně závěsů s kluznou lištou, jednokřídlé Přímé upevnění 34 625 420 … 48 21 42 +X 54 … 186 … 453 Rozm.ref. = střed závěsu … Ø 20, skryté vedení kabelů Upevnění s montážní deskou 650 … 20 325 … 3 21 29 +X 29 50 22 29 … 186 … 2 Rozm.ref. = střed závěsu Ø 20, skryté vedení kabelů Upevňovací otvor Ø … 453 … Logo Geze ukazuje směrem ke straně závěsu prodloužení osy X = … (bez prodloužení osy) Upevňovací otvor Ø … 24 mm Upevňovací otvor Ø … 30 mm 45 mm 18 TSA 160 NT a varianty Montáž s prodloužením osy o 24 mm … bez prodloužení osy 120 … .3 31 19 +X 31 19 100 100 120 Montáž na zárubeň na straně proti závěsům s ramínkem, dvoukříd Přímé upevnění 625 34 625 420 … 2 54 48 … 44 27 27+X 34 420 … 4 44 335 335 50 B … 2 … Rozm.ref. = střed závěsu Ø 20, skryté vedení kabelů Pasivní křídlo … 5 Aktivní křídlo Základní vložená deska 19 Montáž TSA 160 NT a varianty Upevnění s montážními deskami 690 690 650 … 325 … 20 325 … 29 … 20 … 20 … 50 22 44 27 29 14 +X 650 … 5 335 44 … 335 50 B … 2 … Rozm.ref. = střed závěsu Ø 20, skryté vedení kabelů Logo Geze ukazuje směrem ke straně závěsu … 5 … Pasivní křídlo Aktivní křídlo Vložená montážní deska Upevnění s průběžnou montážní deskou … B /2 20 650 … 325 … 650 … 325 … 50 14 +X 22 44 27 29 29 … 3 … 44 335 335 50 B … 2 … Rozm.ref. = střed závěsu Ø 20, skryté vedení kabelů Pasivní křídlo Upevňovací otvor Ø … Upevňovací otvor Ø … Upevňovací otvor Ø … prodloužení osy X = 20 … (bez prodloužení osy) 24 mm 30 mm 45 mm … 5 … Aktivní křídlo Nutné pouze při B >2000 Průběžná montážní deska TSA 160 NT a varianty Montáž s prodloužením osy o 24 mm bez prodloužení osy 120 40 40 … 100 100 … +X … .4 … 120 Montáž na zárubeň na straně závěsů s kluznou lištou, dvoukřídlé Přímé upevnění 34 625 420 625 420 … 34 42 +X 21 48 54 … 186 453 453 … 186 … 50 B … 2 Rozm.ref. = střed závěsu Ø 20, skryté vedení kabelů … 4 Pasivní křídlo Aktivní křídlo 21 Montáž TSA 160 NT a varianty Upevnění s montážními deskami 690 690 650 20 650 … 325 … 20 … 453 453 186 21 29 29 +X 50 22 29 … 325 … 186 … 50 B … 2 … Rozm.ref. = střed závěsu Ø 20, skryté vedení kabelů Logo Geze ukazuje směrem ke straně závěsu … 5 Pasivní křídlo Aktivní křídlo Upevnění s průběžnou montážní deskou … B/2 650 … 20 650 … 325 … 186 21 29 29 +X 50 22 29 … 453 453 … 4 50 B … 2 … Rozm.ref. = střed závěsu Ø 20, skryté vedení kabelů Pasivní křídlo Upevňovací otvor Ø … Upevňovací otvor Ø … Upevňovací otvor Ø … prodloužení osy X = 22 325 … (bez prodloužení osy) 24 mm 30 mm 45 mm … 5 Aktivní křídlo Nutné pouze při B >2000 186 20 TSA 160 NT a varianty Montáž s prodloužením osy o 24 mm 120 100 120 … .5 31 19 +X 31 19 100 … bez prodloužení osy Montáž kluzné lišty při hloubce ostění … 453 X L Hloubka ostění (od - do) >0–25 mm >25–50 mm >50–75 mm >75–100 mm >100–125 mm >125–150 mm >150–175 mm >175–200 mm Rozměr X pro kluznou lištu u TSA 160 NT Z 186 mm 192 mm 203 mm 215 mm 229 mm 244 mm 262 mm 280 mm Šířka dveří (min.) Úhel otvírání 690 mm 690 mm 690 mm 690 mm 690 mm 703 mm 721 mm 739 mm 109°–113° 113°–115° 115°–110° 110°–105° 105°–100° 100°–97° 97°–95° 95°–90° Upevňovací prostředky Ocelové/hliníkové dveře Upevnění pohonu bez montážní des- … šroubů s válcovou hlavou M6 a nýtovací matice ky (přímé upevnění) Upevnění montážní desky minimálně … zápustných šroubů M5 nebo M8 a nýtovací matice (příklady pro rovnoměrné rozdělení viz níže) Upevnění pohonu na montážní desku … šroubů s válcovou hlavou M6 × 20 Standardní kluzná lišta, hluboká … zápustné šrouby M5 a nýtovací matice kluzná lišta Upevnění ramínka … šroubů s válcovou hlavou M6 a nýtovací matice Dřevěné dveře … šroubů do dřeva s půlkulatou hlavou Ø5 … šroubů do dřeva se zápustnou hlavou Ø5 … šroubů do dřeva se zápustnou hlavou Ø5 … šroubů do dřeva s půlkulatou hlavou Ø5 23 Montáž TSA 160 NT a varianty Upevňovací prostředky (volitelné) Ocelové/hliníkové dveře Upevnění nástavbové sady bez … šrouby s válcovou hlavou M6 a nýtovací matice montážní desky (přímé upevnění) Upevnění nástavbové sady s montážní deskou àà Dělená montážní deska … šrouby s válcovou hlavou M6 a nýtovací matice àà Průběžná montážní deska Dřevěné dveře … šroubů do dřeva s půlkulatou hlavou Ø5 … šroubů do dřeva s půlkulatou hlavou Ø5 … šroubů do dřeva s půlkulatou hlavou Ø5 … šrouby s válcovou hlavou M5 × 10 … šrouby s válcovou hlavou M6 a nýtovací matice Upevnění základní desky nástavbové … šrouby s válcovou hlavou M5 × 10 sady na montážní desku Příklady pro rovnoměrné rozdělení šroubů k upevnění montážní desky pro případ, že by bylo možné použít pouze … šroubů … 4 … 4 … 2 … 6 … 3 … 2 … 5 … 1 … 2 … Montáž pohonu … .1 Montáž pohonu na straně proti závěsům (tlačné, ramínko) TSA 160 NT XX Přišroubujte pohon k překladu nebo na připravenou montážní desku. XX Zatlačte distanční pouzdro (4) do pouzdra páky. XX Přesuňte táhlo na hřídeli pohonu (5) pod úhlem 90° a zajistěte šroubem M6 (3). XX Přitáhněte dveře. XX Na ramínku povolte … šrouby (6). … 5 24 … 90° … TSA 160 NT a varianty Montáž XX Upevněte ložiskový čep (2) na dveřním křídle pomocí … šroubů M6. XX Nastavte délku nastavitelné části (7), ručně předepněte rameno páky. Délkově nastavitelná část (7) přitom musí být kolmo (90°) vzhledem k rovině dveří a rameno páky musí být předepjaté na cca 15°. XX Dotáhněte … šrouby (6). Montáž pohonu na straně závěsů (tažné; válečková kluzná lišta) TSA 160 NT Z / TSA 160 NT Invers XX Zatlačte distanční pouzdro (2) do pouzdra páky. XX Přesuňte páku (4) na hřídeli pohonu (1) pod úhlem 15° vzhledem k rovině dveří a zajistěte šroubem M6 (3). XX Zcela zašroubujte ventily SG (5) a SD (6). Zaznamenejte si počet potřebných otáček. XX páku (4) mírně otočte v opačném směru. páka zůstane stát v této poloze. … .2 XX Upevněte vedení válečků (7) na dveřním křídle pomocí … šroubů M5. XX Zavřete dveře XX Přišroubujte pohon k překladu nebo na připravenou montážní desku. XX Opět nastavte ventily SG (5) a SD (6) do původní polohy. XX Zatlačte lehce válečkovou páku (4) nahoru a zajistěte ve vedení válečků (7). 25 Montáž … TSA 160 NT a varianty Rozšíření systémů TSA 160 NT F a TSA 160 NT F -IS Automatická zařízení TSA 160 NT F a TSA 160 NT F-IS jsou automatické pohony otočných dveří s integrovaným zajišťovacím zařízením pro protipořární a protikouřové dveře a dveře, které mají mít samozavírací funkci (uzávěry). Jsou součástí zajišťovacího zařízení. àà Mechanická montáž je shodná s montáží TSA 160 NT. àà Elektrické zapojení: viz schéma zapojení. … Rozšíření - integrovaný regulátor postupného zavírání TSA 160 NT -IS, TSA 160 NT F -IS, TSA 160 NT Z -IS, TSA 160 NT IS/TS Při použití montážních desek: XX Montážní desky a vloženou montážní desku namontujte na rám, příp. zárubeň. XX Namontujte pohon otočných dveří na pevné křídlo. XX Namontujte pohon otočných dveří (-IS) k hornímu křídlu. Varianty montáže TSA 160 NT F-IS DIN vlevo … DIN vpravo … Montáž ocelového lanka při malém odstupu pohonů Při odstupu „A“ mezi středními bočními díly menším než 130 mm se musí ocelové lanko (3) nainstalovat diagonálně nad motorem. K vedení ocelové lanka se musí upevnit přídržná deska (2) (mat. č. 108736) na hydraulickou jednotku (1). XX Ocelové lanko (3) nainstalujte diagonálně nad motorem. àà Vzdálenost závěsů B ≤ 1510 mm (TSA 160, 2-kříd.) àà Vzdálenost závěsů B ≤ 1329 mm (TSA 160/TS 160, asymetrický) XX Instalujte ocelové lanko (1) podle nákresu (viz výše). XX Boční díly (2) vylomte podle označení. … 2 26 TSA 160 NT a varianty Montáž XX Vložte ocelové lanko (1) do bloku IS (aktivní křídlo) a upevněte upínacím šroubem (3). Montáž na pohon pasivního křídla XX Nasaďte vačku (6) na páku (4) pohonu pasivního křídla a předmontujte pomocí upínacích šroubů (5) tak, jak je vidět na obrázku. Obrys řízení (7) směřuje ke spouštěcí páce. XX Spouštěcí páku (8) namontujte podle výkresu. XX Namontujte ramínko, příp. kluznou lištu k pasivnímu křídlu, viz kapitola … .1 nebo … .2. XX Veďte ocelové lanko (1) vřetenem (9). XX Spouštěcí páku (8) přiložte k vačce (6). àà Spouštěcí páka přitom má maximální vychýlení. 27 Montáž TSA 160 NT a varianty XX Natáhněte ocelové lanko (1) a upněte upínacím … 10 šroubem (10). Spouštěcí páka (8) přitom musí i nadále přiléhat k vačce (6). … 6 Montáž na pohon aktivního křídla 11 XX Nastavte seřizovací matici (15) tak, aby se šipka (11) přesně překrývala s drážkou značky (13) na ventilu IS (12). XX Poté zajistěte pojistnou maticí (14). 12 13 XX Namontujte táhlo nebo vodicí lištu válečků k hornímu aktivnímu křídlu, viz kapitola … .1 nebo … .2. XX Zkontrolujte funkci IS: Manuálně otevřete obě křídla a poté pusťte. àà Pasivní křídlo se musí zavřít a až těsně před zavřením (max. otevření 30°) se musí začít zavírat aktivní křídlo. àà Začátek zavírání můžete změnit přestavením vačky (6) na pohonu pasivního křídla. àà Pevně přišroubujte upínací šrouby (5) vačky (6). 28 TSA 160 NT a varianty Montáž … Montáž TSA 160 NT Invers … .1 Montáž na zárubeň na straně proti závěsům s ramínkem XX Na dveřním rámu, příp. montážní desce vyvrtej- te závitové otvory. XX Na rám dveří, příp. montážní desku upevněte pohon. XX Přesuňte rameno páky (3) na hřídeli pohonu (2) pod úhlem 90° a zajistěte šroubem M6 (2). XX Dveřní křídlo (5) nastavte na úhel otvírání 90° až 95° a osaďte podlahový doraz. XX Upevněte ložiskový čep (6) na dveřním křídle pomocí … šroubů (7). XX Nastavitelnou část ramene (4) spojte s ramenem páky (3) a pevně utáhněte. 29 Montáž … .2 TSA 160 NT a varianty Montáž na zárubeň na straně závěsů s kluznou lištou VÝSTRAHA! Nebezpečí úrazu při uvolnění dveří (TSA 160 NT Invers). XX V případě potřeby dveře zafixovat. XX Na dveřním rámu, příp. montážní desce vyvrtej- te závitové otvory. XX Pohon dveří upevněte na dveřní rám, příp. montážní desku. XX Přesuňte páku (3) na hřídeli pohonu (1) pod úhlem cca 37° vzhledem k rovině dveří. XX Upevněte šroubem M6 (2). XX Kluznou lištu (5) zasuňte na kluzný kámen (4) páky (3) a upevněte pomocí … šroubů M5 na dveřní křídlo. XX Zkontrolujte volnost pohybu kluzného kamene vv liště manuálním přitlačením dveří. XX Podlahový doraz osaďte tak, aby dveře ještě dostatečně silně tlačily pružinovou silou proti dorazu. 30 TSA 160 NT a varianty … Elektrická montáž a nastavení zařízení Elektrická montáž a nastavení zařízení K provedení elektrické montáže a nastavenízařízení: viz schéma zapojení … Síťový přívod NEBEZPEČÍ! Ohrožení života zásahem elektrickým proudem! XX Elektrické zařízení (230 V) nechte připojit pouze kvalifikovaným elektrikářem. XX Dodržujte předpisy VDE. XX Před prováděním jakýchkoliv prací na elektrice vždy odpojte zařízení od sítě. XX Vypněte hlavní vypínač (dodávka stavby) a zajistěte proti nežádoucímu zapnutí. POZOR! Škody způsobené nesprávným napájením napětím! XX Před připojením síťového kabelu zkontrolujte, zda se údaje na typovém štítku shodují s napájecím napětím a zda je vložená pojistka. XX Boční kryt (3) stáhněte povolením šroubů s válco- vou hlavou (4). XX Připojte síťový kabel zařízení podle kabelového plánu a zapojte podle schématu zapojení. àà Na stěnu: Vylomte potřebné otvory (2) na bočním krytu . àà Do zdi: Veďte kabel vybráním (1) v základní desce. … Nastavení z výroby: Úhel otevření dveří 90°. XX Ručně otevřete dveře až na požadovaný úhel otevření, nebo ručně otevřete zarážku a zajistěte ji (klínem). XX Nastavte modrý vačkový kotouč (1) tak, aby byl aktivován koncový vypínač dveří pro polohu otevřeno. XX Mírně dotáhněte zápustný šroub (2) na čelní straně. Koncový vypínač … .1 Nastavení … … 3 U 2-křídlých zařízení se musí nastavit modrá vačka (1) na pohonu aktivního i pasivního křídla. 31 Elektrická montáž a nastavení zařízení Koncový spínač u TSA 160 NT Invers … .3 Nastavení z výroby: Úhel otevření dveří 0°. XX Dveře podržte v zavřené poloze. XX Nastavte modrou vačku (1) tak, aby byl aktivován koncový vypínač dveří pro polohu zavřeno. XX Mírně dotáhněte zápustný šroub (2) na čelní straně. … .2 TSA 160 NT a varianty Bezpečnostní snímač (SIS, SIO) U všech 1- až 2-křídlých dveří se musí připojit bezpečnostní senzory (SIS, SIO) na řízení pohonu patřičného dveřního křídla. Při reakci bezpečnostního senzoru SIS se obrátí chod zavírajících se dveřních křídel a dveřní křídla se otevřou. Při aktivaci bezpečnostního snímače SIO zůstane otevírající se dveřní křídlo stát před zaznamenanou překážkou, dokud nebude překážka odstraněna z oblasti snímané snímačem. Pokud bude překážka i nadále identifikována po pevně nastavenou dobu, pohon dveře zavře. K odclonění oblastí (např. stěny) ve směru otvírání příslušného dveřního křídla se musí přestavit žlutá vačka. Alternativně lze provést eliminaci stěny i pomocí bezpečnostního senzoru. XX Otevírejte ručně dveře, dokud snímač (4) nehlásí stěnu (5) prostřednictvím kontrolky LED. XX Pohybujte dveřmi zpět, dokud LED nezhasne. XX Zajistěte dveře klínem. … XX Mírně dotáhněte zápustný šroub (2) na čelní straně. Žlutou vačku (3) pootočte ve směru otevření tak, aby se příslušný mikrospínač slyšitelně zapínal. XX Vyzkoušejte funkci aktivací dveří. XX Dotáhněte závitové kolíky žluté vačky. 32 … 2 … TSA 160 NT a varianty Zavírací moment pro TSA 160 NT F a orientační hodnoty pro jiné pohony Velikost dveřního zavírače (síla zavírače) se orientuje podle šířky dveří. Pro systém TSA 160NT F platí nezbytně šířky dveřních křídel a velikosti zavíračů stanovené podle EN 1154. Pro všechny ostatní pohony platí jako orientační hodnota EN 1154. Pokud to vyžadují stavební (výška dveří, hmotnost dveří) nebo místní (vliv větru) poměry, musí se nastavit nejbližší vyšší velikost. V případě variant EN3–EN6 můžete zavírací moment měnit plynule (viz diagram a kapitola … ). Přednastavení z výroby: EN5 … .4 Elektrická montáž a nastavení zařízení Pokud se dosáhlo max. předpětí pružiny, nepokračovat v otáčení na doraz, aby se zajistilo jednoduché zpětné otáčení. Nastavení zavíracího momentu (varianta EN3–6) XX Pomocí klíče vel. … nastavte zavírací sílu na nastavovacím čepu (1) pro nastavení zavírací síly podle diagramu. 33 Elektrická montáž a nastavení zařízení … .5 TSA 160 NT a varianty Nastavení rychlosti V případě 2křídlých systémů má integrovaný regulátor postupného zavírání vliv na zavírání aktivního křídla za cca 1,5 s po zahájení zavírání pasivního křídla. Rychlosti se musí nastavit tak, aby se pasivní křídlo nejdříve zavřelo. XX Optimalizujte proces zavírání promocí „SG“ a „SD“. àà Rychlost zavírání àà Tlumení zavírání àà Nastavení dovření nastavovací šroub SG nastavovací šroub SD nastavovací šrouby SE (nikoliv u pohonů Invers) XX Optimalizujte proces otevírání pomocí „ÖG“ a „ÖD“. àà Rychlost otvírání àà Tlumení otvírání nastavovací šroub ÖG nastavovací šroub ÖG TSA 160NT EN3-6 POZOR! Při otevírání z polohy zavřeno má nastavení dovření (SE) vliv na rychlost otevírání (ÖG) XX Ventil k nastavení dovření (SE) pouze pootevřete. Příliš otevřený ventil koncového dovření (SE) způsobí snížení otvírací síly. 34 TSA 160NT Invers EN3-6 TSA 160 NT a varianty … Elektrická montáž a nastavení zařízení Zaznamenání na typový štítek Před uvedením do provozu nastaveného systému otáčivých dveří se musí provést označení na typovém štítku. àà Záznamy jsou nutné i při konfigurovaných pohonech. àà Pokud se po montáži pohonu neprovede hned elektrické uvedení do provozu, musí se pružina nastavit na nejmenší předpětí, aby se pohon uvedl podle požadavků směrnice o strojních zařízeních do stavu s nízkou spotřebou energie. àà V rámci elektrického uvedení do provozu se musí zavírací moment dveří akumulátoru energie nastavit podle použití dveří v souladu s určením (protipožární dveře/ochranné dveře), viz kapitola … .4. XX Zaznamenat správné označení na typovém štítku. Umístění štítků u TSA 160 NT … 2 Značka Ü Typový štítek Jen pro suché prostory … 3 … a … 4 Pohon otočných křídel (klasifikace z výroby) … kontrolních cyklů, při min. … cyklů/den Druh konstrukce dveří (třetí číslice) … f … Trvanlivost pohonu (druhá číslice) … d … Typ pohonu (první číslice) … s … Otáčivé dveře (klasifikace z výroby) Vhodnost použití jako ochranné protipožární dveře (čtvrté číslo) Pro vhodnost použití jako ochranné protipožární dveře se rozlišuje mezi čtyřmi třídami: … nevhodné jako ochranné protipožární dveře … vhodné jako protikouřové dveře … vhodné jako protipožární dveře … vhodné jako protipožární a protikouřové dveře Poznámka: Může se zaznamenat pouze jedna třída! g Bezpečnostní zařízení pohonu (pátá číslice) … Připojení pro externí bezpečnostní systémy, které jsou schváleny výrobcem pohonu 35 Elektrická montáž a nastavení zařízení h TSA 160 NT a varianty Speciální požadavky na pohon/funkce/vestavby (šestá číslice) Pro pohon otočných dveří jsou relevantní tři z pěti tříd použití: … Žádné speciální požadavky … Na únikových cestách bez otočného kování … Pro samozavírací ochranné protipožární dveře bez otočného kování Poznámka: Může se uvést pouze jedna třída. Nehodící se třídu začernit! j Bezpečnost automatického dveřního systému – provedení/vestavba (sedmá číslice) Rozlišuje se mezi pěti třídami bezpečnostních zařízení na dveřních křídlech: … žádná bezpečnostní zařízení … s dostatečně dimenzovanými bezpečnostními vzdálenostmi … s ochranou proti přivření, oddělení a vtažení prstů … se zabudovanou jednotkou otočného kování … se senzorickými ochrannými zařízeními Poznámka: Může se zapsat několik tříd! k Okolní teplota (osmá číslice) … –15 °C až +50 °C (; (klasifikováno z výroby) Montáž krytu XX Zavřete kryt (1). 36 TSA 160 NT a varianty … Závěrečná kontrola Závěrečná kontrola Předepsané montážní, údržbové a opravářské práce mohou provádět jen kvalifikovaní odborníci, kteří jsou pověřeni firmou GEZE. O provedení zkoušek je nutné vést písemné doklady. Bezpečnostní analýza (analýzu rizik) Podle směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES a DIN 18650 musí být před uvedením dveřního zařízení do provozu provedena bezpečnostní analýza (analýza rizik )a dveřní zařízení musí být označeno v souladu se směrnicí CE pro označování 98/68/EHS. Mimo jiné analýza zahrnuje: XX opatření k zajištění a zabránění přivření, nárazu, oddělení a vtažení. XX Kontrola funkce bezpečnostních a řídicích snímačů. XX Kontrola propojení ochranných vodičů se všemi kovovými součástmi s možností dotyku. Zkušební provoz XX Zkušebně odpojte pohon dveří od napájení elektrickým proudem. XX Zkontrolujte rukou pohyblivost dveří, zajistěte ji. XX Zkontrolujte správnou montáž a postup zavírání (u 2křídlých dveří) při manuálním provozu. XX Pro TSA 160 NT F: Otevřete dveře zkontrolujte rychlost zavírání a koncový doraz a případně seřiďte. U všech typů pohonů se doporučuje zkontrolovat nastavení ventilů. XX Opět zapněte napájení, příp. opět zasuňte konektor. XX Kontrola opatření k zabezpečení nebo vyloučení míst přivření, nárazu, oddělení a vtažení. XX Zkontrolujte funkci bezpečnostních snímačů a hlásičů pohybu. XX Kontrola propojení ochranných vodičů se všemi kovovými součástmi s možností dotyku. 37 Servis a údržba … TSA 160 NT a varianty Servis a údržba Dále uvedené předepsané údržbové práce na TSA 160 NT se musí provádět minimálně jednou za rok nebo po 500000 cyklech prostřednictvím odborně proškolené osoby. Pokud je instalován displejový programový přepínač, svítí na displeji ukazatel potřebné údržby. XX V brzké době provést servis a údržbu. … Nebezpečí při mechanickém servisu VÝSTRAHA! Ohrožení života zásahem elektrickým proudem! XX Pomocí hlavního vypínače odpojte elektrickou síť od pohonu na všech pólech a zajistěte proti opětovnému zapnutí nebo vytáhněte síťovou zástrčku z pohonu (viz kap. … ). VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění spadnutím krytu! Ohrožení života zásahem elektrickým proudem! Kryt je držen západkovým systémem na bočních dílech pohonu. XX Z krytu vytáhněte zemnicí kabel (žluto zelený) u kabelového oka. XX Při opětovném namontování zastrčte zemnicí kabel před upevněním krytu na stejném místě. V opačném případě hrozí při zkratu na kostru nebezpečí zásahu elektrickým proudem. VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění přivřením! XX Dávejte pozor, aby se při kyvných pohybech páky, příp. ramínka nenacházely vaše končetiny v oblasti otáčení. VÝSTRAHA! Nebezpečí popálení o horký motor! Po trvalém provozu nebo následkem drhnutí a jiných závad může motor v jednotce pohonu dosahovat relativně vysokých teplot. XX Před vykonáváním prací na motoru odpojte zařízení od elektrické sítě. XX Motor nechte zchladnout. … Údržbové práce na TSA 160 NT TSA 160 NT je z velké míry bezúdržbový a není nutné provádět žádné rozsáhlé práce s výjimkou níže uvedených prací: XX Zkontrolujte páku, příp. ramínko ohledně poškození, v případě potřeby proveďte výměnu. XX Zkontrolujte upevňovací šrouby, zda jsou pevně osazeny. XX Dotáhněte upevňovací šrouby ramínka, příp. páky momentem 15 Nm. XX Zkontrolujte kroužky O na válečcích v liště, příp. vyměňte. XX Vyčistěte vnitřní oblast kluzné lišty. XX Zkontrolujte dveřní západku, zda řádně funguje a je čistá, příp. mírně naolejujte. Zkušební provoz XX Vytáhněte síťovou zástrčku. XX Zkontrolujte pohyblivost dveří. XX Zkontrolujte správnou montáž a postup zavírání (u 2křídlých dveří). XX Opět zapněte napájení ze sítě. … Elektro servis XX Veďte dokumenty o zkouškách. Počet otevření, provozní hodiny a zbývající doba do dalšího servisu se mohou zjišťovat, jak je uvedeno ve schématu zapojení (viz schéma zapojení, kapitola „Uvedení do provozu a servis“ a „Servisní režim“). XX Zkontrolujte funkci ovládacích snímačů a čidel přítomnosti a případně je vyměňte. 38 TSA 160 NT a varianty … Servis a údržba Elektro chyby Chybová hlášení se ukládají a lze je zobrazit pomocí displejového programového přepínače, servisního terminálu ST220 nebo GEZEconnects. Pokud se aktuálně vyskytla chyba, bude se zobrazovat každých 10 sekund na displejovém programovém přepínači nebo na servisním terminálu ST220. K vyhledání a odstranění chyby viz tabulku chyb ve schématu zapojení, odstavec „Chybová hlášení“. XX Po změnách na pohonu (pružinové předpětí, šířka otevření, rozměry dorazu, výměna ovládacích prvků) nebo změny na bezpečnostním senzoru „Otevření“ proveďte kontrolu parametrů řízení (viz schéma zapojení). 39 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Baltic States GEZE GmbH Baltic States office E-Mail: office-latvia@geze.com www.geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info@geze.es www.geze.es Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: roma@geze.biz www.geze.it Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com
Descarregar (.PDF | 6 MB)ECturn PT Instruções de montagem … ECturn Índice … 1 Símbolos e meios de apresentação … 2 Garantia pelo produto … 3 Segurança … Utilização prevista … Indicações de segurança … Trabalhar em segurança … Verificação do sistema montado … Outra documentação aplicável … 4 Transporte e armazenamento … 5 Ferramentas e meios auxiliares … 6 Descrição do produto … Descrição do sistema e dados técnicos … Estrutura básica e ampliação … 7 Tipos de montagem e encosto … 8 Montagem … Notas gerais relativamente à montagem … Medidas de encosto para os tipos de montagem … 10 Montar o automatismo … 16 Montar a guia deslizante … 16 Montar o braço … 16 Limitador do batente da porta … 17 Montar e ligar a bateria … 17 Montar o cabo de passagem da porta (opção) … 18 Montar o resguardo (opção) … 19 Montar os sensores de ativação … 19 Montar a placa de radiofrequência DCU702 (opção) … 19 … Ligação elétrica … 19 … Ligação à rede … 19 10 Manutenção … 21 … Perigos durante a assistência técnica mecânica … 21 Trabalhos de manutenção … 21 Assistência técnica do sistema elétrico … 21 Erro elétrico … 22 11 Eliminação … 22 ECturn … Símbolos e meios de apresentação Símbolos e meios de apresentação Advertências Neste manual de instruções são empregues advertências que alertam sobre danos materiais e corporais. XX Leia e observe sempre estas advertências. XX Tome todas as medidas assinaladas com o símbolo e a palavra de advertência. Símbolo de advertência – Palavra de adver- Significado tência Perigos para pessoas. ADVERTÊNCIA A inobservância pode resultar em morte ou ferimentos graves. CUIDADO Perigos para pessoas. A inobservância pode resultar em ferimentos ligeiros. CUIDADO Informações para se evitarem danos materiais, para se compreender ou otimizar os fluxos de trabalho. Outros símbolos e meios de apresentação Por forma a exemplificar a operação correta, as informações importantes e as notas técnicas estão destacadas. Símbolo Significado significa „Nota importante“ significa „Informação adicional“ XX … Símbolo para uma ação: neste caso é necessário fazer alguma coisa. XX Se uma ação tiver várias etapas observe sempre a ordem correta. Garantia pelo produto De acordo com a responsabilidade do fabricante pelos seus produtos, definida na „Lei sobre a responsabilidade por produtos“, é obrigatório observar as informações (informações de produto e finalidade prevista, utilização indevida, características do produto, manutenção do produto, obrigatoriedade de informação e instrução). A inobservância iliba o fabricante do seu dever de responsabilidade. … Segurança … Utilização prevista O automatismo de porta ECturn destina-se à abertura e fecho automático de portas batentes. O automatismo de porta ECturn é adequado: àà exclusivamente para a aplicação em espaços secos àà nas áreas de entrada e de interior de trânsito pedonal em edifícios comerciais e zonas públicas àà no setor privado. O automatismo de porta batente ECturn àà não pode ser montado em portas corta-fogo e portas corta-fumo, àà não pode ser aplicado em áreas EX. Uma aplicação diferente da finalidade prevista como, por exemplo, a operação manual permanente, bem como modificações no produto não são permitidas. … Segurança … ECturn Indicações de segurança àà Os trabalhos de montagem, manutenção e colocação em funcionamento especificados têm de ser realizados por técnicos autorizados pela GEZE. àà As verificações de segurança técnica têm de observar a legislação e as prescrições específicas de cada país. àà Quaisquer alterações arbitrárias no sistema ilibam a GEZE de qualquer responsabilidade pelos danos daí resultantes. àà Se os produtos forem combinados com marcas de terceiros, a GEZE não assume qualquer responsabilidade. àà Mesmo para fins de reparação e manutenção só podem ser usadas peças sobressalentes genuínas da GEZE. àà A ligação à tensão de rede tem de ser efetuada por um eletricista. Realizar a ligação à rede elétrica e o ensaio dos condutores de ligação à terra de acordo com a DIN VDE 0100-610. Exceção: Se o automatismo de porta batente ECturn for ligado com a ficha de ligação à rede à tensão de rede, a ligação não tem de ser realizada por um eletricista. àà Como dispositivo de corte no lado da rede, usar um disjuntor de circuito de 10 A. àà Observar as mais recentes versões das diretivas, normas e prescrições específicas, em especial: àà ASR A1.7 „Portas e portões“ àà DIN 18650 „Fechaduras e ferragens - sistemas de portas automáticas“ àà VDE0100; Parte 610 „Criação de sistemas de baixa tensão“ àà Normas de prevenção de acidentes, em especial BGV A1 „Princípios da prevenção“ e BGV A2 „Sistemas e meios auxiliares elétricos“ àà VDE 0100 „Criação de sistemas de baixa tensão“ … Trabalhar em segurança àà Proteger o local de trabalho contra o acesso não autorizado. àà Usar apenas os cabos especificados no esquema de cablagem. Colocar as blindagens de acordo com o esquema de ligações. Proteger cabos soltos, internos do automatismo com braçadeiras. àà Antes de realizar trabalhos no sistema elétrico: àà cortar o automatismo da rede de 230 V e verificar se a tensão foi de facto cortada. àà cortar o comando da bateria de 24 V. àà se for utilizada uma unidade de alimentação ininterrupta (UPS) o sistema continua sob tensão mesmo depois do corte da rede. àà Para as tranças metálicas é obrigatório utilizar ponteiras isoladas. àà Nas folhas de vidro aplicar autocolantes de segurança. àà Perigo de ferimento devido à quebra de vidro! àà Perigo de ferimento devido a arestas vivas no automatismo! … Verificação do sistema montado Realizar uma análise de segurança (análise de perigos) De acordo com a Diretiva Máquinas 2006/42/CE e a DIN 18650 é obrigatório realizar uma análise de segurança (avaliação dos riscos) antes da colocação em funcionamento do sistema de portas e o mesmo tem de ser marcado de acordo com a Diretiva de Marcação CE 98/68/CEE. Entre outros, tal inclui: àà A verificação das medidas para evitar e proteger pontos de esmagamento, impacto, cisalhamento e arrepanhamento. àà A verificação do funcionamento dos sensores de segurança e de ativação. àà A verificação da ligação dos condutores de ligação à terra até todas as peças metálicas que permitem o contacto. … Outra documentação aplicável Desenho n.º Tipo 70107-9-0951 Esquema de ligações ECturn 70107-9-0962 Esquema de cablagem do ECturn Os planos estão sujeitos a alterações. Utilizar apenas a versão mais recente. … ECturn … Transporte e armazenamento Transporte e armazenamento Cuidado! Danos no automatismo de porta batente ECturn devido a impactos fortes ou queda de altura! XX Não atirar nem deixar cair o ECturn. àà Armazenar em local seco. Proteger contra a humidade em caso de transporte e armazenamento. àà Temperaturas de armazenamento abaixo de –30 °C e acima de + 60 °C podem danificar o aparelho. … Ferramentas e meios auxiliares Ferramentas Tamanho Fita métrica – Marcador – Conjunto de chaves Allen – Conjunto de chave de fendas Fenda … mm, Philips Alicate de corte lateral – Alicate de crimpagem para cabos elétricos – Alicate isolado – Multímetro – Interruptor do módulo do visor (mat. n.º 103940) – … Descrição do produto … Descrição do sistema e dados técnicos O ECturn é um automatismo de portas batentes totalmente automático ativado por sensores ou interruptores de contacto momentâneo. O ECturn funciona de forma elétrica durante a abertura e o fecho. Peso da porta (kg) Área de aplicação ECturn Largura da porta (mm) cinzento grau Low Energy cinzento escuro Sistema automático Dados mecânicos àà Dimensões (A x P x C): àà Intervalo de temperatura ambiente: àà Armadura vibrante: 60 mm x 60 mm x 580 mm –15 °C até +50 °C aprox. … kg Dados elétricos àà Ligação à rede: àà Consumo de potência: àà Aparelhos de ligação externa: 110–230 V AC +10 % –14 %, 50/60 Hz máx. 75 watts 24 V CC, máx. 600 mA … Descrição do produto ECturn … Estrutura básica e ampliação … .1 Automatismo � � … 2 … 4 … .2 Tampa do comando Motor Engrenagem Bateria (opcional) Ligação à rede (na peça lateral) … 7 … 9 Ficha de ligação à rede Resguardo do veio Comando com fonte de alimentação Resguardo (opcional) Calha deslizante ajustável em altura (±2 mm) �� �� 10 11 12 13 … Corrediça Guia Elemento de remate Alavanca ECturn … .3 Descrição do produto Braço para profundidade da umbreira LT: àà … 100 mm àà 90 … 200 mm … .4 Placa de montagem para automatismos (opção) Dependendo do tipo de montagem, poderá ser necessária uma placa de montagem. Regra geral, é recomendável usar uma placa de montagem para facilitar o trabalho. … .5 Elementos de ativação (acessórios) De acordo com os dados do esquema de ligações, mat. n.º 134079 … Tipos de montagem e encosto … ECturn Tipos de montagem e encosto O ângulo de abertura da porta tem de ser limitado através de um batente de porta. Acessórios: Amortecedor do batente da porta, limitador de abertura integrado (apenas para calha deslizante). O ECturn permite todos os tipos de encosto, para portas DIN esquerdas e portas DIN direitas, respetivamente: Lado da dobradiça Montagem de topo no lado da dobradiça com guia deslizante profundidade máx. da umbreira LT: 40 mm sobreposição máx. da porta Ü: 40 mm Montagem na folha da porta lado da dobradiça com calha deslizante sobreposição máx. da porta Ü: –50…+30 mm Montagem na folha da porta lado da dobradiça com braço sobreposição máx. da porta Ü: 200 mm … Ü Sobreposição da porta Lado oposto da dobradiça Montagem de topo lado oposto ao da dobradiça com braço para profundidades de umbreira LT: 0…100 mm 90…200 mm Montagem de topo lado oposto ao da dobradiça com calha deslizante profundidade máx. da umbreira LT: 30 mm Montagem na folha da porta no lado oposto ao da dobradiça com calha deslizante profundidade máx. da umbreira LT: 20 mm LT Profundidade da umbreira ECturn Montagem … Montagem … Notas gerais relativamente à montagem àà Observar todas as instruções. Uma montagem incorreta pode resultar em ferimentos graves. àà Observar o intervalo de temperatura ambiente no local de instalação do automatismo. àà A seguir à montagem, verificar os ajustes e o modo de funcionamento do automatismo! … .1 Volume de fornecimento e completude XX Abra todas as embalagens. Verifique a completude e conheça as peças. Automatismo de porta ECturn com calha deslizante ou braço àà Unidade de acionamento àà … automatismo àà … conjunto de parafusos de fixação Em função da encomenda: àà Guia deslizante àà … guia àà … alavanca àà … conjunto de parafusos de fixação ou àà Braço (tamanho em função da profundidade da umbreira) àà … conjunto de parafusos de fixação àà Acessórios (opção) àà Resguardo àà Elementos de ativação: de acordo com os dados do esquema de ligações àà Amortecedor do batente da porta àà Placa(s) de montagem com um conjunto de parafusos de fixação àà Bateria àà Placa de radiofrequência DCU702 àà Cabos de passagem da portal … .2 Preparação no local de instalação Verificação das especificidades e do espaço necessário ADVERTÊNCIA! Perigo de ferimento devido à queda de componentes! Os componentes fixados de forma indevida podem cair no caso de esforço XX Durante a montagem do automatismo de porta batente ECturn é necessário assegurar que a construção de base garante uma fixação segura do automatismo. XX Usar apenas meios de fixação adequados, por ex. buchas, porcas de rebite, etc. XX Antes da instalação do automatismo, verificar se a folha da porta se encontra num bom estado mecânico e permite ser aberta e fechada com facilidade. XX Fixar a borda inferior do elemento colocado mais abaixo (calha deslizante ou braço), pelo menos, … m acima do piso. XX Colocar os cabos de acordo com o esquema de cablagem.. XX Verificar o tipo de encosto planeado no perfil da folha ou da perfilaria (ver Cap. 7). … Montagem ECturn … Medidas de encosto para os tipos de montagem … .1 Montagem de topo no lado da dobradiça com guia deslizante Fixação com placa de montagem ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��� ��� �� �� ��� ��� ����� ��� ����� ��� �� ����� �� 14 15 16 ��� �� �� ��� �� �� Fixação direta ����� �� �� �� Ponto de referência dimensional centro da dobradiça Entrada para o cabo de alimentação Entrada para os cabos de comando XX Observar o esquema de perfuração: DIN esquerda e DIN direita invertido. Meios de fixação àà Placa de montagem M5 àà Placa de base M5 ou parafusos para aglomerado àà Calha deslizante M5 ou parafusos para aglomerado XX Observar a orientação do automatismo: Motor até à dobradiça. Espaço necessário 17 18 19 10 Espaço necessário para o ECturn Ponto de referência na borda superior do perfil da porta = borda superior da calha deslizante Espaço necessário para a guia deslizante ECturn … .2 Montagem Montagem de topo no lado oposto ao da dobradiça com guia deslizante Fixação com placa de montagem Fixação direta ��� ��� ��� ����� ����� �� ��� ��� ��� �� ����� �� ����� �� �� �� 14 15 16 ��� �� �� ��� ��� ��� �� �� Ponto de referência dimensional centro da dobradiça Entrada para o cabo de alimentação Entrada para os cabos de comando XX Observar o esquema de perfuração: DIN esquerda e DIN direita invertido. Meios de fixação àà Placa de montagem M5 àà Placa de base M5 ou parafusos para aglomerado àà Calha deslizante M5 ou parafusos para aglomerado XX Observar a orientação do automatismo: Motor até à dobradiça. Espaço necessário 17 19 20 Espaço necessário para o ECturn Espaço necessário para a guia deslizante Ponto de referência na borda inferior do perfil (lintel) 11 Montagem … .3 ECturn Montagem de topo no lado oposto ao da dobradiça com braço Fixação com placa de montagem Fixação direta �� �� 14 15 16 21 �� �� �� �� �� �� Ponto de referência dimensional centro da dobradiça Entrada para o cabo de alimentação Entrada para os cabos de comando Medidas de encosto do braço ver instruções „Instruções e montagem braço ECturn“ (134590) XX Observar o esquema de perfuração: DIN esquerda e DIN direita invertido. Meios de fixação àà Placa de montagem M5 àà Placa de base M5 ou parafusos para aglomerado XX Observar a orientação do automatismo: Motor até à dobradiça. Espaço necessário 17 20 22 12 Espaço necessário para o ECturn Ponto de referência na borda inferior do perfil (lintel) Espaço necessário para o tirante ECturn … .4 Montagem Montagem na folha da porta no lado da dobradiça com braço Fixação com placa de montagem Fixação direta �� �� 14 15 16 21 �� �� �� �� �� �� Ponto de referência dimensional centro da dobradiça Entrada para o cabo de alimentação Entrada para os cabos de comando Medidas de encosto do braço ver instruções „Instruções e montagem braço ECturn“ (134590) XX Observar o esquema de perfuração: DIN esquerda e DIN direita invertido. Meios de fixação àà Placa de montagem M5 àà Placa de base M5 ou parafusos para aglomerado XX Observar a orientação do automatismo: Motor até à dobradiça. Espaço necessário 17 18 22 Espaço necessário para o ECturn Ponto de referência na borda superior do perfil da porta Espaço necessário para o tirante 13 Montagem Montagem na folha da porta no lado da dobradiça com guia deslizante Fixação com placa de montagem Fixação direta �� ����� ����� �� �� ��� ����� �� ��� �� �� �� �� ��� ����� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� �� 14 15 16 �� �� ��� … .5 ECturn �� �� Ponto de referência dimensional centro da dobradiça Entrada para o cabo de alimentação Entrada para os cabos de comando XX Observar o esquema de perfuração: DIN esquerda e DIN direita invertido. Meios de fixação àà Placa de montagem M5 àà Placa de base M5 ou parafusos para aglomerado àà Calha deslizante M5 ou parafusos para aglomerado XX Observar a orientação do automatismo: Motor até à dobradiça. Espaço necessário 17 18 19 14 Espaço necessário para o ECturn Ponto de referência na borda superior do perfil da porta Espaço necessário para a guia deslizante ECturn … .6 Montagem Montagem na folha da porta no lado oposto ao da dobradiça com guia deslizante Fixação com placa de montagem �� �� �� ����� ��� �� �� ����� ��� �� �� ��� ��� ��� ��� ����� ����� ��� ��� ��� 14 15 16 ��� ��� �� Fixação direta Ponto de referência dimensional centro da dobradiça Entrada para o cabo de alimentação Entrada para os cabos de comando XX Observar o esquema de perfuração: DIN esquerda e DIN direita invertido. Meios de fixação àà Placa de montagem M5 àà Placa de base M5 ou parafusos para aglomerado àà Calha deslizante M5 ou parafusos para aglomerado XX Observar a orientação do automatismo: Motor até à dobradiça. Espaço necessário 17 19 20 Espaço necessário para o ECturn Ponto de referência na borda superior do perfil da porta Ponto de referência na borda inferior do perfil (lintel) 15 Montagem … ECturn Montar o automatismo XX Durante a montagem, assegurar que os cabos de ligação não sejam entalados. XX Retirar o resguardo. XX Se necessário, aparafusar a placa de montagem. XX Aparafusar o automatismo. Consultar alinhamento na vista superior nos desenhos do Capítulo … . XX Desprender a peça de plástico no resguardo para o veio. XX Montar o resguardo do veio. XX Preencher a placa de características e colar a mesma de forma bem visível na unidade de acionamento. XX Colocar o resguardo. XX Usar os parafusos M5 fornecidos ou os parafusos para aglomerado. … Montar a guia deslizante … .1 Montar a alavanca XX Para montar a alavanca usar apenas o parafuso de cabeça sextavada interior revestido fornecido, na parte inferior da rosca! … .2 Montar a guia deslizante XX Observar as instruções de montagem da calha deslizante. Para efeitos de desmontagem é possível desengatar a corrediça da alavanca. Montagem de topo calha deslizante XX Montagem na folha da porta calha deslizante �� �� XX Enroscar e apertar o parafuso de cabeça sextavada interior (23) (binário de aperto 15 Nm). … Montar o braço XX Observar as instruções de montagem da embalagem do braço. 16 ECturn … Montagem Limitador do batente da porta XX Em caso de montagem na folha da porta prestar atenção à passagem de cabos nos pontos de esmagamento e cisalhamento das bordas da porta! XX Usar a calha deslizante apenas com amortecedor ou batente integrado. XX Usar o braço apenas com batente no piso. XX Verificar o espaço disponível. XX Abrir e fechar a porta manualmente. XX Montar o batente (24) no piso. �� … Montar e ligar a bateria XX Aparafusar a bateria (4) com … parafusos (25). �� � XX Ligar a ficha (26) na entrada. �� 17 Montagem … ECturn Montar o cabo de passagem da porta (opção) XX Desapertar parafusos (27). XX Retirar a tampa (28) para a peça lateral. XX Forçar o ponto teórico de rutura (29) na tampa (28). �� �� �� �� �� XX Desaparafusar a porca (31) no cabo de passagem da porta (30). XX Passar o cabo de passagem da porta (30) pela tampa (28). XX Aparafusar a porca (31) na tampa. �� �� XX Soltar o alívio de tração (33). XX Desapertar o parafuso (34) e retirar o condutor de ligação à terra. XX Soltar o cabo da régua de terminais (35). XX Retirar a ficha de ligação à rede (32) com o cabo. �� �� �� �� 18 ECturn Ligação elétrica XX Ligar o cabo de passagem da porta de acordo com o esquema de ligações à régua de terminais (35). XX Ligar o condutor de ligação à terra e fixar com o parafuso (34). XX Colocar a tampa (28) para a peça lateral. XX Apertar os parafusos (27). … Montar o resguardo (opção) XX Durante a montagem, assegurar que nenhuns dos cabos são entalados. XX Empurrar o resguardo (36) sobre o ECturn até este engatar de forma audível, observando o alinhamento do eixo de acionamento da unidade de engrenagens do motor. �� … Montar os sensores de ativação Os sensores montados na parede ou no teto têm de ser alinhados de forma que a porta não passe pelo campo de deteção quando abre e fecha, caso contrário pode dar-se uma ativação automática. Ligações elétricas, consultar esquema de ligações. … Montar a placa de radiofrequência DCU702 (opção) XX Observar as instruções de montagem da placa de radiofrequência DCU702. … Ligação elétrica … Ligação à rede O automatismo de porta batente ECturn vem de fábrica com uma ficha de ligação à rede. Se existirem cabos no local de instalação e a ligação não for realizada através da ficha de ligação à rede, a ligação tem de ser estabelecida por um eletricista. ADVERTÊNCIA! Perigo de vida devido a choque elétrico no caso de ligação do automatismo de porta batente ECturn sem ficha de ligação à rede. XX EO sistema elétrico (230 V) só pode ser ligado por um eletricista! Observar as normas da VDE. XX Usar meios de fixação adequados, por ex. buchas, porcas de rebite, etc. 19 Ligação elétrica ECturn XX Em caso de montagem na folha da porta prestar atenção à passagem de cabos nos pontos de esmagamento e cisalhamento das bordas da porta! XX Separar o sistema elétrico da rede antes todos os trabalhos. XX Retirar as baterias, se existentes. àà Tem de ser possível cortar a tensão do automatismo de porta num local adequado e de acordo com as normas em vigor. XX Em caso de ligação fixa tem de ser previsto um dispositivo de corte omnipolar no local de instalação. XX Quando se utilizarem cabos flexíveis usar sempre ponteiras isoladas. XX Ligar a ficha de ligação à rede (32). Se existirem cabos no local de instalação e a ligação não for realizada através da ficha de ligação à rede: �� �� �� �� �� XX Desapertar parafusos (27). XX Retirar a tampa (28) para a peça lateral. �� �� �� �� XX Soltar o alívio de tração (33). XX Desapertar o parafuso (34) e retirar o condutor de ligação à terra. XX Soltar o cabo da régua de terminais (35). XX Retirar a ficha de ligação à rede (32) com o cabo. XX Ligar o cabo de alimentação de 230 V de acordo com o esquema de ligações na régua de bornes (35). XX Ligar o condutor de ligação à terra e fixar com o parafuso (34). O revestimento do cabo de alimentação tem de ser guiado até ao alívio de tração (33). XX Apertar o alívio de tração (33). XX Colocar a tampa (28) para a peça lateral. XX Apertar os parafusos (27). 20 ECturn 10 Manutenção Manutenção Os trabalhos de manutenção no ECturn, descritos em seguida, têm de ser realizados, no mínimo, uma vez por ano, por um técnico especializado. … Perigos durante a assistência técnica mecânica ADVERTÊNCIA! Perigo de vida devido a choque elétrico! XX Proceder ao corte omnipolar da rede elétrica com um dispositivo de corte do local de instalação e à proteção contra a reativação. ADVERTÊNCIA! Perigo de ferimento devido a esmagamento! XX Assegurar que, durante os trabalhos no automatismo, não ocorrem ferimentos devido a movimentos basculantes da alavanca ou do braço. ADVERTÊNCIA! Perigo de queimadura devido ao motor quente! Depois de um período de funcionamento contínuo ou devido a rigidez ou outros defeitos, o motor do automatismo pode atingir temperaturas relativamente elevadas. XX Se necessário, desligue a rede e deixe o motor arrefecer antes dos trabalhos. … Trabalhos de manutenção O ECturn praticamente não necessita de manutenção. Os seguintes trabalhos têm de ser realizados numa manutenção: XX Verificar se os parafusos de fixação estão bem apertados. XX Reapertar os parafusos de fixação do braço ou da alavanca de roletes. XX Limpar a área interior da guia de roletes. XX Verificar se o puxador da porta funciona de forma correta e se está limpo; olear ligeiramente, se necessário. XX Verificar a alavanca de roletes ou o braço quanto a danos e substituir se necessário. Efetuar um ensaio manual Pré-requisito: O automatismo está omnipolarmente cortado da rede de eletricidade. XX Assegurar a liberdade de movimento da porta. XX Verificar se a montagem está correta. XX Voltar a ligar a tensão de rede ou voltar a ligar a ficha de ligação à rede. … Assistência técnica do sistema elétrico àà Manter a documentação de verificação acessível e atualizada. àà Com DPS: No item de menu sa àà consultar o número de aberturas ( co), àà as horas de serviço ( ho) e àà consultar a assistência técnica (so) e documentar os dados no manual de manutenção. àà Solicitar sempre uma nova programação do ECturn após conclusão dos trabalhos de manutenção (ver Capítulo … ) àà Verificar o funcionamento do sistema de comando e de sensores e substituir, se necessário. àà Consulta direta do comando através de S1, S2: àà Ver Esquema de ligações, capítulo Colocação em funcionamento e Assistência técnica, bem como o capítulo Menu de parâmetros LEDs da assistência técnica e Interruptor do módulo do visor. 21 Eliminação ECturn … Erro elétrico As mensagens de erro são guardadas e podem ser consultadas no interruptor do programa com visor. Se existir um erro atual, este será exibido todos os 10 segundos no interruptor do programa com visor. Se na segunda metade do indicador do interruptor do programa com visor estiver aceso o ponto, é porque o sistema não conseguiu inicializar-se totalmente depois de ter sido ligado. É possível que se encontre um obstáculo no trajeto ou alguma coisa ficou presa dentro do sistema. O ponto apaga-se assim que a porta abra e feche na totalidade. Para localizar e resolver erros: ver tabela de erros no esquema de ligações, secção „Mensagens de erro“. 11 Eliminação XX Aquando da eliminação do sistema de portas, separar os diferentes materiais e reciclá-los para efeitos de reaproveitamento. 22 ECturn Eliminação 23 Germany GEZE Sonderkonstruktionen GmbH Planken … 97944 Boxberg-Schweigern Tel. +49 (0) 7930-9294-0 Fax +49 (0) 7930-9294-10 E-Mail: sk.de@geze.com Germany GEZE GmbH Niederlassung Nord/Ost Bühringstraße … 13086 Berlin (Weissensee) Tel. +49 (0) 30-47 89 90-0 Fax +49 (0) 30-47 89 90-17 E-Mail: berlin.de@geze.com Germany GEZE GmbH Niederlassung West Nordsternstraße 65 45329 Essen Tel. +49 (0) 201-83082-0 Fax +49 (0) 201-83082-20 E-Mail: essen.de@geze.com Germany GEZE GmbH Niederlassung Mitte Adenauerallee … 61440 Oberursel (b. Frankfurt) Tel. +49 (0) 6171-63610-0 Fax +49 (0) 6171-63610-1 E-Mail: frankfurt.de@geze.com Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd Breitwiesenstraße … 71229 Leonberg Tel. +49 (0) 7152-203-594 Fax +49 (0) 7152-203-438 E-Mail: leonberg.de@geze.com Germany GEZE Service GmbH Reinhold-Vöster-Straße 25 71229 Leonberg Tel. +49 (0) 7152-9233-0 Fax +49 (0) 7152-9233-60 E-Mail: service-info.de@geze.com Germany GEZE Service GmbH Niederlassung Berlin Bühringstraße … 13086 Berlin (Weissensee) Tel. +49 (0) 30-470217-30 Fax +49 (0) 30-470217-33 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria GmbH Wiener Bundesstrasse 85 5300 Hallwang b. Salzburg Tel. +43-(0)662-663142 Fax +43-(0)662-663142-15 E-Mail: austria.at@geze.com Baltic States GEZE GmbH Baltic States office Dzelzavas iela 120 S 1021 Riga Tel. +371 (0) 67 89 60 35 Fax +371 (0) 67 89 60 36 E-Mail: office-latvia@geze.com GEZE GmbH P.O.Box 1363 Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Benelux GEZE Benelux B.V. Leemkuil … Industrieterrein Kapelbeemd 5626 EA Eindhoven Tel. +31-(0)40-26290-80 Fax +31-(0)40-26 290-85 E-Mail: benelux.nl@geze.com Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade Representative Office 61 Pirinski Prohod, entrance „B“, 4th floor, office 5, 1680 Sofia Tel. +359 (0) 24 70 43 73 Fax +359 (0) 24 70 62 62 E-Mail: office-bulgaria@geze.com China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Shuangchenzhong Road Beichen Economic Development Area (BEDA) Tianjin 300400, P.R. China Tel. +86(0)22-26973995-0 Fax +86(0)22-26972702 E-Mail: Sales-info@geze.com.cn China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai Unit 25N, Cross Region Plaza No. 899, Ling Ling Road, XuHui District 200030 Shanghai, P.R. China Tel. +86 (0)21-523 40 960 Fax +86 (0)21-644 72 007 E-Mail: chinasales@geze.com.cn China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou Room 17C3 Everbright Bank Building, No.689 Tian He Bei Road 510630 Guangzhou, P.R. China Tel. +86(0)20-38731842 Fax +86(0)20-38731834 E-Mail: chinasales@geze.com.cn China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing Room 1001, Tower D Sanlitun SOHO No. 8, Gongti North Road, Chaoyang District, 100027 Beijing, P.R.China Tel. +86-(0)10-5935 9300 Fax +86-(0)10-5935 9322 E-Mail: chinasales@geze.com.cn China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Singapore 21, Bukit Batok Crescent, No. 23-75, Wcega Tower, Singapore 658065 Tel. +65-6846 1338 Fax +65-6846 9353 E-Mail: gezesea@geze.com.sg France GEZE France S.A.R.L. ZAC de l’Orme Rond RN 19 77170 Servon Tel. +33-(0)1-606260-70 Fax +33-(0)1-606260-71 E-Mail: france.fr@geze.com Tel.: 0049 7152 203-0 Fax: 0049 7152 203-310 www.geze.com Hungary GEZE Hungary Kft. Bartók Béla út 105-113. Budapest H-1115 Tel. +36 (1) 481 4670 Fax +36 (1) 481 4671 E-Mail: office-hungary@geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. Pol. Ind. El Pla C/Comerc, 2-22, Nave 12 08980 Sant Feliu de Llobregat (Barcelona) Tel. +34 9-02 19 40 36 Fax +34 9-02 19 40 35 E-Mail: info@geze.es India GEZE India Private Ltd. MF2 & 3, Guindy Industrial Estate Ekkattuthangal Chennai - 600 097 Tamilnadu Tel. +91 (0) 44 30 61 69 00 Fax +91 (0) 44 30 61 69 01 E-Mail: office-india@geze.com Italy GEZE Italia Srl Via Giotto, … 20040 Cambiago (MI) Tel. +3902950695-11 Fax +3902950695-33 E-Mail: italia.it@geze.com Italy GEZE Engineering Roma Srl Via Lucrezia Romana, 91 00178 Roma Tel. +3906-7265311 Fax +3906-72653136 E-Mail: roma@geze.biz Kazakhstan GEZE Central Asia 050061, Almaty, Kasakhstan Rayimbek ave. 348, A, office 310 Tel. +7 (0) 72 72 44 78 03 Fax +7 (0) 72 72 44 78 03 E-Mail: office-kazakhstan@geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. ul. Annopol 21 03-236 Warszawa Tel. +48 (0)22 440 … 440 Fax +48 (0)22 440 … 400 E-Mail: geze.pl@geze.com Romania GEZE Romania S.R.L. IRIDE Business Park Building nr. 10, level … Str. Dimitrie Pompei nr. 9–9a RO-020335 Bucharest, sector … Tel. +40 (0) 316 201 257 Fax +40 (0) 316 201 258 E-Mail: office-romania@geze.com Russian Federation GEZE GmbH Representative Office Russia Gamsonovskiy Per. … 115191 Moskau Tel. +7 (0) 495 933 06 59 Fax +7 (0) 495 933 06 74 E-Mail: office-russia@geze.com Scandinavia GEZE Scandinavia AB Mallslingan 10 Box 7060 18711 Täby, Sweden Tel. +46(0)8-7323-400 Fax +46(0)8-7323-499 E-Mail: sverige.se@geze.com 150733-02 Scandinavia GEZE Norway Industriveien 34 B 2072 Dal Tel. +47(0)639-57200 Fax +47(0)639-57173 E-Mail: norge.se@geze.com Scandinavia GEZE Finland Postbox 20 15871 Hollola Tel. +358(0)10-4005100 Fax +358(0)10-4005120 E-Mail: finland.se@geze.com Scandinavia GEZE Denmark Mårkærvej 13 J-K 2630 Taastrup Tel. +45(0)46-323324 Fax +45(0)46-323326 E-Mail: danmark.se@geze.com South Africa DCLSA Distributors (Pty.) Ltd. 118 Richards Drive, Midrand, Halfway House Ext. 111 P.O. Box 7934 Midrand 1685 Tel. +27(0)113158286 Fax +27(0)113158261 E-Mail: info@dclsa.co.za Switzerland GEZE Schweiz AG Bodenackerstrasse 79 4657 Dulliken Tel. +41-(0)62-2855400 Fax +41-(0)62-2855401 E-Mail: schweiz.ch@geze.com Turkey GEZE GmbH Türkiye - İstanbul İrtibat Bürosu Ataşehir Bulvarı, Ata 2/3 Plaza Kat: … D: 84 Ataşehir Kadıköy / İstanbul Tel. + 90 (0) 21 64 55 43 15 Fax + 90 (0) 21 64 55 82 15 E-Mail: office-turkey@geze.com Ukraine Repräsentanz GEZE Ukraine TOV ul. Viskoznaya, 17, building 93-B, office 12 02094 Kiev Tel. +38 (0) 44 501 22 25 Fax +38 (0) 44 499 77 25 E-Mail: office-ukraine@geze.com United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East P.O. Box 17903 Jebel Ali Free Zone Dubai Tel. +971(0)4-8833112 Fax +971(0)4-8833240 E-Mail: geze@emirates.net.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. Blenheim Way Fradley Park Lichfield Staffordshire WS13 8SY Tel. +44(0)1543443000 Fax +44(0)1543443001 E-Mail: info.uk@geze.com
Descarregar (.PDF | 2 MB)GEZE SISTEMAS DE PORTAS AUTOMÁTICAS Dados e descrição do objeto Número do objeto Morada exata (local onde se encontra a unidade) Morada: Descrição do local onde se encontra a porta: Pessoa de contacto no objeto: Entidade exploradora (caso seja diferente do objeto) Nome: Morada: Tel.: Dados da porta Modelo: Elementos de comando: Dispositivos de segurança: Definições específicas do objeto: Outros dados: Número de série: Tensão de serviço:
Descarregar (.PDF | 62 KB)Powerturn IS/TS Powerturn F-IS/TS Powerturn F/R-IS/TS 142552-01 DE Montageanleitung Powerturn F/R-IS/TS Inhaltsverzeichnis … 1 Symbole und Darstellungsmittel … 2 Produkthaftung … 3 Sicherheit … Bestimmungsgemäßer Gebrauch … Normen … Mitgeltende Dokumente … Sicherheitshinweise … 4 Werkzeuge und Hilfsmittel … 5 Montagearten … Montageart Kopfmontage Bandseite … Montageart Kopfmontage Bandgegenseite … Montage-, Anschlagarten … Anschlagmaße zu den Montagearten … 6 Produktbeschreibung … Darstellungen der Standflügeleinheit TS 5000 L … Darstellungen der Standflügeleinheit TS 4000 … 7 Integrierte Schließfolgemechanik des Powerturn F montieren … 10 … Umbau der TS-Einheiten … 12 … TS 5000 L - Umbau von DIN rechts auf DIN links … 12 TS 4000 - Umbau von DIN rechts auf DIN links … 14 IS-Mechanik von Gang- und Standflügel verbinden … 15 Mitnehmerklappe montieren … 20 Haftmagnet montieren … 20 Elektrischen Kontakt für Positionsüberwachung des Standflügels montieren … 21 … Funktionsprüfung … 21 10 Inbetriebnahme … 21 11 Service und Wartung … 22 … Allgemeines … 22 Wartung der IS-Mechanik … 22 12 Fehlerbehebung … 23 Powerturn F/R-IS/TS … Symbole und Darstellungsmittel Symbole und Darstellungsmittel Warnhinweise In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor Sach- und Personenschäden zu warnen. XX Lesen und beachten Sie diese Warnhinweise immer. XX Befolgen Sie alle Maßnahmen, die mit dem Warnsymbol und Warnwort gekennzeichnet sind. Warnsymbol Warnwort VORSICHT Bedeutung Gefahren für Personen. Nichtbeachtung kann zu leichten Verletzungen führen. Weitere Symbole und Darstellungsmittel Um die korrekte Bedienung zu verdeutlichen, sind wichtige Informationen und technische Hinweise besonders herausgestellt. Symbol Bedeutung bedeutet „Wichtiger Hinweis“ bedeutet „Zusätzliche Information“ XX … Symbol für eine Handlung: Hier müssen Sie etwas tun. XX Halten Sie bei mehreren Handlungsschritten die Reihenfolge ein. Produkthaftung Gemäß der im Produkthaftungsgesetz definierten Haftung des Herstellers für seine Produkte sind die in dieser Broschüre enthaltenen Informationen (Produktinformationen und bestimmungsgemäße Verwendung, Fehlgebrauch, Produktleistung, Produktwartung, Informations- und Instruktionspflichten) zu beachten. Die Nichtbeachtung entbindet den Hersteller von seiner Haftungspflicht. … Sicherheit … Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Schließfolgeregelung Powerturn F-IS/TS ist zur mechanischen Steuerung beim Schließen von zweiflügeligen Drehflügel-Anschlagtüren bestimmt. Die dafür notwendigen Bauteile sind eine Ergänzung zum Antrieb Powerturn und müssen nach der hier vorliegenden Anleitung montiert werden. Die Schließfolgeregelung Powerturn F-IS/TS àà ist für den Einsatz an Feuer- oder Rauchschutztüren vorgesehen. àà darf an Flucht- und Rettungswegtüren eingesetzt werden. àà darf nicht für den EX-Bereich eingesetzt werden. Die Schließfolgeregelung Powerturn IS/TS àà darf nicht für den Einsatz an Feuer- oder Rauchschutztüren eingesetzt werden. àà darf an Flucht- und Rettungswegtüren eingesetzt werden. àà darf nicht für den EX-Bereich eingesetzt werden. Anderer Einsatz als der bestimmungsgemäße Gebrauch, wie z. B. dauerhafter manueller Betrieb des Powerturn F, sowie alle Veränderungen am Produkt sind unzulässig. Beachten Sie die „GEZE Produktinformationen für Türschließer“. Das Produkt sollte so eingebaut oder verbaut werden, dass ein müheloser Zugriff auf das Produkt bei etwaigen Reparaturen und/oder Wartungen mit verhältnismäßig geringem Aufwand gewährleistet ist und etwaige Ausbaukosten nicht in einem Missverhältnis zu dem Wert des Produkts stehen. … Normen Zusätzlich zu den geltenden Normen und Vorschriften des Powerturns gilt die DIN EN 1158. … Werkzeuge und Hilfsmittel … Powerturn F/R-IS/TS Mitgeltende Dokumente àà Montageanleitung Powerturn àà Anschlussplan Powerturn àà Montageanleitung Powerturn IS-Mechanik àà Montageanleitung TS 5000 L àà Montageanleitung TS 4000 àà Montageanleitung Mitnehmerklappe àà Montageanleitung und Anschlussplan Haftmagnet àà Benutzerinformation Türschließer Die Pläne unterliegen Änderungen. Nur den neuesten Stand verwenden. … Sicherheitshinweise Die Beschreibung der Gesamtmontage des Antriebs ist nicht Gegenstand dieser Anleitung. Diese Informationen finden Sie in der Montageanleitung Powerturn. Alle für den Umbau bzw. Erweiterung auf zweiflügelige Ausführung notwendigen Sicherheitshinweise sind auf den Folgeseiten enthalten. … Werkzeuge und Hilfsmittel Werkzeug Größe Bohrer Ø … mm Gabelschlüssel SW 5,5 Innensechskant-Schlüssel 1,5 mm Innensechskant-Schlüssel 2,5 mm Kreuzschlitzschraubendreher … Montagearten … Montageart Kopfmontage Bandseite Gangflügel … Montageart Kopfmontage Bandgegenseite Standflügel … Standflügel Gangflügel Powerturn F/R-IS/TS … Montagearten Montage-, Anschlagarten àà Der Öffnungswinkel der Tür muss immer durch einen Türanschlag begrenzt werden. àà Windlasten bzw. Unter- oder Überdruck müssen berücksichtigt werden. Bei Außentüren empfehlen wir die Montageart Gestänge (Wind). Powerturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS und Powerturn F/R-IS/TS erlauben die folgenden Anschlagarten, jeweils in DIN links und DIN rechts: … .1 Schienenmontage und Gestänge Montageart Kopfmontage Bandseite Schiene Maß Leibungstiefe LT [mm] Türüberschlag Ü [mm] Max Türöffnungswinkel TÖW [°] 1) Standard-Rollenschiene L = [mm] Hebel L = [mm] Bandmaß [mm] EN-Klasse max. Türbreite [mm] Montageart Maß Kopfmontage Bandgegenseite Gestänge Leibungstiefe LT Standard und mit Sensorgestänge [mm] Max. Türblattstärke [mm] Max Türöffnungswinkel TÖW [°] 1) Bandmaß [mm] EN-Klasse max. Türbreite [mm] 1) Powerturn F TS 5000 L … 0–15 133 687 330 O 1600 180 415 333 190 4–6 Powerturn F O 1400 TS 4000 0–160 150 135 O 1600 180 190 4–7 O 1600 abhängig von Türkonstruktion und verwendeten Türbändern Weitere Einsatzgrenzen siehe: àà Montageanleitung Powerturn àà Montageanleitung TS 5000 L àà Montageanleitung TS 4000 … Montagearten Powerturn F/R-IS/TS … Anschlagmaße zu den Montagearten … .1 Montageart Kopfmontage Bandseite … 2 … Maßbezug Bandmitte/Türoberkante verdeckte Kabelzuführung im schraffierten Bereich möglich, z. B. Ø 20 mm für Netzanschluss oder Niederspannungsanschluss Orientierungspfeil zur eindeutigen Lagebestimmung der Montageplatte Befestigungsmittel Antriebsbefestigung Stahl-/ Aluminiumtüren … Senkschrauben M6 × 25 und Einnietmuttern M6 TS-Befestigung … Zylinderschrauben M6 × 20 und Einnietmuttern M6 Befestigung Zwischengrundplatte … Zylinderschrauben M6 × 25 und Einnietmuttern M6 Befestigung Standard-Rollenschiene Powerturn Befestigung höhenverstellbare Gleitschiene TS 5000 L … Senkschrauben M5 × 40 und Einnietmuttern M5 … Senkschrauben M5 × 40 und Einnietmuttern M5 Holztüren … Holzschrauben mit Senkkopf Ø6 × 50 … Holzschrauben mit Zylinderkopf Ø6 × 50 … Holzschrauben mit Zylinderkopf Ø6 × 50 … Holzschrauben mit Senkkopf Ø5 × 50 … Holzschrauben mit Senkkopf Ø5 × 50 Platzbedarf und Befestigung Standard-Rollenschiene Powerturn Sensor-Rollenschiene Powerturn Gleitschiene TS 5000 L 19 15 41 66 50 … 5 … 50 Basis Türoberkante Platzbedarf Sensorik … 92 22 10 10 … 42 36 10 … 5 15 … 50 50 10 … 26 36 10 92 22 42 10 130 31 Powerturn F/R-IS/TS … .2 Montagearten Montageart Kopfmontage Bandgegenseite Befestigung DIN rechts … 2 Befestigung DIN links Maßbezug Bandmitte/Zargen-Unterkante verdeckte Kabelzuführung im schraffierten Bereich möglich, z. B. Ø 20 mm für Netzanschluss oder Nieder spannungsanschluss Orientierungspfeil zur eindeutigen Lagebestimmung der Montageplatte … Befestigungsmittel Antriebsbefestigung Stahl-/ Aluminiumtüren … Senkschrauben M6 × 25 und Einnietmuttern M6 TS-Befestigung … Zylinderschrauben M6 × 20 und Einnietmuttern M6 Befestigung Zwischengrundplatte … Zylinderschrauben M6 × 25 und Einnietmuttern M6 Befestigung Gestänge Powerturn … Zylinderschrauben M6 × 16 und Einnietmutter M5 Befestigung Gestänge TS 4000 … Zylinderschrauben M5 × 16 und Einnietmutter M5 Befestigung Adapter für Sensorgestänge … Senkschrauben M6 × 20 und Einnietmutter M6 Powerturn Holztüren … Holzschrauben mit Senkkopf Ø6 × 50 … Holzschrauben mit Zylinderkopf Ø6 × 50 … Holzschrauben mit Zylinderkopf Ø6 × 50 … Holzschrauben mit Zylinderkopf Ø5 × 20 … Holzschrauben mit Zylinderkopf Ø5 × 20 … Holzschrauben mit Senkkopf Ø5 × 35 Platzbedarf und Befestigung Gestänge Powerturn Gestänge TS 4000 11* … 5 * … 5 50 50 50 50 41 35 43 8* 72 … 10 42 22 46 10 130 Basis Sturz-Unterkante Platzbedarf Sensorik wichtiges Funktionsmaß … Produktbeschreibung Powerturn F/R-IS/TS … Produktbeschreibung … Darstellungen der Standflügeleinheit TS 5000 L … .1 Standflügeleinheit TS 5000 L Kopfmontage Bandseite DIN rechts einfaches Seitenteil (für durchgehende Haube) … 2 … .2 doppeltes Seitenteil (für geteilte Haube) IS-Schwinge Umlenkrolle Standflügeleinheit TS 5000 L Kopfmontage Bandseite DIN links einfaches Seitenteil (für durchgehende Haube) … 2 … IS-Schwinge Umlenkrolle doppeltes Seitenteil (für geteilte Haube) Powerturn F/R-IS/TS Produktbeschreibung … Darstellungen der Standflügeleinheit TS 4000 … .1 Standflügeleinheit TS 4000 Kopfmontage Bandgegenseite DIN rechts einfaches Seitenteil (für durchgehende Haube) … .2 doppeltes Seitenteil (für geteilte Haube) IS-Schwinge Standflügeleinheit TS 4000 Kopfmontage Bandgegenseite DIN links einfaches Seitenteil (für durchgehende Haube) … doppeltes Seitenteil (für geteilte Haube) IS-Schwinge … Integrierte Schließfolgemechanik des Powerturn F montieren … Powerturn F/R-IS/TS Integrierte Schließfolgemechanik des Powerturn F montieren … 2 SW 2,5 … 7 … 5 2,5 Nm Kopfmontage Bandgegenseite Einbaulage Bremseinheit: Opposite Hinge Side (OHS) 10 … Kopfmontage Bandseite Einbaulage Bremseinheit: Hinge Side (HS) Powerturn F/R-IS/TS Integrierte Schließfolgemechanik des Powerturn F montieren … 1 Nm SW 5,5 … 2,5 Nm SW 2,5 11 10 XX Bei der Montage des Stellhebels Ausrichtung der IS-Mechanik beachten (siehe unten). Montagearten: àà Kopfmontage-Bandseite DIN links àà Kopfmontage-Bandgegenseite DIN rechts Montagearten: àà Kopfmontage-Bandseite DIN rechts àà Kopfmontage-Bandgegenseite DIN links 11 Umbau der TS-Einheiten Powerturn F/R-IS/TS … Umbau der TS-Einheiten … TS 5000 L - Umbau von DIN rechts auf DIN links Dieses Kapitel beschreibt den Umbau, falls TS 5000 L DIN links montiert werden soll. … .1 Auslieferungszustand TS 5000 L DIN rechts … .2 TS 5000 L umbauen 12 Powerturn F/R-IS/TS Umbau der TS-Einheiten 13 Umbau der TS-Einheiten … Powerturn F/R-IS/TS TS 4000 - Umbau von DIN rechts auf DIN links Dieses Kapitel beschreibt den Umbau, falls TS 4000 DIN links montiert werden soll. … .1 Auslieferungszustand TS 4000 Kopfmontage Bandgegenseite DIN rechts … .2 TS 4000 umbauen 14 Powerturn F/R-IS/TS Umbau der TS-Einheiten … IS-Mechanik von Gang- und Standflügel verbinden XX Antrieb und Hebel montieren. Antriebsmontage siehe Montageanleitung Powerturn, Abschnitte „Montage vorbereiten“ und „Montieren“, TS-Montage siehe Kapitel … . XX Montage von Gleitschiene und Hebel des TS 5000 L-Welle sowie die Einstellung der Ventile siehe Montagean- leitung TS 5000 L. àà Montage des Gestänges des TS 4000 sowie die Einstellung der Ventile siehe Montageanleitung TS 4000. àà Zur Gestängebefestigung am TS 4000 die vormontierte Schraube in der TS 4000-Welle verwenden. XX Zur Hebelbefestigung die vormontierte Schraube in der TS 5000 L-Welle verwenden, nicht die beiliegende Schraube im Schraubenzubehör der Gleitschiene TS 5000. 15 Umbau der TS-Einheiten … .1 Powerturn F/R-IS/TS Türschließer-Einheit montieren Montagemaße siehe Kapitel … . TS 5000 L TS 4000 Verbindung von Gang- und Standflügelantrieb: Standflügel (1) 16 Gangflügel (2) Powerturn F/R-IS/TS Umbau der TS-Einheiten XX Bei durchgehender Haube Seitenteile entfernen. XX Durchgang in Seitenteil für geteilte Haube bohren und entgraten (je nach Seilverlauf): Ø … mm Seilverlauf im Bereich der Standflügeleinheit: TS 5000 L DIN rechts TS 4000 DIN rechts TS 5000 L DIN links TS 4000 DIN links 17 Umbau der TS-Einheiten Powerturn F/R-IS/TS Seilverlauf im Bereich der Steuerung: Position Stellhebel bei geschlossener Bremse … 18 Motor Position Stellhebel bei geöffneter Bremse … Motor Powerturn F/R-IS/TS Umbau der TS-Einheiten Drahtseil und Feder am Drahtseilspanner befestigen … 2 … ~0,2 Nm … SW … 2 Gewindestift (1), Zugfeder (2) ~0,2 Nm … 3 Position Stellhebel (3) = Bremse geöffnet, Gangflügel schließt. 19 Umbau der TS-Einheiten Powerturn F/R-IS/TS Haltemoment der IS-Bremse einstellen SW 2,5 Die korrekte Einstellung der gesamten IS-Mechanik ist erreicht, wenn bei geschlossener Bremse und bei geschlossenem Standflügel der Stellhebel die Position wie bei geöffneter Bremse vorgesehen einnimmt. Das Drahtseil muss sowohl bei geöffneter als auch geschlossener IS-Bremse zwischen Gang- und Standflügeleinheit gespannt sein. … Mitnehmerklappe montieren Vorsicht! Quetschgefahr. Körperteile können zwischen den Türflügeln eingeklemmt werden. XX Mitnehmerklappe montieren. Zur Absicherung der Haupschließkante muss eine Mitnehmerklappe montiert werden. XX Mitnehmerklappe gemäß beiliegender Montageanleitung montieren. … Haftmagnet montieren Zur Offenhaltefunktion des Standflügels muss ein Haftmagnet montiert werden. XX Haftmagnet so montieren, dass eine ausreichende Türöffnung gewährleistet ist. Der Haftmagnet muss dauerhaft zuverlässig am Gebäude befestigt sein. XX Das Verbindungskabel zwischen Haftmagnet und Powerturn gegen fremden Zugriff sichern. XX Haftmagnet gemäß beiliegendem Anschlussbild und dem Anschlussplan Powerturn, Abschnitt „Feststellanlage Powerturn F-IS/TS, F/R-IS/TS“ anschließen. 20 Powerturn F/R-IS/TS … Funktionsprüfung Elektrischen Kontakt für Positionsüberwachung des Standflügels montieren Zur Positionsüberwachung des Standflügels muss beiliegender elektrischer Kontakt am Standflügel montiert werden, damit die Schließreihenfolge der Türflügel auch im Automatikbetrieb des Powerturns immer gewährleistet ist. Ggf. müssen beim Türenhersteller Informationen eingeholt werden, wenn für die Befestigung des Kontakts und der Kabelverlegung der Standflügel mechanisch bearbeitet wird. Zum Anschluss des Kontakts an der Steuerung Powerturn siehe Anschlussplan, Abschnitt „2-flügelige Antriebe“. … Funktionsprüfung XX Gang- und Standflügel bis zur Warteposition öffnen. XX Gang- und Standflügel loslassen. Standflügel muss die Schließbewegung sofort starten. Gangflügel muss in seiner Position bleiben, bis die Bremse durch die IS-Mechanik am Standflügel geöffnet wird. Gangflügel schließt sich. Weitere Prüfanordnungen: siehe nationale/ internationale Normen und Vorschriften. 10 Inbetriebnahme àà Zur Federkrafteinstellung Powerturn siehe Montageanleitung Powerturn, Abschnitt „Einstellungen“. àà Zur Federkrafteinstellung TS 5000 L und TS 4000 siehe Montageanleitung TS 5000 L und TS 4000. àà Zum elektrischen Anschluss siehe Anschlussplan Powerturn, Abschnitt „Netzanschluss“. àà Für den Lernvorgang des Powerturn F/R-IS/TS muss der Standflügel geschlossen sein. Der Powerturn muss als einflügelige Tür eingelernt werden, siehe Anschlussplan Powerturn, Abschnitt „Inbetriebnahme und Service“. àà Die Parameter des Powerturns müssen anhand der Vorgaben des Anschlussplans Powerturn, Abschnitt „2-flügelige Antriebe“, eingestellt werden. Mit diesen Einstellungen kann die elektrische Funktionsprüfung durchgeführt werden. 21 Service und Wartung 11 Service und Wartung … Allgemeines Powerturn F/R-IS/TS Die Wartungsarbeiten der Schließfolgeregelung müssen im Wartungszyklus des Antriebs Powerturn von einem Sachkundigen durchgeführt werden. àà Wartungsanweisungen für den Drehtürantrieb Powerturn siehe Montageanleitung Powerturn, Abschnitt „Service und Wartung“. àà Wartungsanweisungen für den Türschließer siehe Benutzerinformation Türschließer. … Wartung der IS-Mechanik XX Haftmagnet säubern und Offenhaltefähigkeit der Tür prüfen. XX IS-Seil auf gespannten Zustand prüfen, ggf. nachspannen oder Drahtseil bei Beschädigung austauschen. XX IS-Schwinge auf festen Sitz am Türschließer prüfen, ggf. Schraube nachziehen oder bei Beschädigung IS- Schwinge tauschen. XX Schwenkrolle (1) in der IS-Schwinge auf leichtgängige Drehfähigkeit prüfen. Bei Schwergängigkeit IS-Schwinge und Schwenkrolle zusammen austauschen. Bei TS 5000 L: XX Umlenkrolle (2) auf Leichtgängigkeit prüfen, ggf. fetten und Leichtgängigkeit wieder herstellen. 22 Powerturn F/R-IS/TS 12 Fehlerbehebung Fehlerbehebung Zur Fehlersuche und Fehlerbehebung siehe Fehlertabelle im Anschlussplan Powerturn, Abschnitt „Fehlermeldungen“. 23 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Baltic States – Lithuania / Latvia / Estonia E-Mail: baltic-states@geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 www.geze.com
Descarregar (.PDF | 4 MB)TSA 160 NT TSA 160 NT F TSA 160 NT Z TSA 160 NT Invers TSA 160 NT Z-Invers TSA 160 NT-IS TSA 160 NT F-IS TSA 160 NT Z-IS TSA 160 NT-IS / TS TSA 160 NT Z-IS / -TS 147988-04 Manual de instruções original PT Manual do utilizador TSA 160 NT Índice … 1 Introdução … Símbolos e meios de apresentação … Garantia pelo produto … Casos especiais … Informações mais detalhadas … Termos … 2 Indicações de segurança fundamentais … Para o utilizador … Para o técnico de assistência técnica … Utilização prevista … 3 Descrição … Tipos de montagem e versões … Estrutura … Vista geral dos modos operativos … Elementos de comando … Porta no modo operativo normal … 10 … Operação … 11 … Selecionar o modo operativo … 11 … Resolução da anomalia … 13 … Limpeza e manutenção … 14 … Limpeza … 14 Manutenção … 14 Verificação por parte de um técnico especializado … 15 … Dados técnicos … 15 TSA 160 NT Introdução … Introdução … Símbolos e meios de apresentação Advertências Neste manual de instruções são empregues advertências que alertam sobre danos materiais e corporais. XX Leia e observe sempre estas advertências. XX Observe todas as medidas assinaladas com o símbolo de advertência e a palavra de advertência . Símbolo de advertência Palavra de advertência CUIDADO Significado Perigos para pessoas. A inobservância pode resultar em ferimentos ligeiros a moderados. Outros símbolos e meios de apresentação Por forma a exemplificar a operação correta, as informações importantes e as notas técnicas estão destacadas. Símbolo Significado Significa “Nota importante”; Informações para evitar danos materiais Significa "Informação adicional" O utilizador deve prestar maior atenção a importantes informações complementares. Não existe nenhum perigo para pessoas nem materiais, contudo é útil ler atentamente as informações complementares. XX … Símbolo para uma ação: Neste caso é necessário fazer alguma coisa. XX Se uma ação tiver várias etapas observe sempre a ordem correta. Garantia pelo produto De acordo com a responsabilidade do fabricante pelos seus produtos, definida na "Lei sobre a responsabilidade por produtos", é obrigatório observar as informações (informações de produto e finalidade prevista, utilização indevida, características do produto, manutenção do produto, obrigatoriedade de informação e instrução). A inobservância iliba o fabricante do seu dever de responsabilidade. … Casos especiais Em determinados casos, podem existir diferenças em relação aos dados deste manual do utilizador. Exemplos: àà Cablagem especial àà Definições de funções especiais (parâmetros) àà Software especial XX Pode obter informações adicionais do técnico de assistência técnica responsável. … Informações mais detalhadas Pode encontrar informações sobre a colocação em funcionamento e a assistência técnica nos seguintes documentos: àà Esquema de ligações TSA 160 NT àà Instruções de montagem TSA 160 NT … Introdução … TSA 160 NT Termos Termo Lado da dobradiça Explicação O lado da porta no qual se encontram as dobradiças, nas quais está pendurada a folha da porta. Normalmente, o lado da porta que fica no sentido de abertura. Lado oposto à dobradiça O lado da porta, que fica no lado oposto ao lado da dobradiça. Normalmente, o lado da porta que fica no sentido de fecho. Folha de passagem A folha principal de uma porta de duas folhas. Quando se passa pela porta, a folha de passagem tem de abrir em primeiro lugar e tem de ser a última folha a fechar. Folha passiva A folha secundária de uma porta de duas folhas. Quando se passa pela porta, a folha passiva só pode abrir depois de a folha de passagem ter saído da posição de fecho e tem de ser a primeira folha a voltar a fechar. Elemento de ativação Interruptor, comutador ou detetor de movimentos para ativação do automatismo. interior (KI) O elemento de ativação encontra-se dentro da divisão fechada com a porta. Função de ativação nos estados operativos AUTOMÁTICO e FECHO DE LOJA 1). No estado operativo NOTURNO/OFF o elemento de ativação não funciona. Elemento de ativação Interruptor, comutador ou detetor de movimentos para ativação do automatismo. exterior (KA) O elemento de ativação encontra-se fora da divisão fechada com a porta. Função de ativação no estado operativo AUTOMÁTICO. Nos estados de funcionamento FECHO DE LOJA 1) e NOTURNO/OFF o elemento de ativação não funciona. Elemento de ativação Controlo de acessos (por ex. interruptor de chave ou dispositivo de leitura de cartões) para autorizado (KB) ativação do automatismo da porta por parte de pessoas autorizadas. Nos modos de funcionamento AUTOMÁTICO, HORA DE ENCERRAMENTO 1) e NOITE/OFF, a função de endereçamento está ativa. Elemento de ativação Botão para abrir e fechar a porta. Função de endereçamento apenas nos modos de funciocom função de impulso namento AUTOMÁTICO e HORA DE ENCERRAMENTO 1). Quando se prime o botão a porta é de corrente aberta de forma automática e quando se prime o botão pela segunda vez, a porta é automaticamente fechada. A função pode ser ativada durante a colocação em funcionamento. Push&Go Se a porta for empurrada manualmente da posição de fecho com a inibição de posição de fecho ativada, abre-se automaticamente, assim que tenha sido transgredido um determinado ângulo de abertura ajustável. Sensor de segurança Detetor de presença (p. ex., sensor de luz infravermelha ativa) para proteger a área de osciAbrir (SIO) lação da porta no sentido de abertura. Por norma, o sensor está montado na folha da porta, no lado da dobradiça. Sensor de segurança Detetor de presença (p. ex., sensor de luz infravermelha ativa) para proteger a área de osFechar (SIS) cilação da porta no sentido de fecho. Por norma, o sensor está montado na folha da porta, no lado oposto ao da dobradiça. Paragem Botão de trancamento automático que, em caso de perigo, permite parar de imediato o automatismo da porta. O automatismo da porta para na posição atual até o utilizador voltar a desbloquear o botão de paragem, terminando assim a situação de paragem. Regulação de sequência Regulação de sequência de fecho elétrica: de fecho No modo operativo normal, nos automatismos de portas de duas folhas, a sequência de fecho das folhas é regulada pelos comandos dos automatismos. Durante o processo, fecha primeiro a folha passiva. O batente macho permanece na posição aberta, até ter decorrido o tempo de permanência do batente fêmea na posição aberta. Só depois é que o batente macho começa a fechar-se. Regulação de sequência de fecho integrada (-IS): Em caso de falha de corrente nos sistemas de portas de duas folhas com TSA 160 NT-FIS a sequência de fecho é regulada de forma mecânica. As folhas da porta são fechadas através dos acumuladores de energia dos automatismos, sendo que a folha de passagem é mantida aberta pela regulação de sequência de fecho mecânica integrada a um ângulo de abertura de aprox. 30° antes de atingir a posição de fecho. Quando a folha passiva atinge a posição de fecho, esta destrava a folha de passagem através da regulação de sequência de fecho mecânica integrada, permitindo que esta também possa fechar na totalidade. 1) … O modo de funcionamento HORA DE ENCERRAMENTO só pode ser selecionado com o comutador de programas mecânico opcional. TSA 160 NT Introdução Termo Explicação Trinco da porta elétrico Corrente de serviço- trinco da porta Versão de trinco de porta de corrente alternada ou trinco de porta de corrente contínua. Ao ativar o automatismo, o trinco da porta é ligado pelo comando do automatismo da porta, desde que a porta se encontre na posição de fecho. O trinco da porta permanece ligado até a porta sair da posição de fecho. Trinco de porta com corrente de repouso Versão como trinco de porta de corrente contínua. O trinco da porta é desligado quando se ativa o automatismo da porta, desde que a porta se encontre na posição de fecho. O trinco da porta permanece desligado até a porta sair da posição de fecho. A confirmação da tranca é um contacto integrado no puxador da porta que é acionado aquando do fecho mecânico da porta através da tranca da fechadura da porta. Informa o comando de que a porta está trancada mecanicamente e, por isso, não se abre através do automatismo da porta. Nesse caso, o comando ignora as ativações de todos os elementos de ativação. Botão para a nova colocação em funcionamento do automatismo depois de ligar a tensão de serviço ou depois de terminar um alarme de incêndio. Acionando o botão, ativa-se o circuito de autobloqueio integrado no automatismo, o que desliga o automatismo. Ao fechar a porta, se o sistema estiver sem corrente, a folha da porta é impedida pelo ferrolho do trinco da porta. Para que a porta possa passar pelo ferrolho quando a mesma é fechada, é acionado um interruptor de fim de curso, integrado no automatismo, quando é atingido um determinado ângulo de abertura e a força de travagem é reduzida. A porta acelera e engata com grande velocidade no trinco. Sob corrente, esta função é regulada pelo comando do automatismo. Confirmação da tranca Reposição Função de bater … Indicações de segurança fundamentais … Indicações de segurança fundamentais … Para o utilizador TSA 160 NT Ler atentamente e observar este manual do utilizador antes de colocar a porta em funcionamento. Observar sempre as seguintes indicações de segurança: àà Cumprir as condições de operação, manutenção e conservação especificadas pela GEZE. àà A colocação em funcionamento, bem como os trabalhos de montagem, manutenção e conservação têm de ser realizados por técnicos autorizados pela GEZE. àà A ligação à tensão de rede tem de ser efetuada por um eletricista. àà Não é permitido efetuar modificações no sistema sem a autorização da GEZE. àà Se forem efetuadas alterações não autorizadas no sistema, a GEZE não assume responsabilidade pelos danos daí resultantes. àà A entidade exploradora não é responsável pelo funcionamento seguro do sistema. àà Solicitar o controlo regular do sistema a um técnico de assistência técnica. àà Se os dispositivos de segurança estiverem desajustados e já não cumprirem a finalidade prevista, é proibido continuar a utilizá-los. O técnico de assistência técnica tem de ser imediatamente informado. àà Assegurar que, no caso de folhas de vidro, os autocolantes de segurança estão aplicados de forma visível, e que estes estão em estado legível. àà Proteger o interruptor do programa contra o acesso não autorizado. àà Perigo de ferimento devido a arestas vivas no automatismo quando se remove a cobertura àà Perigo de ferimento no caso de peças pendentes àà O dispositivo pode ser utilizado por crianças a partir dos … anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experiência e conhecimentos, se estiverem sob supervisão ou se tiverem recebido instruções relativamente à utilização do dispositivo e se compreenderem os perigos daí resultantes. àà Crianças não podem brincar com o dispositivo. àà Crianças não podem proceder à limpeza nem à manutenção sem supervisão. … Para o técnico de assistência técnica àà Se os produtos forem combinados com marcas de terceiros, a GEZE não assume qualquer responsabilidade. àà Modelos de terceiros só podem ser combinados com peças originais com a autorização da GEZE. Mesmo para fins de reparação e manutenção só podem ser usadas peças sobressalentes genuínas da GEZE. àà A ligação à rede elétrica e o ensaio dos condutores de ligação à terra têm de ser realizados de acordo com a DIN VDE 0100-610. àà Como dispositivo de corte no lado da rede, usar um disjuntor de circuito de 16 A, que corta o sistema da rede. … Utilização prevista Os automatismos de porta TSA A160 NT destinam-se à abertura e fecho automático de portas batentes. O automatismo de porta referido acima é adequado àà exclusivamente para a aplicação em espaços secos àà nas áreas de entrada e de interior de trânsito pedonal em edifícios comerciais e zonas públicas àà no setor privado O automatismo de porta TSA 160 NT / TSA 160 NT IS/TS àà pode ser montado em saídas e vias de emergência àà não pode ser montado em portas corta-fogo e portas corta-fumo àà não pode ser aplicado em áreas EX O automatismo de porta TSA 160 NT F/ TSA 160 NT F-IS àà pode ser montado em saídas e vias de emergência àà pode ser montado em portas corta-fogo e portas corta-fumo àà não pode ser aplicado em áreas EX O automatismo de porta TSA 160 NT Invers àà está essencialmente previsto para a aplicação em portas de emergência e portas de entrada de ar fresco RWA àà não pode ser aplicado em áreas EX … TSA 160 NT Descrição … Descrição … Tipos de montagem e versões Peças do sistema e opções àà O automatismo da porta pode estar montado no topo, no lintel da porta, no lado das dobradiças ou no lado oposto. àà O automatismo de porta está disponível na versão de … folha e de … folhas. àà Os sistemas TSA 160 NT F-IS e TSA 160 NT IS/TS só podem ser fixados em montagem de topo. … Estrutura O sistema de portas ilustrado é apenas um princípio básico. Por motivos técnicos não é possível apresentar aqui todas as opções. Os elementos de comando podem ser dispostos de forma individual. Exemplo: automatismo de porta TSA 160 NT, … folha, montagem de topo … 2 … 4 … 6 … 8 … 10 *) Automatismo de porta Braço ou guia de roletes Central de interruptor de fumo *) Elemento de ativação exterior (KA) (opção) Elemento de ativação autorizado (KB) (opção) Interruptor de fumo *) Elemento de ativação interior (KI) (opção) Interruptor de programa (opção) Interruptor do módulo mecânico que permite o fecho (MPS-ST) para a ativação do interruptor do programa Interruptor de paragem (opção) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Botão corta-circuito FECHAR PORTA *) Trinco de porta elétrico (a cargo do cliente) Puxador com fechadura (a cargo do cliente) Edifício interior Edifício exterior Sensor de segurança Fechar (SIS) (opção) Cabo de passagem da porta (opção) Sensor de segurança Abrir (SIO) (opção) Interruptor de programa interno Interruptor de reposição (F-Reset) (apenas TSA 160 NT F) opcional, em conjunto com TSA 160 NT F … Descrição … TSA 160 NT Vista geral dos modos operativos É possível ajustar os seguintes modos operativos no TSA 160 NT: àà Modo automático àà Fecho de loja àà Abertura permanente àà Noturno àà OFF Modo operativo TPS* MPS/MPS-ST** DPS*** Interruptor Automático Explicações Visor aU àà Abertura de … folhas àà Abertura de … folha No DPS, o LED está aceso no modo operativo de … folha. Fecho de loja ls Abertura permanente DO Noturno Na OFF * ** *** … A porta abre e volta a fechar. Os elementos de ativação interno e externo estão ativos. Ver também o Capítulo … Premir simultaneamente os botões comuta o modo operativo entre abrir … folha e abrir … folhas. OFF OFF OFF Of A porta só se abre e fecha quando alguém passa do lado interior para fora. Apenas os elementos de ativação interna estão ativos. A porta mantém-se aberta. A porta abre e fecha apenas mediante ativação através do interruptor de chave. Os elementos de ativação interno e externo estão inativos. A porta não está bloqueada e pode ser deslocada manualmente. Os elementos de ativação interno e externo estão inativos. Interruptor do módulo de teclas (TPS) Interruptor do módulo mecânico (MPS)/interruptor do módulo mecânico com interruptor de chave integrado (MPS-ST) Interruptor do módulo do visor Elementos de comando Os modos operativos podem ser ajustados com os seguintes elementos de comando: àà Interruptor de programa interno no automatismo da porta àà Interruptor do módulo de teclas (opção) (ver o Capítulo … .2) àà Interruptor do módulo mecânico MPS com/sem interruptor de chave integrado (opção) (ver o Capítulo … .3) àà Interruptor do módulo do visor (opção) (ver o Capítulo … .4) … .1 Interruptor de programa interno É possível definir os seguintes modos de funcionamento com o interruptor interno do programa: àà Posição II Automático àà Posição … Noite/Desligado àà Posição I Abertura permanente. Durante o funcionamento dos automatismos de porta GEZE, podem ocorrer casos especiais (p. ex. circuitos especiais), que diferem do comportamento aqui descrito. Nesse caso, pergunte ao técnico de assistência técnica responsável. … TSA 160 NT … .2 Descrição Interruptor do módulo de teclas TPS (opção) àà Permite ser ligado adicionalmente para além do interruptor interno do programa (19). àà O ajuste do modo de funcionamento com o comutador de teclas de programas só é possível se o comutador de programas interno estiver na posição 0. O interruptor do módulo de teclas permite selecionar o estado operativo do sistema e exibir o respetivo programa. O interruptor do módulo de teclas não possui interruptor de chave e pode ser acedido por qualquer pessoa. Se for necessário, é possível utilizar um interruptor de chave adicional para efeitos de bloqueio. Interruptor do módulo de teclas TPS … .3 Interruptor mecânico do programa MPS (opção) àà Permite ser ligado adicionalmente para além do interruptor interno do programa (19). O interruptor mecânico do programa MPS permite selecionar o modo operativo do sistema e exibe o respetivo programa. O interruptor mecânico do programa não possui interruptor de chave e pode ser acedido por qualquer pessoa. Interruptor do módulo mecânico MPS No interruptor mecânico do programa MPS-ST, a seleção dos modos operativos está bloqueada se a chave fornecida for retirada. Interruptor mecânico do programa MPS-ST com interruptor de chave integrado … Descrição … .4 TSA 160 NT Interruptor do módulo do visor (opção) àà Permite ser ligado adicionalmente para além do interruptor interno do programa (19). Quando é indicado um ponto no canto inferior direito do visor, é necessário efetuar uma manutenção. Se no centro do visor for exibido um ponto, a porta ainda não está totalmente inicializada depois de se ter ligado a tensão de rede. A inicialização é realizada automaticamente, quando o automatismo abre e fecha a porta. OFF Interruptor do módulo do visor … Porta no modo operativo normal No modo operativo normal da porta, esta é aberta e fechada de forma automática. O que acontece? É ativado um elemento de ativação (sensor, interruptor ou detetor de movimentos). O sensor de segurança Fechar (SIS) é ativado quando a porta está aberta (p. ex., sensor de luz) O sensor de segurança Fechar (SIS) é ativado quando a porta fecha. O sensor de segurança Abrir (SIO) é ativado quando a porta está a abrir-se O sensor de segurança Abrir (SIO) é ativado quando a porta está fechada Uma pessoa dirige-se para a porta aberta e um detetor de movimento é ativado Uma pessoa dirige-se para a porta a fechar-se e um detetor de movimento é ativado Ao abrir-se, a porta bate num obstáculo Ao fechar-se, a porta bate num obstáculo O que faz a porta? A porta abre-se, aguarda até decorrer o tempo de posição aberta e volta a fechar-se A porta mantém-se aberta A porta volta a abrir-se de imediato A porta para e permanece na posição, até ao fim do endereçamento (a porta abre-se) ou até ao fim do tempo de posição aberta (a porta fecha-se) A porta mantém-se fechada A porta mantém-se aberta A porta volta a abrir-se de imediato A porta tenta abrir-se e fecha-se após o tempo de avanço do motor (10 seg.) + tempo de aberta fixa (em função do ajuste) A porta fecha-se com a força de pressão da mola Funções adicionais da porta Que interruptor/botão? Interruptor de paragem Qual é a função do interruptor/botão? A porta para imediatamente (em todos os modos de funcionamento) e mantém a posição, até que o interruptor de paragem seja desbloqueado Elemento de ativação autorizado (KB) (por ex. interruptor de A porta abre uma vez e volta a fechar depois de dechave exterior) corrido o tempo de abertura fixa. O modo operativo ajustado é preservado. Elemento de ativação com placa de radiofrequência A porta abre uma vez e fecha depois de decorrido o tempo de abertura fixa. O modo operativo ajustado é preservado. 10 TSA 160 NT Que interruptor/botão? Função de exploração Botão duplo Trancamento de emergência … Operação Qual é a função do interruptor/botão? A função de exploração permite ativar a porta automatizada. Função de exploração normal: àà O contacto de exploração abre a porta e esta mantém-se na posição aberta. àà O contacto de exploração fecha a porta. Função de exploração com tempo de abertura fixa: àà O contacto de exploração abre a porta. àà O contacto de exploração fecha a porta ou a porta começa a fechar após o tempo de abertura fixa. Nos automatismos de … folhas é possível ligar um botão com função dupla, através de um botão parametrizável. Assim, é possível proceder à abertura com … folha ou … folhas, conforme pretendido, com um premir de botão. Se o botão for premido uma vez, abre apenas a folha de passagem, que volta a fechar depois de decorrido o tempo de abertura fixa. Se o botão for premido duas vezes consecutivas num período de 1,5 seg, abrem ambas as folhas, e voltam a fechar depois de decorrido o tempo de abertura fixa. Se for utilizado o trancamento de emergência, é possível fechar de imediato o sistema de … folha ou … folhas, através de um interruptor. Neste caso, as portas fecham com a força ajustada e sem sensores de segurança. Existe maior perigo de ferimento. Operação Os parâmetros definidos das funções do automatismo só podem ser alteradas por um técnico de assistência técnica. O ajuste ou a alteração dos parâmetros da porta podem ser efetuados através do menu de serviço. A consulta e a alteração dos parâmetros do automatismo definidos encontram-se descritas no esquema de ligações. … Selecionar o modo operativo … .1 Selecionar o modo operativo no interruptor de programa interno XX Selecionar uma das três posições com o interruptor de programa interno (19): àà Posição II Automático àà Posição … Noite/Desligado àà Posição I Abertura permanente. O modo operativo pretendido está definido. 11 Operação … .2 TSA 160 NT Selecionar o modo operativo no interruptor do módulo de teclas XX Selecionar o modo operativo pretendido com as teclas O LED do modo operativo atual acende-se. e . Selecionar o modo operativo com interruptores de chave adicionais XX Acionar brevemente o interruptor de chave. O interruptor do módulo de teclas está desbloqueado, é possível selecionar o modo operativo pretendido. XX Voltar a acionar brevemente o interruptor de chave. O interruptor do módulo de teclas está bloqueado. … .3 Selecionar o modo operativo no interruptor mecânico do programa MPS Com o interruptor do programa MPS XX Rodar o botão rotativo (21) até ao modo operativo pretendido. O modo operativo está definido. 21 Interruptor do módulo mecânico MPS Com o interruptor do programa MPS-ST (interruptor de chave) A operação do interruptor mecânico do programa MPS-ST é apenas possível com a chave fornecida (22). XX Inserir a chave (22) no interruptor mecânico do programa MPS-ST. XX Rodar o botão rotativo com chave (23) até ao modo operativo pretendido. O modo operativo está definido. XX Retirar a chave. O interruptor mecânico do programa MPS-ST está bloqueado. Interruptor mecânico do programa MPS-ST com interruptor de chave integrado 12 TSA 160 NT … .4 Resolução da anomalia Selecionar o modo operativo no interruptor do módulo do visor XX Tocar no modo operativo pretendido no interruptor do 24 módulo do visor. O modo operativo está definido e é exibido no visor (24). OFF Interruptor do módulo do visor Mensagens de erro no visor Se ocorrer um erro no sistema, este é exibido aprox. todos os 10 segundos no interruptor do módulo do visor. XX Ver qual é o número da mensagem de erro, anotar o mesmo e contactar o técnico de assistência técnica. … Resolução da anomalia Problema Causa A porta está sempre a abrir Obstáculo no trajeto e fechar Radiação ou reflexos, por ex. piso refletor, pingas de chuva Detetor de movimentos desajustado A porta abre apenas uma frincha A porta não abre A porta não fecha O interruptor do módulo do visor não permite a operação Sensor de segurança Fechar (SIS) com sujidade Sensor de segurança Abrir (SIO) com sujidade Obstáculo no trajeto Obstáculo no trajeto Solução XX Eliminar o obstáculo XX Controlar o campo de deteção dos detetores de movimentos XX Controlar o campo de deteção dos detetores de movimentos, se necessário, informar o técnico de assistência técnica XX Limpar o sensor de segurança Fechar XX Limpar o sensor de segurança Abrir XX Eliminar o obstáculo e verificar a facilidade de movi- mento das folhas da porta XX Eliminar o obstáculo e verificar a facilidade de movi- mento das folhas da porta Detetor de movimentos desajustado ou XX Verificar o detetor de movimentos, se necessário com anomalia (exterior) informar o técnico de assistência técnica XX Desbloquear paragem Acionar paragem XX Selecionar outro modo de funcionamento Modo operativo "Noturno" XX Selecionar o modo de funcionamento "Automático" Modo operativo "Fecho de loja" XX Destrancar a porta Porta mecanicamente trancada XX Informar o técnico de assistência técnica O trinco de porta não destranca Alarme de incêndio ativo (apenas TSA 160 NT F) XX Acionar o interruptor de reposição XX Informar o técnico de assistência técnica Anomalia no automatismo XX Limpar o sensor de segurança Fechar (SIS) Sensor de segurança Fechar (SIS) com sujidade Sensor de segurança Fechar (SIS) desa- XX Informar o técnico de assistência técnica justado ou anomalia XX Eliminar o obstáculo e verificar a facilidade de moviObstáculo no trajeto mento das folhas da porta O detetor de movimentos procede inin- XX Verificar o detetor de movimentos, se necessário terruptamente à ativação informar o técnico de assistência técnica Modo operativo "Abertura permanente" XX Selecionar outro modo de funcionamento XX Terminar a ativação, premindo mais uma vez o botão A função de botão de impulso de corrente procede à ativação XX Acionar o interruptor de chave para efeito de desbloO interruptor do módulo do visor está bloqueado queio Anomalia no interruptor do módulo do visor XX Informar o técnico de assistência técnica 13 Limpeza e manutenção Problema O interruptor do módulo do visor exibe … 8 O interruptor do módulo do visor está escuro Indicação de mensagens de erro no interruptor do módulo do visor … TSA 160 NT Causa Solução Anomalia na ligação entre o interruptor XX Informar o técnico de assistência técnica do módulo do visor e o comando Anomalia no interruptor do módulo do XX Informar o técnico de assistência técnica visor ou no comando XX Controlar o fusível de rede Falha da rede Anomalia na ligação entre o interruptor XX Informar o técnico de assistência técnica do módulo do visor e o comando Anomalia no interruptor do módulo do XX Informar o técnico de assistência técnica visor ou no comando XX Anotar mensagens de erro. Aparecem até 10 menErros no sistema sagens de erro sequenciais diferentes. A indicação comuta aprox. todos os 10 segundos. XX Informar o técnico de assistência técnica Limpeza e manutenção CUIDADO! Perigo de ferimento devido a impactos e esmagamentos. XX Desligar o automatismo da rede de 230 V antes de iniciar os trabalhos de limpeza. XX Proteger as folhas da porta contra um deslocamento acidental antes de iniciar os trabalhos de limpeza. … Limpeza Limpar o quê? Limpar como? Sensores de segurança óticos (p. ex. explo- Limpar com um pano húmido. rador luminoso) Superfícies de vidro Limpar com água fria com vinagre e secar. Superfícies inoxidáveis Limpar com um pano não abrasivo. Superfícies pintadas Limpar com água com sabão. Superfícies anodizadas Limpar com sabão amarelo não alcalino (valor de pH 5,5 … 7). Interruptor mecânico do programa Limpar com um pano húmido, não utilizar detergentes. … Manutenção A entidade exploradora tem de assegurar que o sistema funciona em condições perfeitas. Por forma a garantir o perfeito funcionamento do sistema de portas, este tem de ser regularmente sujeito a trabalhos de manutenção por parte de um técnico de assistência técnica. A manutenção tem de ser realizada, pelo menos, uma vez por ano ou após a indicação da mensagem correspondente no interruptor do módulo do visor. Os trabalhos de montagem, manutenção e colocação em funcionamento têm de ser realizados por técnicos autorizados pela GEZE. Quando é indicado um ponto no canto inferior direito do visor, é necessário efetuar uma manutenção. XX Informar o técnico de assistência técnica. A indicação de manutenção acende-se após o tempo de calendário indicado ou o número de ciclos de abertura, dependendo do que for atingido primeiro: A GEZE disponibiliza contratos de manutenção com os seguintes serviços: àà Verificar o aperto dos elementos de fixação àà Realizar outros trabalhos de alinhamento àà Realizar um controlo funcional àà Controlo de todos os dispositivos de segurança e comando do sistema de portas àà Lubrificação de todas as peças móveis 14 TSA 160 NT … Dados técnicos Verificação por parte de um técnico especializado De acordo com as "Diretivas relativamente portas e portões" (ASR A1.7 e GUV … ) Secção 6, todas as portas acionadas por força têm de ser controladas antes da primeira colocação em funcionamento e verificadas, pelo menos, uma vez por ano por um técnico especializado quanto ao estado de segurança. A GEZE oferece os seguintes serviços: Inspeção e controlo funcional de todos os dispositivos de segurança e de comando, conforme as exigências no livro de controlo aplicáveis a janelas, portas e portões acionados por motor; edição para portas e portões de correr ZH 1/ … . … Dados técnicos Velocidade de abertura ajustável através da válvula do sistema hidráulico Velocidade de fecho ajustável através da válvula do sistema hidráulico Tensão de rede 230 V CA –15 %, +10 % Frequência 50 Hz Potência nominal 300 W Tensão de controlo para componentes externos 24 VCC ±10 % Corrente de saída Tensão de controlo 24 V 1200 mA permanente Faixa de temperaturas –15 … +50 °C Tipo de proteção IP20 15 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Baltic States GEZE GmbH Baltic States office E-Mail: office-latvia@geze.com www.geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info@geze.es www.geze.es Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: roma@geze.biz www.geze.it Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com
Descarregar (.PDF | 436 KB)TSA160NT TSA160NT F TSA160NT F-IS TSA160NT Invers PT Esquema de ligações Comando da porta DCU5 … TSA160NT Índice … 1 Símbolos e meios de apresentação … 2 Validade … 3 Garantia pelo produto … 4 Notas … Indicações de segurança importantes … Indicações de montagem … Trabalhar em segurança … Verificação do sistema montado … Eliminação do sistema de portas … 5 Abreviaturas … 6 Bornes de ligação … 7 Sensor de segurança Fechar e Abrir … Par de sensores de segurança GC338 … Sensor de segurança GC334 … Sensor de segurança GC332 … 11 Sensor de segurança GC335 … 13 … Emissor de contacto autorizado . … 15 … Interruptor de chave amovível … 15 … Emissor de contacto interior … 16 … Radar GC302 R … 16 Interruptor (contacto da mola sem potencial) … 16 10 Emissor de contacto exterior … 17 … Radar GC302 R … 17 Interruptor (contacto da mola sem potencial) … 17 11 Ativação por radiofrequência … 18 … Interruptor com módulo emissor de radiofrequência … 18 12 Push And Go … 18 13 Entradas parametrizáveis … 19 … Reposição do comando … 19 Função de exploração … 19 Emissor de contacto adicional (P-KI, P-KA) … 20 Trava de emergência … 20 Comutação de modo de funcionamento (abertura com … folhas, abertura com … folha) … 20 Comutação de modo de funcionamento Off … 20 Função de exploração abertura de porta com … folha / … folhas … 21 MPS … 21 14 Paragem … 21 15 Trinco da porta … 22 16 Modo de funcionamento … 23 … Interruptor de programa interno … 23 Interruptor mecânico do programa (MPS, interruptor externo do programa) … 24 Interruptor mecânico do programa (MPS-D, interruptor externo do programa) … 24 TSA160NT … Interruptor do módulo de teclas (TPS) … 25 Mensagem do fecho de segurança … 25 17 Automatismos de … folhas … 25 … TSA160NT na folha de passagem, TSA160NT na folha passiva … 25 TSA160NT na folha de passagem, mola na folha passiva … 26 18 Motor, válvula solenóide … 26 19 Interruptor fim-de-curso … 27 … Posição de abertura … 27 Exclusão de parede SIO … 27 Monitorização da posição de fecho, exclusão da posição de fecho SIS, Push And Go … 27 20 Ligação à rede … 27 … TSA160NT … 27 TSA160NT am Gangflügel – TSA160NT am Standflügel … 28 TSA160NT na folha de passagem - mola na folha passiva … 28 21 Central de deteção de fumo para DCU5 … 29 22 TSA 160NT-Invers para central RWA … 30 23 Comando DCU5 … 31 24 Colocação em funcionamento e assistência técnica … 32 … Interruptor do módulo do visor … 32 Botões internos S1 e S2 … 32 Colocar o automatismo novo de fábrica de … folha em funcionamento … 33 Colocação em funcionamento com DPS … 33 Alterar os parâmetros de um automatismo de … folhas … 34 Colocação em funcionamento com ST220 … 35 25 Menu de assistência técnica DPS e S1, S2 … 36 … Tabela de valores LEDs de assistência técnica e interruptor do módulo do visor … 39 26 Modo de funcionamento … 39 27 Terminal de assistência técnica ST220 … 40 … Menu de assistência técnica ST220 … 41 28 Mensagens de erro … 46 … Mensagens de erro do comando LED, DPS, ST220 … 46 Mensagens de erro do interruptor do módulo de teclas … 47 … Símbolos e meios de apresentação … TSA160NT Símbolos e meios de apresentação Por forma a exemplificar a operação correta, as informações importantes e as notas técnicas estão destacadas. Símbolo Significado significa „Nota importante“ significa „Informação adicional“ XX … Símbolo para uma ação: neste caso é necessário fazer alguma coisa. XX Se uma ação tiver várias etapas observe sempre a ordem correta. Aplicação na área de proteção contra incêndio As aplicações para a área de proteção contra incêndio têm uma autorização VDS. conforme DIN 18650 Símbolo numa tabela ou relativamente a uma informação sobre os sensores de segurança. não conforme DIN 18650 Símbolo numa tabela ou relativamente a uma informação sobre sensores que não correspondam à DIN 18650. Validade Aplica-se a aparelhos com Hardware: DCU500 Rev. D Software: DCU5 V3.0 … Garantia pelo produto De acordo com a responsabilidade do fabricante pelos seus produtos, definida na Lei sobre a responsabilidade por produtos, é obrigatório observar as informações (informações de produto e finalidade prevista, utilização indevida, características do produto, manutenção do produto, obrigatoriedade de informação e instrução). A inobservância iliba o fabricante do seu dever de responsabilidade. … TSA160NT Notas … Notas … Indicações de segurança importantes Pela segurança das pessoas é importante observar estas instruções. Estas instruções têm de ser guardadas. àà Apenas técnicos especializados autorizados pela GEZE podem realizar os trabalhos de montagem, colocação em funcionamento e manutenção. àà Quaisquer modificações arbitrárias no sistema ilibam a GEZE de qualquer responsabilidade pelos danos daí resultantes. àà Se os produtos forem combinados com marcas de terceiros, a GEZE não assume qualquer responsabilidade. Nos trabalhos de reparação e Nos trabalhos de manutenção só podem ser usadas peças sobressalentes genuínas da GEZE.. àà A ligação à tensão de rede tem de ser efetuada por um eletricista. Realizar a ligação à rede elétrica e o ensaio dos condutores de ligação à terra de acordo com a VDE 0100 Parte 610. àà Como dispositivo de corte no lado da rede tem de ser usado um disjuntor de circuito de 10 A. àà Nas folhas de vidro aplicar autocolantes de segurança, mat. n.º 081476. àà De acordo com a Diretiva Máquinas 2006/42/CE é necessário realizar a análise de segurança antes de colocar o sistema de portas em funcionamento e marcar o sistema de acordo com a Diretiva de Marcação CE 93/68/CEE. àà Observar as mais recentes versões das diretivas, normas e prescrições específicas, em especial: àà BGR232 (ZH1/494) „Diretivas relativamente a janelas, portas e portões acionados por força“ àà DIN 18650, parte … e … „Sistemas de portas automáticas“ àà DIN VDE 0100-600 „Criação de sistemas de baixa tensão“ - Parte … Verificações“ àà DIN EN 60335-2-103 „Segurança de aparelhos elétricos para uso doméstico e finalidades semelhantes; requisitos especiais para automatismos, portões, portas e janelas“ àà Normas de prevenção de acidentes, em especial a BGV A1 (VBG1) „Normas gerais“ BGV A3 (VBG4) „Sistemas e meios auxiliares elétricos“ … Indicações de montagem àà O automatismo destina-se exclusivamente à aplicação em espaços secos. XX Usar apenas os cabos especificados no esquema de cablagem. Colocar as blindagens de acordo com o esquema de ligações. XX Para as tranças metálicas é obrigatório utilizar ponteiras isoladas. XX Isolar os fios não utilizados. XX Proteger cabos soltos, internos do automatismo com braçadeiras. XX Observar o consumo de corrente máximo permitido para alimentar a periferia. … Trabalhar em segurança XX Proteger o local de trabalho contra o acesso não autorizado. XX Observar a área de pivoteamento de peças compridas do sistema. XX Proteger o resguardo/revestimentos dos automatismos contra a queda. XX Antes de realizar trabalhos no sistema elétrico cortar a alimentação de tensão (rede e UPS) e confirmar o corte. se for utilizada uma unidade de alimentação ininterrupta (UPS) o sistema continua sob tensão mesmo depois do corte da rede. àà Perigo de ferimento com o automatismos aberto devido a peças articuladas (arrepanhamento de cabelos, vestuário, etc.). àà Perigo de ferimento devido a pontos de esmagamento, impacto, cisalhamento e arrepanhamento não protegidos. àà Perigo de ferimento devido a arestas vivas no automatismo. àà Perigo de ferimento devido à quebra de vidro. … Verificação do sistema montado XX A verificação das medidas para evitar ou proteger pontos de esmagamento, impacto, cisalhamento e arrepanhamento. XX Verificar o funcionamento dos sensores de presença e dos detetores de movimentos. XX A verificação da ligação dos condutores de ligação à terra até todas as peças metálicas que permitem contacto. … Abreviaturas … TSA160NT Eliminação do sistema de portas àà O sistema de portas é composto por materiais que devem ser reciclados. Para o efeito, é necessário separar os componentes individuais de acordo com os respetivos tipos de material: àà Alumínio (perfis, resguardo, ...) àà Ferro (braço da alavanca, braço, parafusos, …) àà Plástico àà Componentes eletrónicos (trinco da porta, motor, comando, transformador, sensores, …) àà Cabos àà As peças podem ser entregues no ponto de recolha local ou numa empresa de empresa de reciclagem de sucata. … Abreviaturas Cores dos fios BN castanho BK preto BU azul GN GY YE verde cinzento amarelo OG PK RD cor-de-laranja cor-de-rosa vermelho TQ turquesa VT violeta WH branco Ligações, bornes e fichas AU ASF DO DPS ES Sistema automático Ativação da folha passiva Abertura permanente Interruptor do módulo do visor Interruptor de fim de curso e interruptor de programa interno GF Folha de passagem GND Potencial de referência KA Emissor de contacto exterior KB Emissor de contacto autorizado KI Emissor de contacto interior LK Caixa de junção LS Fecho de loja MPS Módulo mecânico MPS-D Módulo mecânico MVT Válvula solenóide NA Noturno NTZ Rede OFF Desligado OL Interruptor de fim de curso da posição de aberturae … PE PS RS485 SF RES RM RSZ SCR SIO SIS SL STOP TOE TPS TST WAB 24V Entrada programável Interruptor do programa Sinal de comunicação até DPS, TPS e segundo automatismo Folha passiva Botão de reset Mensagem do fecho de segurança Central de deteção de fumo Blindagem Sensor de segurança Abrir Sensor de segurança Fechar Interruptor de fim de curso da posição de fecho Paragem Trinco da porta Módulo de teclas Sinal de teste do sensor de segurança Interruptor de fim de curso de exclusão de parede Consumo de tensão para dispositivos externos, no máx. 1,2 A TSA160NT �� � ���� ���� ���� ���� �� � Bornes de ligação ���� ����� … Bornes de ligação ����� � ��� � ��� � ��� �� �� �� � ��� ����� � �� ��� ��� �� � ��� ��� � ��� � ��� �� �� �� ���� ��� �� ��� �� ���� ��� �� � ��� ��� � � ��� ��� � ��� �� ������� �� ��� �� �� ��� ��� � � ��� ��� � ����� �� ��� �� �� �� �� ������� ��� ��� � �� �� �� ������� � � ��� � � ��� ��������� ��� � � � �� �� �� … Sensor de segurança Fechar e Abrir XX Nos sistemas de … folhas ligar os sensores de segurança da folha de passagem com o comando da folha de passagem e os da folha passiva com o comando da folha passiva. XX Montar o sensor de monitorização do fecho na folha da porta, no lado oposto ao da dobradiça. àà Quando é ativado o SIS, a porta fechada abre ou a porta que está a fechar faz reversão. àà No TSA160NT o SIS deixa de ser avaliado após 10 seg, depois de se iniciar o fecho ou em caso de parametrização com interruptor de posições de fecho, após acionamento do interruptor. àà No TSA160NT Invers o SIS deixa de ser avaliado quando é atingida a posição de fecho. XX Montar o sensor de monitorização da abertura na folha da porta, no lado da dobradiça. àà Quando é ativado o SIO durante a abertura, a porta para. àà Em caso de deteção, a saída do sensor está aberta (na entrada SIS ou SIO situa-se o GND). àà Na configuração do sensor de segurança Abrir (SIO) para a função „SIO Stop SF GF“ é avaliado o SIO Stop do outro automatismo. XX Verificar o funcionamento e o ajuste correto dos sensores durante a colocação em funcionamento e a assistência técnica. Operação do interruptor do módulo do visor DPS ver Capítulo Menu de assistência técnica, interruptor do módulo do visor DPS. Operação do terminal de assistência técnica ST220 ver Capítulo Menu de assistência técnica, terminal de assistência técnica ST220. … Sensor de segurança Fechar e Abrir … TSA160NT Par de sensores de segurança GC338 àà Par de sensores de segurança GC338 1200 mm, EV1,, mat. n.º 142291 àà Par de sensores de segurança GC338 1200 mm, n. RAL, mat. n.º 142825 àà Par de sensores de segurança GC338 1200 mm, w. 9016, mat. n.º 142826 àà Par de sensores de segurança GC338 1500 mm, EV1, mat. n.º 142757 àà Par de sensores de segurança GC338 1500 mm, n. RAL, mat. n.º 142827 àà Par de sensores de segurança GC338 1500 mm, w. 9016, mat. n.º 142828 XX Observar as instruções de montagem do GC338 àà Acessórios: àà Spotfinder, mat. n.º 112321 àà Ajustar o teste: àà DPS: Ajustar Te para 01 (teste com 24V). àà ST220: Ajustar „Sinais de saída“, „Teste SI“, „Teste SI“ para „Teste com 24V“. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 11 para 01 „Teste com 24V“. … .1 Monitorizar fecho e abertura XX Ajustar o parâmetro tipo de contacto; àà DPS: Ajustar s1 e s3 para … 2 („trinco“) (definição de fábrica). àà ST220: „Ajustar „Sinais de entrada“, „SI1 – Borne SIS“, „SI1 Tipo de contacto“ para „trinco“ e „SI3 – Borne SIO“, „SI3 Tipo de contacto“ para „trinco“ (definição de fábrica). àà S1, S2: Ajustar o parâmetro … para 09 „trinco“. XX Ajustar o parâmetro Função: àà DPS: Adjust f1 para a função e f3 para … 5 (SIO stop) ou … 6 (SIO stop SF-GF“). àà ST220: Ajustar „Sinais de entrada“, „SI1 – Borne SIS“, „Função SI1“ para a função pretendida „SI3 – Borne SIO“, „SI3 Tipo de contacto“ „SIO stop“ ou „SIO stop SF GF“. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro … para a função „mola“. Ajustar o parâmetro 10 para 05 „SIO Stop“ ou 06 „SIO stop SF GF“. E S GC338 Barra de sensores Lado oposto da dobradiça GC338 Barra de sensores Lado da dobradiça E SIO 13 SIO 100mA SIGNAL … 24V … SIO … GND … SIS … GY BN BK … GND … 24V 10 TST SIS BU 11 SIS WH … GND Cabos de passagem GC338 da porta Módulo da interface … 24V 10 TST S … .2 Dicas para o posicionamento do módulo de emissores e recetores XX Deslocar o módulo no lado da aresta de fecho principal da folha da porta, afastando-o máximo da aresta de fecho principal, no sentido interior para que a parede ou a folha passiva não sejam detetadas durante o fecho da folha da porta. XX Nas portas com umbreira profunda é necessário posicionar o módulo afastado da umbreira para que esta não seja detetada pelo sensor. … TSA160NT … .3 Sensor de segurança Fechar e Abrir Dicas de programação do sensor XX Antes do processo de programação do sensor, desparametrizar os sensores de segurança no menu de assistência técnica do comando, para que o comando não crie uma exclusão de parede própria. XX Ajustar a velocidade de abertura e fecho do automatismo de porta para um valor superior. XX Iniciar o processo de programação do sensor e ativar o automatismo de porta para que a porta abra e feche uma vez. XX Depois de concluir o processo de programação, reduzir as velocidades para os valores pretendidos e voltar a parametrizar os sensores de segurança no menu de assistência técnica do comando. … Sensor de segurança GC334 àà Módulo GC334, mat. n.º 126410 àà Observar as instruções de montagem àà Acessórios: àà Interface GC334, mat. n.º 128306 àà Spotfinder, mat. n.º 112321 XX Ajustar o teste: àà DPS: Ajustar Te para … 2 (teste com GND). àà ST220: Ajustar „Sinais de saída“, „Teste SI“, „Teste SI“ para „Teste com GND“. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 11 para 02 „Teste com GND“. àà no máx. … módulos em série … .1 Monitorizar abertura XX Ajustar o parâmetro tipo de contacto: àà DPS: GC334 Ajustar s3 para … 2 („trinco“) Módulo (definição de fábrica). GN 60mA àà ST220: Ajustar „Sinais de entrada“, + BN „SI3 – Borne SIS“ e „SI3 Tipo de YE contacto“ para „trinco“ (definição de WH fábrica). àà S1, S2: Ajustar o parâmetro … para 02 „trinco“. - BU XX Ajustar o parâmetro Função: + RD f3 para … 5 (SIO stop) oder àà DPS: … 6 (SIO stop SF-GF“) setzen. GC334 BS àà ST220: „Eingangssignale“, „SI3 – Klemme SIO“ und „SI3 Funktion“ auf „SIO stop“ oder „SIO stop SF GF“ setzen. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 10 para 05 „SIO Stop“ ou 06 „SIO stop SF GF2“. àà Configuração módulos GC334: DIP1 = ON … .2 TK SIO 13 … 2 10 SIO GND 24V TST SIS 11 … 2 10 SIS GND 24V TST Monitorizar fecho XX Ajustar o parâmetro tipo de contacto: àà DPS: Ajustar s1 para … 2 („trinco“) (definição de fábrica). àà ST220: „Ajustar „Sinais de entrada“, „SI1 – Borne SIS“ e „SI1 Tipo de contac to“ para „trinco“ (definição de fábrica). àà S1, S2: Ajustar o parâmetro … para 02 „trinco“. XX Ajustar o parâmetro Função: àà DPS: Ajustar f1 para a função pretendida. àà ST220: Ajustar „Sinais de entrada“, „SI1 – Borne SIS“ e „SI1 Função“ para a função pretendida. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro … para a função pretendida. àà Configuração módulos GC334: DIP1 = ON GC334 Módulo GN 60mA + BN YE WH - BU + RD TK GC334 BGS … Sensor de segurança Fechar e Abrir … .3 TSA160NT Monitorizar fecho e abertura XX Ajustar o parâmetro tipo de contacto: àà DPS: Ajustar s1 para … 2 („trinco“) e s3 para … 2 („trinco“) (definição de fábrica). àà ST220: Ajustar „Sinais de entrada“, „SI1 – Borne SIS“ e „SI1 Tipo de contacto“ para „trinco“ e „SI3 – Borne SIO“, „SI3 Tipo de contacto“ para „trinco“ (definição de fábrica). àà S1, S2: Ajustar os parâmetros … e … para 02 „trinco“. XX Ajustar o parâmetro Função: àà DPS: Ajustar f1 para a função pretendida e f3 para … 5 („SIO stop“) ou … 6 („SIO stop SF GF“). àà ST220: Ajustar „Sinais de entrada“, „SI1 – Borne SIS“ e „SI1 Função“ para a função pretendida e „SI3 – Borne SIO“, „SI3 Função“ para „SIO stop“ ou „SIO stop SF GF“. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro … para a função pretendida. Ajustar o parâmetro 10 para 05 „SIO Stop“ ou 06 „SIO Stop SF GF“. àà Configuração dos módulos GC334: módulos BS DIP1 = on e módulos BGS DIP1 = off GC334 Módulo BGS GC334 Módulo BS TK GN BN YE WH PK VT - BU + RD 60mA + GC334 BS … .4 SIO 13 … 2 10 SIS 11 … 2 10 SIO GND 24V TST SIS GND 24V TST Ligação GC334 através de interface GC334 GC334 Módulo BGS GC334 Módulo BS 60mA + + GC334 BS 10 … SIO 13 … 2 10 … SIS 11 SIS … 3 … Interface GC334 TK SIO GND 24V TST TSA160NT … Sensor de segurança Fechar e Abrir Sensor de segurança GC332 àà Módulo GC332, mat. n.º 124033 àà Observar as instruções de montagem àà Acessórios: àà Controlo remoto GC302, GC332, mat. n.º 099575 àà Adaptador GC332, mat. n.º 124035 àà Spotfinder, mat. n.º 112321 àà Ajustar o teste: àà DPS: Ajustar Te para 01 (teste com 24V). àà T220: Ajustar „Sinais de saída“, „Teste SI“, „Teste SI“ para „Teste com 24V“. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 11 para 01 „Teste com 24V“. àà Ajuste dos parâmetros no GC332 Master (o módulo que está ligado ao comando da porta): àà Entrada de teste A=2 àà Saída passiva C=2 àà Sensibilidade D≤6 àà Teste de segundo plano F+2 =1 … .1 Monitorizar abertura XX Ajustar o parâmetro tipo de contacto: àà DPS: Ajustar s3 para … 2 („trinco“) (definição de fábrica). àà ST220: Ajustar „Sinais de entrada“, „SI3 – Borne SIO“ e „SI3 Tipo de contacto“ para „trinco“ (definição de fábrica). àà S1, S2: Ajustar o parâmetro … para 02 „trinco“. XX Ajustar o parâmetro Função: àà DPS: Ajustar f3 para … 5 (SIO stop) ou … 6 (SIO stop SF-GF). àà ST220: Ajustar „Sinais de entrada“, „SI3 – Borne SIO“, „SI3 Função“ para „SIO stop“ ou „SIO stop SF GF“. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 10 para 05 „SIO Stop“ ou 06 „SIO stop SF GF2“. … .2 GC332 170mA -1 TK +2 … 4 … 6 Teste GC332 BS SIO 13 … 2 10 SIO GND 24V TST SIS 11 … 2 10 SIS GND 24V TST Monitorizar fecho XX Ajustar o parâmetro tipo de contacto: Ajustar s1 para … 2 („trinco“) (definição de fábrica). àà ST220: Ajustar „Sinais de entrada“, „SI1 – Borne SIS“ e „SI1 Tipo de contacto“ para „trinco“ (definição de fábrica). àà S1, S2: Ajustar o parâmetro … para 02 „trinco“. XX Ajustar o parâmetro Função: àà DPS: Ajustar f1 para a função pretendida. àà ST220: Ajustar „Sinais de entrada“, „SI1 – Borne SIS“ e „SI1 Função“ para a função pretendida. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro … para a função pretendida. GC332 àà DPS: 170mA -1 +2 … 4 Teste … 6 TK GC332 BGS 11 Sensor de segurança Fechar e Abrir … .3 TSA160NT Monitorizar fecho e abertura XX Ajustar o parâmetro tipo de contacto: àà DPS: Ajustar s1 para … 2 („trinco“) e s3 para … 2 („trinco“) (definição de fábrica). àà ST220: Ajustar „Sinais de entrada“, „SI1 – Borne SIS“ e „SI1 Tipo de contacto“ para „trinco“ e „SI3 – Borne SIO“, „SI3 Tipo de contacto“ para „trinco“ (definição de fábrica). àà S1, S2: Ajustar os parâmetros … e … para 02 „trinco“. XX Ajustar o parâmetro Função: àà DPS: Ajustar f1 para a função pretendida e f3 para … 5 („SIO stop“) ou 06 („SIO stop SF GF“). àà ST220: Ajustar „Sinais de entrada“, „SI1 – Borne SIS“ e „SI1 Função“ para a função pretendida e „SI3 – Borne SIO“, „SI3 Função“ para „SIO stop“ ou „SIO stop SF GF“. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro … para a função pretendida. Ajustar o parâmetro 10 para 05 „SIO Stop“ ou 06 „SIO Stop SF GF“. GC332 WH 170mA - … 2 BN + … GY … GN … PK … YE Teste GC332 Adaptor GC332 BGS TK … 2 … 4 - … +6 … 8 … Teste 10 170mA - … 2 + … 4 WH BN GY GN PK … YE … Teste GC332 12 GC332 BS SIS 11 … 2 10 SIS GND 24V TST SIO 13 … 2 10 SIO GND 24V TST TSA160NT … Sensor de segurança Fechar e Abrir Sensor de segurança GC335 àà Módulo master GC335, mat. n.º 128074 Kit de ampliação GC335 (módulo slave com acessórios), mat. n.º 128072 àà Observar as instruções de montagem àà Acessórios: àà Adaptador GC332, mat. n.º 124035 àà Spotfinder, mat. n.º 112321 XX Usar elemento de ensaio para ajustar o campo de deteção, mat. n.º 120190 XX Montar o módulo master sempre na proximidade da dobradiça, a ligação ao controlo do motor realiza-se no módulo master. XX No máx. ligar … módulos slave a um módulo master. XX No último módulo slave ou no módulo master (se não estiverem ligados módulos slave) separar a ponte de configuração. XX Ajustar o parâmetro „Teste“. àà DPS: Ajustar Te para 01 (teste com 24V). àà ST220: Ajustar „Sinais de saída“, „Teste SI“, „Teste SI“ para „Teste com 24V“. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 11 para 01 „Teste com 24V“. … .1 Monitorizar abertura XX Ajustar o parâmetro tipo de contacto: Ajutar s3 para … 2 („trinco“) (definição de fábrica). àà ST220: Ajustar „Sinais de entrada“, „SI3 – Borne SIO“ e „SI3 Tipo de contacto“ para „trinco“ (definição de fábrica). àà S1, S2: Ajustar o parâmetro … para 02 „trinco“. XX Ajustar o parâmetro Função: àà DPS: Ajustar f3 para … 5 (SIO stop) ou … 6 (SIO stop SF-GF“). àà ST220: Ajustar „Sinais de entrada“, „SI3 – Borne SIO“, „SI3 Função“ para „SIO stop“ ou „SIO stop SF GF“. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 10 para 05 „SIO Stop“ ou 06 „SIO stop SF GF2“. GC335 Slaves àà DPS: … .2 60mA -1 TK +2 … 4 SIO 13 SIO … GND … 24V 10 TST … 6 Teste GC335 Master BS Monitorizar fecho XX Ajustar o parâmetro tipo de contacto: Ajustar s1 para … 2 („trinco“) (definição de fábrica). àà ST220: Ajustar „Sinais de entrada“, „SI1 – Borne SIS“ e „SI1 Tipo de contacto“ para „trinco“ (definição de fábrica). àà S1, S2: Ajustar o parâmetro … para 02 „trinco“. XX Ajustar o parâmetro Função: àà DPS: Ajustar f1 para a função pretendida, àà ST220: Ajustar „Sinais de entrada“, „SI1 – Borne SIS“ e „SI1 Função“ para a função pretendida. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro … para a função pretendida. GC335 Slaves àà DPS: 60mA -1 +2 … 4 TK SIS 11 SIS … GND … 24V 10 TST … 6 Teste GC335 Master BGS 13 Sensor de segurança Fechar e Abrir … .3 TSA160NT Monitorizar fecho e abertura XX Ajustar o parâmetro tipo de contacto:: àà DPS: Ajustar s1 para … 2 („trinco“) e s3 para … 2 („trinco“) (definição de fábrica). àà ST220: Ajustar „Sinais de entrada“, „SI1 – Borne SIS“ e „SI1 Tipo de contacto“ para „trinco“ e „SI3 – Borne SIO3“, „SI3 Tipo de contacto“ para „trinco“ (definição de fábrica). àà S1, S2: Ajustar os parâmetros … e … para 02 „trinco“. XX Ajustar o parâmetro Função: àà DPS: Ajustar f1 para a função pretendida e f3 para … 5 („SIO stop“) ou … 6 („SIO stop SF GF“). àà ST220: Ajustar „Sinais de entrada“, „SI1 – Borne SIS“ e „SI1 Função“ para a função pretendida e „SI3 – Borne SIO“, „SI3 Função“ para „SIO stop“ ou „SIO stop SF GF“. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro … para a função pretendida. Ajustar o parâmetro 10 para 05 „SIO Stop“ ou 06 „SIO Stop SF GF“. GC335 Slaves 60mA - … 2 + … WH … GN … 6 Teste BN GY PK YE GC332 Adaptor GC335 Master BGS TK SIS … 2 11 SIS … GND … 2 24V … 10 TST - … +6 … 8 SIO … 13 SIO … GND Teste 10 60mA … WH … BN … GY … GN … 6 Teste PK + GC335 Slaves 14 YE GC335 Master BS … 24V 10 TST TSA160NT … Emissor de contacto autorizado Emissor de contacto autorizado àà A entrada KB está ativa nos modos de funcionamento AU, LS e NA. àà Nos sistemas de … folhas é possível ligar o emissor de contacto autorizado ao comando da folha de passagem ou ao comando da folha passiva. àà Em caso de ativação, a folha de passagem abre e, se estiver ligada, abre a folha passiva. àà Em caso de ativação, a saída do emissor de contacto autorizado está fechada (na entrada KB existem 24 V). àà Operação do interruptor do módulo do visor DPS ver Capítulo Menu de assistência técnica, interruptor do módulo do visor DPS. àà Operação do terminal de assistência técnica ST220 ver Capítulo Menu de assistência técnica, terminal de assistência técnica ST220: Outros ajustes podem ser consultados nas seguintes descrições. àà Ajuste do parâmetro tipo de contacto: àà Com DPS: Ajustar cB para 01 para „mola“ ou para … 2 para „trinco“. àà Com ST220: Ajustar „Sinais“, „Sinais de entrada“, „KB“, „KB Tipo de contacto“ para „mola“ ou „trinco“. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 12 para 01 para „mola“ ou para 02 para „trinco“. àà O menu de assistência técnica permite ajustar um retardamento da ativação geral („retardamento da abertura“), que se aplica a KB, KI e KA. Ajuste: àà Com DPS: Ajustar D l para o tempo de retardamento pretendido (0 seg … 20 seg). àà Com ST220: Ajustar „Parâmetros da porta“, „Retardamento de abertura“ com os botões ou para o retardamento da ativação pretendido (0 seg … 20 seg) e premir . àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 22 para o retardamento de abertura pretendido (0 seg … 20 seg). … Interruptor de chave amovível àà Ajuste do parâmetro tipo de contacto, com àà DPS: Ajuster cB para 01 (definição de fábrica). àà ST220: Ajustar „Sinais“, „Sinais de entrada“, „KB“, „KB Tipo de contacto“ para „mola“ àà (definição de fábrica) àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 12 para 01 „mola“. àà Interruptor de chave SCT, de um polo, UP, AS500 sem semi-cilindro de perfil, mat. n.º 117996 àà Acessórios: àà Semi-cilindro de perfil, mat. n.º 090176 àà Contacto adicional, mat. n.º 024467 KB … 24V 20 KB 15 Emissor de contacto interior … TSA160NT Emissor de contacto interior àà A entrada KI está ativa nos modos de funcionamento AU e LS. àà Nos sistemas de … folhas é possível ligar o emissor de contacto interior ao comando da folha de passagem ou ao comando da folha passiva. àà Em caso de ativação, a folha de passagem abre e, se estiver ligada, abre a folha passiva. àà Operação do interruptor do módulo do visor DPS ver Capítulo Menu de assistência técnica, interruptor do módulo do visor DPS. àà Operação do terminal de assistência técnica ST220 ver Capítulo Menu de assistência técnica, terminal de assistência técnica ST220: Outros ajustes podem ser consultados nas seguintes descrições. àà O sensor de monitorização do fecho também pode ser utilizado como emissor de contacto interior. àà Ajuste do parâmetro com: àà DPS: Ajustar f1 para … 2 . àà ST220: Ajustar „Sinais“, „Sinais de entrada“, „SI1 – Borne SIS“, „SI1 Função“ para „SIS e KI“. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro … para 02 „SIS e KI“. àà Para a entrada KI é possível ajustar um tempo de retardamento de ativação. Este tempo é somado ao tempo de retardamento de ativação geral („retardamento de abertura“). àà Ajuste do parâmetro com: DPS: Ajustar a I para o tempo de retardamento pretendido (0 seg … 10 seg). ST220: Ajustar „Sinais“, „Sinais de entrada“, „KI“, „KI retardamento“ com os botões ou Ajustar tempo de retardamento (0 seg … 10 seg) e premir . àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 14 para o retardamento de ativação pretendido (00 seg … 10 seg). … Radar GC302 R àà Em caso de ativação, a saída do GC302 R está fechada (na entrada KI existem 24V). àà Ajuste do parâmetro tipo de contacto com àà DPS: Ajustar cI para 01 (definição de fábrica). àà ST220: Ajustar „Sinais“, „Sinais de entrada“, „KI“, „KI Tipo de contacto“ para „mola“ (definição de fábrica). àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 13 para 01 „mola“ (definição de fábrica). àà GC302 R preto, mat. n.º 124087 àà GC302 R conforme RAL, mat. n.º 124088 (o controlo remoto não funciona com a tampa montada, o LED não é visível). àà O GC302 R é um radar com sensibilidade direcional. àà Observar as instruções de montagem. àà Acessórios: àà Controlo remoto, mat. n.º 099575 àà Conjunto de instalação no teto, mat. n.º 115384 àà Resguardo de proteção da chuva, mat. n.º 115339 … 50 mA +UB … -UB … 3 … 5 KI … GND … 24V 21 KI WH BK BN BU Interruptor (contacto da mola sem potencial) àà Ajuste do parâmetro tipo de contacto com àà DPS: Ajustar cI para 01 („mola“) (definição de fábrica). àà ST220: Ajustar „Sinais“, „Sinais de entrada“, „KI“, „KI Tipo de contacto“ para „mola“ (definição de fábrica). àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 13 para 01 „mola“ (definição de fábrica). 16 GC 302 R KI … 24V 21 KI TSA160NT 10 Emissor de contacto exterior Emissor de contacto exterior àà A entrada KA está ativa no modo de funcionamento AU. àà Nos sistemas de … folhas é possível ligar o emissor de contacto exterior ao comando da folha de passagem ou ao comando da folha passiva. àà Em caso de ativação, a folha de passagem abre e, se estiver ligada, abre a folha passiva. àà Operação do interruptor do módulo do visor DPS ver Capítulo Menu de assistência técnica, interruptor do módulo do visor DPS. àà Operação do terminal de assistência técnica ST220 ver Capítulo Menu de assistência técnica, terminal de assistência técnica ST220: Outros ajustes podem ser consultados nas seguintes descrições. àà O sensor de monitorização do fecho também pode ser utilizado como emissor de contacto exterior. àà Ajuste do parâmetro com: àà DPS: Ajustar f1 para … 3 . àà ST220: Ajustar „Sinais“, „Sinais de entrada“, „SI1 – Borne SIS“, „SI1 Função“ para „SIS e KA“. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro … para 03 „SIS e KA“. àà Para a entrada KA é possível ajustar um tempo de retardamento de ativação. Este tempo é somado ao tempo de retardamento de ativação geral („retardamento de abertura“). Ajuste do parâmetro com àà DPS: Ajustar aa para o tempo de retardamento pretendido (0 seg … 10 seg). àà ST220: Ajustar „Sinais“, „Sinais de entrada“, „KA“, „KA retardamento“ com os botões ou para Ajustar tempo de retardamento (0 seg … 10 seg) e premir . àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 16 para o retardamento de ativação pretendido (00 seg … 10 seg). … Radar GC302 R àà Interruptor (contacto da mola sem potencial) àà Indicações ver interruptor (KI). àà Ajuste do parâmetro tipo de contacto com: àà DPS: Ajustar cO para 01 (definição de fábrica). àà ST220: Ajustar „Sinais“, „Sinais de entrada“, „KA“, „KA Tipo de contacto“ para „mola“ (definição de fábrica). àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 15 para 01 „mola“ (definição de fábrica). GC 302 R 50 mA +UB … -UB … 3 … 5 WH BK BN BU KI … GND … 24V 21 KI … Taster (potentialfreier Schließerkontakt) àà Indicações ver GC302 R (KI). àà Em caso de ativação, a saída do GC302 R está fechada (na entrada KA existem 24V). àà DPS: Ajustar cO para 01 (definição de fábrica). àà ST220: „Sinais“, „Sinais de entrada“, „KA“, Ajustar „KA Tipo de contacto“ para „mola“ (definição de fábrica). àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 15 para 01 „mola“ (definição de fábrica). KI … 24V 21 KI 17 Ativação por radiofrequência 11 TSA160NT Ativação por radiofrequência àà Observar as instruções de montagem e operação. àà Operação do interruptor do módulo do visor DPS ver Capítulo Menu de assistência técnica, interruptor do módulo do visor DPS. àà Operação do terminal de assistência técnica ST220 ver Capítulo Menu de assistência técnica, terminal de assistência técnica ST220: Outros ajustes podem ser consultados nas seguintes descrições. àà Ajuste do parâmetro tipo de contacto com: àà DPS: Ajustar cI ou cO para 01 („mola“) (definição de fábrica). àà ST220: Ajustar „Sinais“, „Sinais de entrada“, „KI“, „KI Tipo de contacto“ ou „KA“, „KA Tipo de contacto“ para mola“. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 13 ou 15 para 01 „mola“. … Interruptor com módulo emissor de radiofrequência GC 302 R 50 mA +UB … -UB … 3 … 5 WH BK BN BU KA … GND … 24V 23 KA àà O módulo de receção de radiofrequência WRM-24 permite ser controlado com o módulo emissor de radiofrequência WTM. àà Módulo emissor de radiofrequência WTM, mat. n.º 131212, para prender ao botão superficial em plástico. àà Observar as instruções de montagem e operação. àà Emissor de radiofrequência de mão de … canal, WTH-1, mat. n.º 131209. àà Emissor de radiofrequência de mão de … canais, WTH-2, mat. n.º 131210. àà Emissor de radiofrequência de mão de … canal, WTH-4, mat. n.º 131211. àà Botão superficial de plástico, àà branco, mat. n.º 114078, àà niro, mat. n.º 114077. àà Acessórios: àà Espelho para botão superficial de plástico, àà branco, mat. n.º 131219, àà niro, mat. n.º 131220. 12 KA … 24V 23 KA Push And Go Advertência Perigo de ferimento devido a esmagamento e cisalhamento! XX Com a função Push And Go ativa, os puxadores podem formar pontos de esmagamento e cisalhamento. àà A função Push And Go permite o comando do automatismo sem a utilização de emissores de contacto. àà Com a função Push And Go ajustada, o automatismo abre a porta automaticamente, assim que a folha da porta seja movida manualmente da posição fechada. Esta função é apenas possível com o interruptor de fim de curso das posições de fecho. àà Operação do interruptor do módulo do visor DPS ver Capítulo Menu de assistência técnica, interruptor do módulo do visor DPS. àà Operação do terminal de assistência técnica ST220 ver Capítulo Menu de assistência técnica, terminal de assistência técnica ST220: Outros ajustes podem ser consultados nas seguintes descrições. àà Ajuste do parâmetro com: àà DPS: Ajustar pU para o valor … 0 para Desligar, 01 para Ligar. àà ST220: Ajustar o „Parâmetros de movimento“, „Push And Go“ para a função ligar/desligar pretendida. àà S1, S2: Ajustar parâmetro 30 para o valor 00 para Desligar, 01 para Ligar. 18 TSA160NT 13 Entradas parametrizáveis Entradas parametrizáveis àà As entradas parametrizáveis PE1 e PE2 estão programadas com diferentes funções especiais (ver menu de assistência técnica). O tipo de contacto necessário para a função pretendida deve ser consultado na secção menu de assistência técnica DPS ou menu de assistência técnica ST220. àà A entrada parametrizável PE1 é uma entrada meramente binária, apenas adequada para a ligação de contactos da mola ou do trinco e que não serve para ligar o interruptor do programa MPS analógico. àà A entrada parametrizável PE2 é uma entrada analógica, adequada para a ligação de contactos da mola ou do trinco e para ligar o interruptor do programa MPS analógico (ver Capítulo modo de funcionamento). àà Operação do interruptor do módulo do visor DPS ver Capítulo Menu de assistência técnica, interruptor do módulo do visor DPS. àà Operação do terminal de assistência técnica ST220 ver Capítulo Menu de assistência técnica, terminal de assistência técnica ST220: XX Selecionar „Sinais“, „Sinais de entrada“ e premir . Outros ajustes podem ser consultados na seguinte descrição. àà Ajuste do parâmetro com àà DPS: Ajustar e1 ou e2 para a função pretendida. àà ST220: Ajustar „PE1“, „PE1 Função“ ou „PE2“, „PE2 Função“ para a função pretendida. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 17 ou 18 para a função pretendida. … Reposição do comando àà As entradas parametrizáveis permitem reiniciar o comando. Depois de premir o botão, o automatismo comporta-se como após a ligação da tensão de rede. àà Ajuste do parâmetro com: àà DPS: Ajustar e1 ou e2 para … 3 , para a função „Botão reposição“. àà ST220: Ajustar „PE1 Função“ ou „PE2 Função“ para o „Botão de reposição NO“. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 17 ou 18 para o valor 13. PE1 … 24V 51 PE1 ou PE2 52 PE2 … Função de exploração àà Em caso de ativação, a saída do interruptor está fechada (na entrada PE1 ou PE2 existem 24 V). àà Nos sistemas de … folhas é possível ligar o botão ao comando da folha de passagem ou ao comando da folha passiva. àà Se o botão estiver ligado ao comando da folha passiva, ambas as folhas da porta também abrem e fecham em caso de ativação da função de exploração, mesmo se o comando da folha passiva estiver desligado. Função: abertura total. àà Ajustar o tempo de abertura fixa no comando da folha de passagem. Ajustar os parâmetros com: DPS: àà Ajustar e1 ou e2 para … 0 para abertura da porta no 1.º contacto de PE1 exploração e fecho da porta no 2.º contacto de exploração. ou PE2 àà Ajustar e1 ou e2 para 11 , para abertura da porta … 24V àà no 1.º contacto de exploração e fecho da porta depois de decorri51 PE1 52 PE2 do o tempo de abertura fixa – ou – àà no 2.º contacto de exploração, em função do evento que ocorrer em primeiro lugar. ST220: àà Ajustar „PE1“, „PE1 Função“ ou „PE2“, „PE2 Função“ para o „Interruptor NO“ para a abertura da porta no 1.º contacto de exploração e fecho da porta no 2.º contacto de exploração – ou – àà Ajustar „PE1 Função“ ou „PE2 Função“ para o „Interruptor OHZ NO“ para a abertura da porta àà no 1.º contacto de exploração e fecho da porta depois de decorrido o tempo de abertura fixa – ou – àà no 2.º contacto de exploração, em função do evento que ocorrer em primeiro lugar. S1, S2: àà Ajustar o parâmetro 17 ou 18 para o valor 10 para a abertura da porta no 1.º contacto de exploração e fecho da porta no 2.º contacto de exploração. àà Ajustar o parâmetro 17 ou 18 para o valor 11 para a abertura da porta àà no 1.º contacto de exploração e fecho da porta depois de decorrido o tempo de abertura fixa – ou – àà no 2.º contacto de exploração, em função do evento que ocorrer em primeiro lugar. 19 Entradas parametrizáveis TSA160NT … Emissor de contacto adicional (P-KI, P-KA) àà As entradas parametrizáveis podem ser utilizadas para a ligação de contactos de fecho adicionais, como emissores de contacto interiores ou exteriores. àà Ajustar os parâmetros com: àà DPS: Ajustar e1 ou e2 para … 8 para emissor de contacto interior ou para … 9 para emissor de contacto exterior. àà ST220: Ajustar „PE1 Função“ ou „PE2 Função“ para „P-KI ativação NO“ ou „P-KA ativação NO“. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 17 ou 18 para o valor 08 para emissor de contacto interior ou para o valor 09 para emissor de contacto exterior. àà Indicações ver emissor de contacto interior (KI) ou emissor de contacto exterior (KA) … Trava de emergência àà As entradas parametrizáveis podem ser utilizadas para ligação de um interruptor de tranca de emergência. àà Ao acionar o interruptor de tranca de emergência o contacto está fechado e existem 24 V na entrada PE1 ou PE2. Porta fecha e tranca. Os emissores de contacto KI e KA são ocultados. Os sensores de segurança e a deteção de obstáculos continuam ativos. àà A porta permanece fechada enquanto a entrada registar o sinal de tranca de emergência. àà Ajustar os parâmetros com àà DPS: Ajustar e1 ou e2 para 07 . àà ST220: Ajustar „PE1 Função“ ou „PE2 Função“ para „Tranca de emergência NO“. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 17 ou 18 para o valor 07. PE1 … 24V 51 PE1 ou PE2 52 PE2 … Comutação de modo de funcionamento (abertura com … folhas, abertura com … folha) àà Se necessário, as entradas parametrizadas permitem comutar para o modo de abertura com … folhas ou abertura com … folha (em função dos parâmetros ajustados). àà Ajustar os parâmetros, com àà DPS: Ajustar e1 ou e2 para … 3 („abertura com … folhas“) ou … 4 („abertura com … folha“). àà ST220: Ajustar „PE1 Função“ ou „PE2 Função“ para „Abertura … folhas“ ou „Abertura … folha“. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 17 ou 18 para o valor 03 para „Abertura … folhas“ ou para o valor 04 „Abertura … folha“. PE1 … 24V 51 PE1 ou PE2 52 PE2 … Comutação de modo de funcionamento Off àà Se necessário, as entradas parametrizadas permitem comutar para o modo de funcionamento Off (em função dos parâmetros ajustados). Tal pode ser útil se o modo de funcionamento for comutado com um temporizador através das entradas de interruptor do programa disponíveis (NA, LS, AU, DO). àà A comutação do modo de funcionamento não é possível se o interruptor do programa MPS analógico estiver ligado, uma vez que este determina os modos de funcionamento Off de forma fixa. àà Ajustar os parâmetros, com àà DPS: Ajustar e1 ou e2 para … 2 modo de funcionamento Off. àà ST220: Ajustar „PE1 Função“ ou „PE2 Função“ para o „Off NO“. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 17 ou 18 para o valor 02 para Off. PE1 àà 20 … 24V 51 PE1 ou PE2 52 PE2 TSA160NT Paragem … Função de exploração abertura de porta com … folha / … folhas Nos automatismos de … folhas, a porta pode, no modo de funcionamento „Abertura reduzida“, abrir com … folha ou … folhas, conforme desejado, mediante acionamento de botão. Quando o botão é acionado uma vez abre apenas a folha de passagem, que volta a fechar depois de decorrido o tempo de abertura fixa. Quando o botão é acionado duas vezes seguidas, abre a folha de passagem e a folha passiva e voltam a fechar depois de decorrido o tempo de abertura fixa. Ajustar os parâmetros com: àà DPS: Ajustar e1 ou e2 para … 4 (botão duplo). àà ST220: Ajustar „PE1 Função“ ou „PE2 Função“ para „Botão duplo“. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 17 ou 18 para o valor 14. PE1 … 24V 51 PE1 ou PE2 52 PE2 … MPS Ver secção modo de funcionamento, interruptor do módulo mecânico (MPS). Paragem àà Em caso de ativação, a folha da porta (nos sistemas de … folhas ambas) para e fica parada, enquanto a entrada estiver ativa. XX Ajustar os parâmetros: àà DPS: Ajustar e1 ou e2 para o valor … 5 para „mola“ ou para o valor … 6 para „trinco“. àà ST220: PE1 ou PE2 para „Stop NO“ ou „Stop trinco NC“. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 17 ou 18 para o valor 15 para „mola“ ou para o valor 16 para „trinco“. àà Nos sistemas de … folhas é possível ligar o botão de paragem ao comando da folha de passagem ou ao comando da folha passiva. ou Valor 16, trinco Valor 15, mola Valor 16, trinco Valor 15, mola Para a proteção das pessoas de acordo com a DIN 18650 é necessário ligar Paragem à PE2. XX Para efeitos de monitorização da entrada, ligar uma resistência terminal de 1,2 kΩ ou 2,0 kΩ. XX Ajustar os parâmetros: àà DPS: e2 para … 2 para a função paragem com resistência terminal de 1,2 kΩ ou … 0 para a função paragem com resistência terminal de 2,0 kΩ. àà ST220: Ajustar PE2 para „Stop 1.2k Ohm“ ou „Stop 2.0k Ohm“. àà S1, S2: Parâmetro 13 (PE2) para 12 para a função paragem com resistência terminal de 1,2 kΩ ou 20 para a função paragem com resistência terminal de 2,0 kΩ.. ��� Valor 12, terminaηγo com 1,2 kΩ ��� 14 ��� ��� Valor 20, terminaηγo com 2,0 kΩ 21 Trinco da porta 15 TSA160NT Trinco da porta XX Ligar o trinco da porta da folha de passagem ao comando da folha de passagem, o trinco da porta da folha passiva ao comando da folha passiva. àà Contacto de relé sem potencial, tensão/corrente de comutação máx. 24 V CA/CC, … A. àà A ativação do trinco está limitada a … seg mais o retardamento de ativação D l parametrizado. XX No TSA 160NT Invers usar apenas trinco da porta da saída de emergência, íman de retenção ou fechadura motorizada GEZE IQ Lock EL. àà Operação do interruptor do módulo do visor DPS ver Capítulo Menu de assistência técnica, interruptor do módulo do visor DPS. àà Operação do terminal de assistência técnica ST220 ver Capítulo Menu de assistência técnica, terminal de assistência técnica ST220: Outros ajustes podem ser consultados nas seguintes descrições. àà Ajustar os parâmetros do tipo de trinco com: àà DPS: Ajustar TO para o tipo de trinco pretendido (ver menu de assistência técnica DPS). àà ST220: Ajustar „Parâmetros da porta“, „Tipo de trinco de porta“ para o tipo pretendido (ver menu de assistência técnica ST220). àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 20 para o tipo de trinco pretendido. àà Íman de retenção MA 500 com contra-placa, mat. n.º 024740, para o bloqueio magnético de portas de emergência. àà Fechadura motorizada com função anti-pânico GEZE IQ Lock EL para portas de … folha. O GEZE IQ Lock EL é uma fechadura motorizada com função anti-pânico de bloqueio automático com comando externo. Ver esquema de ligações da fechadura motorizada IQ Lock EL. Conjunto IQ Lock SecuLogic (Fechadura motorizada perfuração PZ, completa, com escudo e chapa de fecho, comando da fechadura motorizada, cabo de ligação para comando, contacto Reed e passagem de cabos aberta) Designação IQ Lock EL 9235 IQ Lock EL 9240 IQ Lock EL 9245 IQ Lock EL 7255 IQ Lock EL 7265 IQ Lock EL 7280 IQ Lock EL 7210 Eliminação 92 92 92 72 72 72 72 Dimensão do espigão 35 40 45 55 65 80 100 Mat. n.º 103601 115013 103699 103700 103701 106571 106572 àà Se for utilizada uma fechadura motorizada sem confirmação como trinco de porta, é necessário ajustar um retardamento de ativação com o parâmetro Dl („retardamento de abertura“), que dá à fechadura motorizada tempo para se destrancar. àà Ajustar o parâmetro D l („retardamento de abertura“)com: àà DPS: Ajustar D l para o tempo necessário (00 ... 20 seg). àà ST220: Ajustar „Parâmetros da porta“, „Retardamento de abertura“ para o tempo necessário. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 22 para o tempo pretendido (00 … 20). Trinco de 24 V CC com alimentação do lado do automatismo àà Consumo de corrente máx.: 500 mA àà Trinco de porta com corrente de serviço para TSA160NT, … TSA160NT-F: àà Modelo 14 Fafix KL 24 V CC, mat. nº. 011012 àà Trinco de porta com corrente de repouso para TSA 160NT, TSA 160NT Invers: àà Modelo 34 24 V CC, mat. n.º 067854 àà Modelo 34 iW 24 V CC, DIN esquerda, mat. n.º 067855 àà Modelo 34 iW 24 V CC, DIN esquerda, mat. n.º 055312 àà Trinco da porta da saída de emergência, tipo TV 500 … XX Montar um díodo de roda livre 1N4007 (1), mat. n.º 115293. A partir da Revisão D da DCU5 já não é necessária a resistência 10R, uma vez que o comando possui uma limitação da corrente de ligação. 22 TOE … Díodo de roda livre GND … 24V 31 TOEA 32 TOEB 33 RM TSA160NT Modo de funcionamento Trinco de porta de 12 V CA com alimentação a cargo do cliente Carga de contacto saída PA1 com 12 V CA: máx. … A ~ 12V AC ~ máx. 1A TOE … GND … 24V 31 TOEA 32 TOEB 33 RM Mensagem do fecho de segurança àà A entrada RM bloqueia a ativação do automatismo se a porta estiver trancada. Se a entrada RM ficar ativa com a porta aberta, a porta faz reversão e permanece aberta. àà No caso de ligação de um outro trinco da porta com àà Contacto da mola: ligar os contactos em paralelo. àà Contacto do trinco: ligar os contactos em série. àà Ajustar os parâmetros com: àà DPS: Ajustar ®® para 01 (mola) ou 02 para (trinco). àà ST220: Ajustar „Sinais“, „Sinais de entrada“, „Tranca tipo de contacto“, „Tranca tipo de contacto“ para „mola“ ou „trinco“. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 21 para o valor 01 (mola) ou 02 (trinco). TOE … TOE GND … 24V … 24V 31 TOEA 31 TOEA 32 TOEB 32 TOEB 33 RM 33 RM Contacto da mola 16 … GND Contacto do trinco Modo de funcionamento àà Operação do interruptor do módulo do visor DPS ver Capítulo Menu de assistência técnica, interruptor do módulo do visor DPS. àà Operação do terminal de assistência técnica ST220 ver Capítulo Menu de assistência técnica, terminal de assistência técnica ST220: Interruptores de programa interno àà Interruptor de programa interno, 300 mm, mat. n.º 105186 àà Interruptor de programa interno, 640 mm, mat. n.º 105187 … Interruptor de programa interno … .1 Comando da folha de passagem àà O interruptor de programa interno possui as posições de comutação: àà NA (0) àà AU (II) àà DO (I). àà As entradas AU e DO ajustam o modo de funcionamento. O automatismo comuta para o modo de funcionamento AU ou DO, se na entrada correspondente existirem 24 V. No modo de funcionamento NA não existe nenhum sinal nestas entradas. GF ES I BU … II RD YE … WAB … OL … DO … 24V … 24V … 24V … AU 23 Modo de funcionamento TSA160NT XX Ajustar o parâmetro (interruptor binário do programa interno ou externo): àà DPS: Ajustar ps tipo de contacto automático para o valor … para „mola“. àà ST220: Ajustar „Sinais“, „Sinais de entrada“, „AU“ para o valor „mola“. Ajustar „Sinais“, „Sinais de entrada“, „DO“ para o valor „mola“. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 19 para o valor 01 „mola“. àà A alteração do modo de funcionamento com TPS ou DPS é apenas possível se o interruptor de programa interno estiver na posição NA (0). … .2 Comando da folha passiva àà As entradas AU (II) e DO (I) liga e desliga o automatismo da folha passiva. A folha passiva move sincronicamente em relação à folha de passagem (mediante observância da sequência de fecho), se existirem 24 V numa das duas entradas. SF ES I BU … II RD YE … WAB … OL … EIN … 24V … 24V … 24V … EIN … Interruptor mecânico do programa (MPS, interruptor externo do programa) àà MPS, AS500, mat. n.º 113226 àà MPS-ST, com chave, AS500, mat. n.º 113227 àà Modos de funcionamento: OFF, NA, LS, AU … folha, DO, AU … folhasg XX Observar as instruções de montagem, mat. n.º 122611 àà Acessórios: àà Tampa para montagem saliente, simples, AS500, mat. n.º 120503 XX Ajustar os parâmetros (para MPS): àà DPS: Ajustar ps tipo de contacto automático para o valor … para „mola“. àà ST220: Ajustar „Sinais“, „Sinais de entrada“, „AU“ para o valor „mola“. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 19 para o valor 03 „mola“. XX Desconectar o interruptor de programa interno (puxar e isolar o fio vermelho). àà Nos sistemas com … folhas proceder à ligação na folha de passagem. àà O indicador de anomalias (LED) não está a funcionar. ����� � � ��� �� � ��� �� � �� … Interruptor mecânico do programa (MPS-D, interruptor externo do programa) àà MPS-D, AS500, mat. n.º 118417 àà MPS-D-ST, com chave, AS500, mat. n.º 118418 àà Modos de funcionamento: NA, AU, DO � àà Acessórios: � àà Tampa para montagem saliente, simples, � AS500, mat. n.º 120503 XX Ajustar o parâmetro (interruptor binário do programa interno ou externo): àà DPS: ps , Ajustar ps , tipo de contacto do automatismo para o valor1 para „mola“ ou para o valor … para „trinco“. àà ST220: Ajustar „Sinais“, „Sinais de entrada“, „AU“ para o valor „mola“ ou „trinco“. Ajustar „Sinais“, „Sinais de entrada“, „DO“ para o valor „mola“ ou „trinco“. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 19 para o valor 01 para „mola“ ou para o valor … para „trinco“. àà Desconectar o interruptor de programa interno (puxar e isolar o fio vermelho). àà Nos sistemas com … folhas proceder à ligação na folha de passagem. 24 ����� � ��� � ��� � �� TSA160NT Automatismos de … folhas … Interruptor do módulo de teclas (TPS) àà TPS, AS500, UP, mat. n.º 113231 ����� �� �� àà TPS SCT, AS500, UP, com interruptor de chave, � � ��� sem semi-cilindro de perfil, mat. n.º 113232 � � ��� àà Indicador de modo de funcionamento � �� ������� àà Em caso de erro, os LEDs (1) do indicador de modo de funcionamento indicam um código �� �� ������� de erro (ver Capítulo … , mensagens de erro �� �� ��� do interruptor do módulo de teclas). �� àà Modos de funcionamento: OFF, NA, LS, AU, DO, verão/ inverno XX Observar as instruções de montagem, | � � mat. n.º 122400 àà Acessórios: àà Semi-cilindro de perfil, mat. n.º 090176 … LEDs do indicador de modo de funcionamento; em caso de àà Contacto adicional, mat. n.º 024467 erro os LEDs indicam um código de erro. àà Tampa para montagem saliente, simples, … Indicador modo de … folha / … folhas AS500 mat. n.º 120503 (O LED está aceso no modo de … folha, àà Tampa para montagem, dupla, AS500, o LED pisca quando é necessário realizar uma manutenção) mat. n.º 128609 àà nenhum TPS conectável, se àà parâmetro … ( ef) estiver ajustado para 04 (DCU5 – TSA162) àà A operação do TPS é apenas possível, àà se nos bornes … e … não existir nenhum sinal ativo, àà se existir ponte nos bornes 1–44 ou se tiver sido acionado o interruptor de chave. àà Após retoma da alimentação o modo de funcionamento é o NA. A comutação … folha/2 folhas não é possível com os botões . … Mensagem do fecho de segurança àà A entrada RM bloqueia a ativação do automatismo se a porta estiver fechada à chave. XX Ajustar os parâmetros (tipo de confirmação): àà DPS: Ajustar ®® para 01 mola ou … 2 para contacto do trinco àà ST220: Ajustar „Sinais“, „Sinais de entrada“, „Confirmação da tranca“ para „mola“ ou „trinco“. àà S1, S2: Ajustar 21 para 01 mola ou 02 para contacto do trinco 17 Automatismos de … folhas … TSA160NT na folha de passagem, TSA160NT na folha passiva XX Ajustar os parâmetros: àà DPS: ef para 01 para automatismo da folha de passagem ou para … 2 para automatismo da folha passiva. àà ST220: Ajustar „Parâmetros da porta“, „Número de folhas“ para „Folha de passagem IS de … folhas“ ou „Folha de porta passiva IS de … folhas“. àà S1, S2: Parâmetro … para 01 para automatismo da folha de passagem ou para 02 para automatismo da folha passiva. … .1 Ligação RS485 através do cabo de sistema àà Cabo de ligação RS485, mat. n.º 120048 RS485/ASF GF RS485_B … RS485_A … GND … RS485/ASF SF GN BN WH … RS485_B … RS485_A … GND 25 Motor, válvula solenóide TSA160NT … .2 Ligação RS485 através do cabo standard RS485 GF Não ligar o borne 2. … RS485 SF GND … 1 GND 24V … 2 24V RS485-A 42 42 RS485-A RS485-B 41 41 RS485-B SCR 43 43 SCR TSA160NT na folha de passagem, mola na folha passiva àà Interruptor do programa SF, mat. n.º 72526 XX Ajustar os parâmetros: àà DPS: Ajustar ef para … 0 para automatismo de … folha Ajustar o Os (tempo de abertura fixa KB) de forma que a folha de passagem só feche quando a folha passiva se encontrar na posição de fecho. àà ST220: Ajustar „Parâmetros da porta“, „Número de folhas“ para „Automatismo de … folha“. Ajustar os „Parâmetros de movimento“, „Tempo de abertura fixa“, „Contacto autorizado“ de forma que a folha de passagem só feche quando a folha passiva se encontrar na posição de fecho. àà S1, S2: Parâmetro … para 00 para automatismo de … folha Ajustar o parâmetro … (tempo de abertura fixa KB) de forma que a folha de passagem só feche quando a folha passiva se encontrar na posição de fecho. àà Díodo 1N4007, mat. n.º 115293 18 Régua de bornes resguardo intermédio Régua de bornes SF Díodo de roda livre Válvula solenóide 24 V/160 mA Motor, válvula solenóide àà TSA 160NT EN3-6 àà Unidade hidráulica, mat. n.º 019603 àà Condensador do motor, mat. n.º 058821 àà 1~ Motor, 220-230 V, 1,10 A, 50 Hz �� cos phi 0,98, 0,125 kW, S2-6 Min., WSK 140 °C, C … µF, 400 V DB, IP44, EN60034 àà TSA 160NT EN7 àà Unidade motor/bombas, mat. n.º 127651 àà Condensador do motor, mat. n.º 126971 àà 1~ Motor, 220-240 V, 1,45 A, 50 Hz cos phi 0,98, 0,17 kW, S2-6 Min., WSK 140 °C, C 10 µF, 450 V DB, IP44, EN60034 ��� ��� � � � … 2 26 1N4007 … 2 … 4 � Válvula solenóide Válvula solenóide 24 V/160 mA ����� � � ��� �� ��� �� �� �� �� � �� � � � � � � TSA160NT Interruptor fim-de-curso 19 Interruptor fim-de-curso … Posição de abertura TSA160NT XX Ajustar o came azul de forma que o interruptor fim-de-curso seja ativado na posição de abertura da porta. �� � �� � TSA160NT-Invers XX Ajustar o came azul de forma que o interruptor fim-de-curso seja ativado na posição de fecho da porta. �� �� … 2 … �� � ��� � �� � �� � ��� � ��� � ��� � �� came amarelo: Exclusão de parede SIO came azul:| TSA160NT posição de abertura TSA160NT-Invers posição de fecho Exclusão de parede SIO XX Se durante a abertura, a porta for contra uma parede, ajustar o came amarelo de forma que o SIO seja ocultado antes da deteção da parede. àà O came amarelo pode ser utilizado para monitorização da posição de fecho, se a função exclusão de parede não for necessária (ver Capítulo … ). … Monitorização da posição de fecho, exclusão da posição de fecho SIS, Push And Go Para uma monitorização da posição de fecho, para excluir o sensor de segurança Fechar (SIS), para a função Push And Go bem como para a função de retardamento de abertura é necessário utilizar um interruptor de fim-de-curso da posição de fecho. O interruptor de fim-de-curso da posição de fecho pode ser um interruptor de came adicional, montado no automatismo ou um interruptor Reed, montado na porta. àà Com a folha da porta fechada o contacto está fechado, na entrada existem 24 V. XX Interruptor de came adicional, mat. n.º 71154 XX Ajustar os parâmetros (monitorização da posição de fecho ou exclusão da posição de fecho SIS): àà DPS: Ajustar e1 ou e2 para … 6 . ou àà ST220: Ajustar „Sinais“, „Sinais de entrada“, „PE1“ ou „PE2“ para „posição de fecho“. … Interruptor de came adicional àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 17 ou 18 para o valor 06 da posição de fecho Ajustar a posição de fecho. XX Ajustar os parâmetros para a função Push And Go: àà DPS: Ajustar pU para 01 . àà ST220: Ajustar o „Parâmetros de movimento“, „Push and Go“ para „ligar“. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 30 para 01. 20 Ligação à rede … TSA160NT àà Potência nominal do automatismo 300 W … 2 … 4 … 6 Fusível de rede, a cargo do cliente Interruptor principal (a cargo do cliente) *) Automatismo de porta Automatismo da folha passiva Ligação à terra da placa de base Ligação à terra da tampa do automatismo *) Tem de ser instalado de acordo com a EN 60335-1, secção … . 27 Ligação à rede TSA160NT … TSA160NT am Gangflügel – TSA160NT am Standflügel àà Potência nominal do automatismo … x 300 W … 2 … 4 Fusível de rede (a cargo do cliente) Interruptor principal (a cargo do cliente) *) Automatismo da folha passiva Régua de fusíveis … 6 … 8 Ligação à terra da placa de base Ligação à terra da tampa do automatismo Kit de montagem do resguardo intermédio Automatismo da folha de passagem *) Tem de ser instalado de acordo com a EN 60335-1, secção … . … TSA160NT na folha de passagem - mola na folha passiva àà Potência nominal do automatismo 300 W àà Cablagem kit de montagem do resguardo intermédio, L = 2120, mat. n.º 130132 àà Régua de fusíveis 230 V, mat. n.º 120522 … 2 … 4 … Fusível de rede, a cargo do cliente Interruptor principal, a cargo do cliente *) Mola da folha passiva Régua de fusíveis Placa de base … 7 … 9 *) Tem de ser instalado de acordo com a EN 60335-1, secção … . 28 Tampa do automatismo Kit de montagem do resguardo intermédio Automatismo da folha de passagem Ficha de ligação à rede da mola da folha passiva TSA160NT 21 Central de deteção de fumo para DCU5 Central de deteção de fumo para DCU5 àà Acessório TSA160-F, mat. n.º 019654 (com autorização de proteção contra incêndio da VDS). àà Acessório TSA160 ZR, mat. n.º 26928 (sem autorização da VDS). àà Nos sistemas de … folhas, a platina de corte da rede, do acessório TSA160-F ou TSA160 ZR, é montada no automatismo da folha passiva. XX Observar as instruções de montagem e operação da central de deteção de fumo. XX Ajustar os parâmetros: àà DPS: Ajustar o parâmetro a T para o valor … . àà ST220: Ajustar „Parâmetros da porta“, „Tipo de automatismo“ para o valor correspondente. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 28 para o valor 00 … 03. àà Em caso de alarme de incêndio ou falha de corrente, o trinco de porta e o motor são separados pelo motor. àà O TSA160NT fecha com força de mola. Nos sistemas de … folhas, fecham ambas as folhas. àà A central de deteção de fumo é ligada à platina de corte da rede. àà A platina de corte da rede consome cerca 35 mA da central de deteção de fumo. XX Na porta tem de ser montado um interruptor de corte com a legenda „Fechar a porta“. àà Interruptor de corte, AS500, mat. n.º 116266 XX O botão de reposição, do acessório TSA160-F ou TSA160 ZR, é montado na platina de corte da rede. XX Após um alarme de incêndio ou retoma da alimentação é necessário acionar o botão de reposição. XX Verificar a função de reposição aquando da colocação em funcionamento e da assistência técnica Reposição … 2 … Fusível de rede, a cargo do cliente Interruptor principal, a cargo do cliente *) Automatismo de porta TSA 160NT-F (com autorização da VDS para portas corta-fogo) TSA 160NT-F (sem autorização da VDS) … 5 … 7 … Régua de fusíveis Ligação à terra da placa de base Ligação à terra da tampa do automatismo Platina de corte da alimentação Botão corta-circuito FECHAR PORTA *) Tem de ser instalado de acordo com a EN 60335-1, secção … . 29 TSA 160NT-Invers para central RWA 22 TSA160NT TSA 160NT-Invers para central RWA àà Acessório ZR-Invers, mat. n.º 090769 àà Nos sistemas de … folhas, a platina de corte da rede, do acessório ZR-Invers, é montada no automatismo da folha passiva. XX Observar as instruções de montagem e operação da central RWA. XX Ajustar os parâmetros: àà DPS: Ajustar o parâmetro a T para o valor … 5 … 6 . àà ST220: Ajustar „Parâmetros da porta“, „Tipo de automatismo“ para o valor „TSA160NT-Invers“ ou „TSA160NT Z Invers“. àà S1, S2: Ajustar o parâmetro 28 para o valor 05 ... 06. XX Ajustar o tipo de automatismo At para 01, para TSA160NT-Invers. àà Em caso de alarme de incêndio ou falha de corrente, o trinco de porta e o motor são separados pelo motor. àà O TSA160NT-Invers abre com força de mola. Nos sistemas de … folhas, abrem ambas as folhas. XX A saída de alarme de 24 V da central RWA é ligada à platina de corte da rede. àà A platina de corte da rede consome cerca 35 mA da central RWA. RWA ALARM … 24V … 1 230V 50Hz L BK N PE 10A GND … 4 … 2 BK L T4A BN BU … 4 BU N BU GN/YE PE GN/YE … 1 + … - … 8 … 2 BN BU … 1 … 3 … Fusível de rede, a cargo do cliente Interruptor principal, a cargo do cliente *) Automatismo de porta TSA 160NT Invers Régua de fusíveis … 1 … 5 … 7 … Ligação à terra da placa de base Ligação à terra da tampa do automatismo Platina de corte da alimentação Fichas de ligação em ponte do acessório do ZR-Invers *) Tem de ser instalado de acordo com a EN 60335-1, secção … . 30 DCU5 NTZ1 TSA160NT Comando DCU5 àà Comando DCU5, mat. n.º 118444 àà Bolsa de bornes, mat. n.º 124448 àà S1, S2 : Botão de parametrização àà LED1 até LED5: LEDs de indicação do modo de funcionamento, dos erros, dos parâmetros e dos valores dos parâmetros ����� ��� ��� �� �� �� � ��� � ���� ��� � ���� � ��� � ���� ��� � ���� ����� � ��� ��� � ���� �� � ���� �� �� ��� ������� … 2 ���� ��� �� � ���� 23 Comando DCU5 ��� DCU5 Peça do controlador DCU5 Consola de comando 31 Colocação em funcionamento e assistência técnica 24 TSA160NT Colocação em funcionamento e assistência técnica àà A colocação em funcionamento e a assistência técnica podem ser realizadas através do DPS, ST220 ou dos botões S1 e S2. àà Parametrização através dos botões S1 e S2 do comando, ver Capítulo 22, menu de assistência técnica. àà Durante a parametrização do comando através dos botões S1 e S2 a ligação RS485 entre o comando da folha de passagem e da folha passiva pode continuar a existir. àà Durante a parametrização com o ST220 é necessário efetuar a configuração da folha de passagem e da folha passiva em separado. Em seguida, é possível configurar os automatismos com a ligação Bus existente. àà Durante a parametrização do comando DPS é necessário cortar a ligação RS485 entre o comando da folha de passagem e da folha passiva. … Interruptor do módulo do visor àà DPS, ST550, mat. n.º 103940 Modo de funcionamento + simultaneamente … 2 … Modo de assistência O f / N a / Off Noturno × Cancelar e regressar ao primeiro nível de menu ls Fecho de loja confirmar a U Sistema automático percorrer para cima Aumentar valor D O Abertura permanente percorrer para baixo Reduzir valor Comutação modo de funcionamento / modo de assistência técnica O modo de assistência técnica é bloqueado se estiver atribuída uma palavra-passe de assistência técnica 1. Se no modo de assistência técnica não for acionado nenhum botão durante … minutos, comuta-se automaticamente para o modo de funcionamento. Botão de assistência técnica LED (ilumina-se durante a manutenção) LED (ilumina-se em modo de … folha) … 2 … Botões internos S1 e S2 Aceder/sair do menu de parâmetros Seleção do parâmetro Comutação para o ajuste de valor XX Premir os botões S1 e S2 em simultâneo durante mais de … seg. No menu de parâmetros o LED5 pisca lentamente, de acordo com o nível de parâmetros selecionado: àà Nível 1: … Impulso + Pausa de … seg àà Nível 2: … Impulsos + Pausa de … seg LED1 a LED4 indicam o parâmetro. XX Acionar brevemente o botão S2 (+) ou o botão S1 (–). Alterar valor XX Premir o botão S1 durante mais de … seg. No menu de valores, o LED5 está desligado, e os LED1 até LED4 indicam o valor de acordo com a tabela de valores. XX Acionar brevemente o botão S2 (+) ou o botão S1 (-). Confirmar valor XX Premir o botão S1 durante mais de … seg. Sair do ajuste do valor sem alterar o valor XX Premir o botão S2 durante mais de … seg. Repor os valores para as definições de fábrica XX Cortar a tensão de rede. XX Ligar a ponte PS 2-8-9 às entradas de interruptor do programa. XX Manter os botões S1 e S2 premidos ao ligar a tensão de rede. XX Voltar a remover as pontes PS 2-8-9. 32 TSA160NT Colocação em funcionamento e assistência técnica … Colocar o automatismo novo de fábrica de … folha em funcionamento A colocação em funcionamento realiza-se conforme descrito no Capítulo … .1, colocação em funcionamento do automatismo da folha de passagem. … .1 Pré-requisitos àà A montagem está concluída (ver instruções de montagem do TSA160NT). àà A instalação elétrica está concluída. àà Os sensores estão corretamente parametrizados e alinhados. àà Interruptor de programa interno no automatismo da folha de passagem e da folha passiva ajustado para … (NOTURNO/DESLIGADO). àà Caso exista, interruptor externo do programa MPS ou MPS-D ajustado para o modo de funcionamento NOTURNO. … Colocação em funcionamento com DPS … .1 Colocar o automatismo da folha de passagem em funcionamento XX Desligar a alimentação elétrica do automatismo. XX No caso de colocação em funcionamento com DPS: cortar a ligação RS485 até ao comando da folha passiva (ficha RS458/ASF ou ficha RS485). XX Se necessário, desligar o TPS e ligar o DPS ao comando da folha de passagem. XX Ligar a alimentação elétrica do automatismo. XX No TSA160NT-F acionar o botão de reposição. Indicador DPS: N a XX Parametrizar o comando da folha de passagem, em especial: Parâmetros S1, S2 … 7 DPS … 9 f1 10 11 20 21 f3 19 ps 28 26 aT ef s1 s3 Te TO ®® ht ST220 Número de folhas Segurança … tipo de contacto Segurança … função Segurança … tipo de contacto Segurança … função Teste Tipo de trinco de porta Mensagem do fecho de segurança Tipo de contacto automático Tipo de automatismo Tipo de montagem Descrição Folha de passagem/folha passiva Teste dos sensores de segurança Seleção do trinco de porta Tipo de contacto da confirmação da tranca Seleção da função entrada Au Tipo de batente Caso se pretenda evitar qualquer contacto da folha da porta com as pessoas, é necessário montar sensores de segurança, conforme DIN 18650, para monitorizar a abertura e o fecho, e estes têm de ser testados pelo comando. XX Abrir e fixar a folha passiva na posição de abertura (não no TSA160NT-Invers). XX No caso de colocação em funcionamento com DPS: Voltar a desligar o DPS e, se necessário, voltar a ligar o TPS. … .2 Colocar o automatismo da folha passiva em funcionamento XX No caso de colocação em funcionamento com DPS, ligar o DPS ao comando da folha passiva. Indicador DPS: N a XX Parametrizar o comando da folha passiva ver Capítulo … .1, colocar o automatismo da folha de passagem em funcionamento. Ter em conta: Parâmetro … / ef = … 2 (folha passiva) XX No caso de colocação em funcionamento com DPS: Voltar a desligar o DPS. 33 Colocação em funcionamento e assistência técnica TSA160NT … .3 Concluir a colocação em funcionamento XX Desligar a alimentação elétrica do automatismo. XX Restabelecer a ligação RS485 até ao comando da folha de passagem (ficha RS485/ASF ou ficha RS485). XX Anular a fixação da folha de passagem na posição de abertura. XX Ligar a alimentação elétrica do automatismo: XX No TSA160NT-F acionar o botão de reposição. XX Verificar o funcionamento e o campo de deteção de todos os emissores de contacto. XX Verificar o funcionamento e o campo de deteção dos sensores de segurança para monitorizar o fecho e a abertura. Nas barras de sensores: XX Verificar cada módulo de sensores individualmente. XX Verificar o ângulo da exclusão do sensor de segurança Abrir e, se necessário, corrigir o ajuste do interruptor de fim-de-curso da exclusão de parede. XX Se necessário, corrigir os ajustes dos interruptores de fim-de-curso (posição de abertura/posição de fecho). … Alterar os parâmetros de um automatismo de … folhas … .1 Parametrizar o comando da folha passiva XX Desligar a alimentação elétrica do automatismo. XX Ajustar o interruptor de programa interno do automatismo da folha passiva para … (NOTURNO/DESLIGADO). XX Em caso de parametrização com DPS: cortar a ligação RS485 até ao comando da folha de passagem (ficha RS485/ASF ou ficha RS485). XX Em caso de parametrização com DPS: Voltar a ligar o DPS ao comando da folha passiva. XX Ligar a alimentação de rede do automatismo. XX No TSA160NT-F acionar o botão de reposição. XX Ajustar os parâmetros. XX Desligar a alimentação elétrica do automatismo. XX Em caso de parametrização com DPS: Voltar a desligar o DPS e voltar a estabelecer a ligação RS485 até ao comando da folha de passagem. … .2 Parametrizar o comando da folha de passagem XX Desligar a alimentação elétrica do automatismo. XX Ajustar o interruptor de programa interno do automatismo da folha passiva para … (NOTURNO/DESLIGADO). XX Caso exista, ajustar o MPS ou MPS-D para o modo de funcionamento NOTURNO. XX Em caso de parametrização com DPS: cortar a ligação RS485 até ao comando da folha passiva (ficha RS485/ ASF ou ficha RS485). XX Se necessário, desligar o TPS do comando da folha de passagem e ligar o DPS. XX Ligar a alimentação elétrica do automatismo. XX No TSA160NT-F acionar o botão de reposição. XX Ajustar os parâmetros. XX Desligar a alimentação elétrica do automatismo XX Em caso de parametrização com DPS: Desligar o DPS do comando da folha de passagem e, se necessário, voltar a ligar o TPS. XX Em caso de parametrização com DPS: Restabelecer a ligação RS485 até ao comando da folha passiva. XX Ligar a alimentação elétrica do automatismo. XX No TSA160NT-F acionar o botão de reposição. XX Verificar as funções alteradas e, se necessário, ajustá-las de novo. 34 TSA160NT Colocação em funcionamento e assistência técnica … Colocação em funcionamento com ST220 Funções dos botões do ST220 ver Capítulo … .1, operação do ST220. XX Nos automatismos de … folhas, cortar a ligação RS485 entre o comando da folha de passagem e da folha passiva. XX Ligar o terminal de assistência técnica ST220 à ligação RS485 do comando da folha de passagem. XX Ligar a alimentação elétrica de 230 V para o automatismo. … .1 Parametrização de um automatismo de … folha novo de fábrica No menu „Parâmetros da porta“: àà No submenu „Número de folhas“: „Automatismo de … folha“. àà No menu „Tipo de montagem“: „Tipo de trinco de porta“ àà No menu „Sinais“, submenu „Sinais de entrada“: àà „SI1 – Borne SIS“, „SI1 Tipo de contacto“ àà „SI1 – Borne SIS“, „SI1 Função“ àà „SI3 – Borne SIO“, „SI3 Tipo de contacto“ àà „SI3 – Borne SIO“, „SI3 Tipo de contacto“ - „Tranca tipo de contacto“ àà No menu „Sinais“, submenu „Sinais de saída“: „Teste SI“ XX Se necessário, ajustar outros parâmetros (ver menu de assistência técnica ST220). … .2 Parametrização de um automatismo de … folhas novo de fábrica: XX Cortar a ligação RS485 entre o comando da folha de passagem e o comando da folha passiva. XX Ligar o terminal de assistência técnica ST220 ao comando da folha de passagem. XX Ligar a alimentação elétrica de 230 V. àà No menu „Parâmetros da porta“, submenu „Número de folhas“: „Automatismo de … folhas“ para comando da folha de passagem sem regulação de sequência de fecho mecânica. XX Desligar o terminal de assistência técnica do comando da folha de passagem e ligá-lo ao comando da folha passiva. àà No menu „Parâmetros da porta“, submenu „Número de folhas“: „IS passiva de … folhas“ para comando da folha de passagem com regulação de sequência de fecho mecânica. XX Sair do menu de assistência técnica. XX Estabelecer a ligação RS485 entre o comando da folha de passagem e o comando da folha passiva. Ajustar os parâmetros no comando da folha de passagem e no comando da folha passiva de forma separada: XX Selecionar „Para. folha de passagem“ ou „Para. folha passiva“. No menu „Parâmetros da porta“: àà Ajustar o tipo de batente do automatismo „Tipo de automatismo“. àà Ajustar o „Tipo de montagem“ do automatismo „Tipo de trinco de porta“ àà No menu „Sinais“, submenu „Sinais de entrada“: àà „SI1 – Borne SIS“, „SI1 Tipo de contacto“ àà „SI1 – Borne SIS“, „SI1 Função“ àà „SI3 – Borne SIO“, „SI3 Tipo de contacto“ àà „SI3 – Borne SIO“, „SI3 Tipo de contacto“ - „Tranca tipo de contacto“ àà No menu „Sinais“, submenu „Sinais de saída“: „Teste SI“ XX Se necessário, ajustar outros parâmetros (ver menu de assistência técnica ST220). Caso se pretenda evitar qualquer contacto da folha da porta com as pessoas, é necessário montar sensores de segurança, conforme DIN 18650, para monitorizar a abertura e o fecho, e estes têm de ser testados pelo comando. XX Verificar o comportamento da porta e ajustar outros parâmetros, se necessário. Apagar a memória de erros dos comandos: XX Selecionar o comando através de „Para. folha de passagem“ ou „Para. folha passiva“: XX Apagar a memória de erros do comando selecionado com „Diagnóstico“, „Memória de erros“, „Apagar erros atuais“, „sim“ e „Apagar erros antigos“ – „sim“. XX Retirar o ST220. A montagem está concluída (ver instruções de montagem do respetivo automatismo de porta batente). Os sensores estão corretamente parametrizados e alinhados. XX Libertar o campo de deteção dos sensores. A instalação elétrica está concluída. XX Ajustar o interruptor de programa interno da folha passiva para Au (II). XX Se não estiver ligado nenhum TPS ou DPS, ajustar o interruptor de programa interno da folha de passagem para Au (II). 35 Menu de assistência técnica DPS e S1, S2 25 TSA160NT Menu de assistência técnica DPS e S1, S2 N.º. DPS LEDs de assistência Parâmetros técnica … 4 … 2 … 1 ef * ○ ○ ○ ● Folha de passagem/folha passiva Valor1 Indicador ST220 00 Automatismo de … folha 01 Folha de passagem IS de … folhas 02 Folha passiva IS de … folhas 03 não utilizado 04 Folha de passagem TSA162 de … folhas Tempo de abertura fixa abertura 00 01 … 10 12 … 20 25 … 50 60 seg de … folhas Tempo de abertura fixa abertura 00 01 … 10 12 … 20 25 … 50 60 seg de … folha Tempo de abertura fixa através 00 01 … 10 12 … 20 25 … 50 60 seg de KB retardamento din. do tempo de 00 desligado abertura fixa 01 ligado Retardamento de fecho GF 00 … 01 … 15 seg 2) 16 DIN18650 Segurança … tipo de contacto 00 não utilizado (Borne SIS) 02 Trinco Segurança … função 01 SIS (Borne SIS) 02 SIS e KI 03 SIS e KA Segurança … tipo de contacto 00 não utilizado (Borne SIO) 02 Trinco Segurança … função 05 SIO Paragem (Borne SIO) 06 SIO Paragem SF GF (parar SF e GF com um SIO … Oh * ○ ○ ● ○ … O® * ○ ○ ● ● … Os * ○ ● ○ ○ … hf * ○ ● ○ ● … su * ○ ● ● ○ … s1 * ○ ● ● ● … f1 * ● ○ ○ ○ … s3 * ● ○ ○ ● 10 f3 * ● ○ ● ○ 11 Te * ● ○ ● ● Teste SI1 e SI3 (Sensores de segurança) 12 cB * ● ● ○ ○ Emissor de contacto autorizado 00 Tipo de contacto 01 13 cI * ● ● ○ ● Emissor de contacto interior tipo 00 de contacto 01 14 aI * ● ● ● ○ 15 cO * ● ● ● ● Emissor de contacto interior Retardamento da ativação Emissor de contacto exterior tipo de contacto ativo) 00 01 02 02 02 36 aa ** ○ ○ ○ ● Emissor de contacto exterior Retardamento da ativação não utilizado Mola Trinco 00 … 01 … 10 seg 00 01 02 16 sem teste Teste com 24V Teste com GND não utilizado Mola Trinco não utilizado Mola Trinco 00 … 01 … 10 seg TSA160NT Menu de assistência técnica DPS e S1, S2 N.º. DPS LEDs de assistência Parâmetros técnica … 4 … 2 … 17 e1 ** ○ ○ ● ○ Entrada … parametrizável 18 e2 ** ○ ○ ● ● Entrada … parametrizável Valor1 Indicador ST220 00 não utilizado 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Off abrir … folhas abrir … folha não utilizado Posição de fecho Tranca de emergência Ativação P-KI Ativação P-KA Interruptor Interruptor OHZ não utilizado Botão de reposição Botão duplo Paragem Stop trinco PS-NA PS-LS Posição de fecho TSA162 00 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 não utilizado Off NO abrir … folhas abrir … folha NO NO Ativação P-KI Ativação P-KA Ativação P-KI Ativação P-KA NO NO NO NO não utilizado Posição de fecho Tranca de emergência NO NO NO NC NO NO NO NO NO NO NO NO NO NC NO NO NO NC NO NO Paragem 1,2 KΩ Botão de reposição NO Botão duplo NO Paragem NO Stop trinco NC PS-NA NO PS-LS NO Posição de fecho TSA162 NO Paragem 2,0 KΩ 00 não utilizado 01 Mola 02 Trinco 03 MPS analógico 00 Sem trinco da porta 01 Corrente de serviço 02 Corrente de repouso 03 Fechadura motorizada 04 Pressão de fecho com corrente de serviço 05 Pressão de fecho com corrente de repouso 06 Fechadura motorizada com corrente de repouso 2) 01 Mola 02 Trinco 00 seg … 20 seg (apenas com interruptor de fim de curso de posição de fecho) 00 deutsch english 01 francais 02 svensk 03 50 DCU 19 ps ** ○ ● ○ ○ Tipo de contacto automático 20 TO ** ○ ● ○ ● Tipo de trinco de porta 21 ®® ** ○ ● ● ○ 22 Dl ** ○ ● ● ● Mensagem do fecho de segurança Retardamento de abertura 23 sp ** ● ○ ○ ○ Idioma 24 sT ○ ○ ● Tipo de comando 25 ep ** ● ** ● ○ ● ○ Indicação da versão do software por ex. 03 - 00 - 00 para V1.4 37 Menu de assistência técnica DPS e S1, S2 N.º. DPS LEDs de assistência Parâmetros técnica … 4 … 2 … 26 ht ** ● ○ ● ● Tipo de montagem 27 fl ** ● ● ○ ○ 28 aT ** ● ● ○ ● 29 ®u ** ● ● ● ○ 30 pU ** ● ● ● ● 31 cp *** ○ ● ● ● 32 e® 33 Oe 34 sa 35 cs Estes itens de menu não estão disponíveis na interface de LEDs. 36 Apenas disponível no ST220 e com o GEZEconnects ○ Retardamento da ativação da folha passiva Tipo de automatismo TSA160NT Valor1 Indicador ST220 … Desconhecido … KM BS GLS … não utilizado … não utilizado … KM BG GST 0,1 seg … 0,5 seg … 5,0 seg Reposição para a definição de fábrica erros atualmente existente 00 desconhecido TSA160 NT TSA160 NT Z TSA160 NT F não utilizado TSA160 NT Invers TSA160 NT Z Invers não sim Desligado ligado (apenas com interruptor de fim de curso de posição de fecho) não 01 Sim Memória de erros (os últimos 10 erros) Tempo de funcionamento Indicador dos erros apagados (histórico de erros) Desligar o LED de assistência técnica Abertura permanente tipo de contacto cS é exibido brevemente para efeitos de confirmação 00 01 02 não utilizado Mola Trinco Válvula solenóide (TSA160NT Invers) Push und Go … 1 … 3 … 5 … 00 01 00 01 0,1 seg Indicador dos erros Menu de estatísticas no ST220 LED desligado LED ligado * … Impulso intermitente + Pausa de … seg ** … Impulsos intermitentes + Pausa de … seg … texto a negrito significa definição de fábrica … O retardamento de fecho … 15 (não DIN 18650) só é possível sem regulação de sequência de fecho mecânica ● 38 TSA160NT Modo de funcionamento … Tabela de valores LEDs de assistência técnica e interruptor do módulo do visor DPS LEDs de assistência técnica … 4 … 2 … ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○ ● ○ ○ ○ ○ ● ● ○ ○ ● ○ ○ ○ ○ ● ○ ● ○ ○ ● ● ○ ○ ○ ● ● ● ○ ● ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ● ○ ● ○ ● ○ ○ ● ○ ● ● ○ ● ● ○ ○ ○ ● ● ○ ● ○ ● ● ● ○ ○ ● ● ● ● ● ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○ ● ● ○ ○ ● ○ ● ○ ○ ● ● ● ○ ● ○ ○ ● ○ ● ○ ● ● ○ ● ● ○ ● ○ ● ● ● 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 12 14 16 18 20 25 30 35 40 45 50 55 60 26 Modo de funcionamento O LED … até ao LED … indicam o modo de funcionamento ajustado. … ○ ○ ○ ○ ○ ○ … ○ ○ ○ ● ○ ● … ○ ○ ● ○ ○ ● … ○ ● ○ ○ ● ○ … ● ○ ○ ○ ● ○ Modo de funcionamento OFF Noturno Fecho de loja Automático … folha (AU inverno) Abertura permanente Automático … folhas (AU verão) 39 Terminal de assistência técnica ST220 27 TSA160NT Terminal de assistência técnica ST220 àà Terminal de assistência técnica ST220, mat. n.º 087261 àà É possível colocar o automatismo em funcionamento com o terminal de assistência técnica ST220, versão de software a partir de V2.1. … .1 Operação ST220 Botão Função Cursor para cima Aumentar o valor numérico Percorrer para cima (se o botão for premido durante mais de … seg) Cursor para baixo Reduzir o valor numérico Percorrer para baixo (se o botão for premido durante mais de … seg) Cancelar entrada Cada entrada pode ser cancelada premindo o botão x. A posição de entrada comuta para a primeira posição do menu ou retrocede um nível de menu. Selecionar Atualizar a indicação Aplicar novo valor Indicação imediatamente após a ligação GEZE Terminal de assistência técnica … XXXXXYWWJJZZZZZZV Versão de software ST220 V2.1 Número de série ST220 … .2 Modo de assistência técnica ST220 àà A assistência técnica é possível nos modos de funcionamento LS, AU, DO e OFF. àà No modo de assistência técnica a porta mantém-se em funcionamento no atual modo de funcionamento. Indicação após estabelecimento da ligação até ao comando da porta TSA160 NT 30 E1 DCU500 xy Automático verão Fechada 40 Tipo de automatismo Versão de software … Versão de hardware E1 „xy“: „GF“ no caso de folha de passagem, „SF“ no caso de folha passiva Modo de funcionamento Estado da porta TSA160NT Terminal de assistência técnica ST220 … .3 Parametrização de um automatismo de … folhas com o ST220 XX Estabelecer a alimentação elétrica. XX Efetuar a parametrização da folha de passagem/folha passiva sem ligação RS485. àà DPS: Ajustar o parâmetro „ ef“ para o valor … para „folha de passagem IS de … folhas“ ou para o valor … para Porta passiva IS de … folhas“ àà ST220: „Parâmetros da porta“, „Número de folhas“ para „Folha de passagem de … folhas“ ou „Folha passiva IS de … folhas“ àà S1, S2: Parâmetro … para o valor 01 para „folha de passagem IS de … folhas“ ou para o valor 02 para folha passiva IS de … folhas“ XX Estabelecer a ligação RS485. XX Premir o botão „↵“. Para aceder à configuração aparece uma janela de seleção para efeitos de parametrização da folha de passagem ou da folha passiva. Seleção da parametrização da folha de passagem/folha passiva Iniciar GF ou SF? Para. folha de passagem* Para. folha passiva Seleção do ajuste dos parâmetros GF ou SF Ajuste da parametrização da folha de passagem Ajuste da parametrização da folha passiva Ao selecionar a folha de passagem aparece um „*“, como símbolo de seleção e um „+“ para a folha passiva. … .4 Consulta de palavra-passe ST220 Se estiver atribuída a palavra-passe de assistência técnica 1, tal será pedida antes de se aceder ao menu de assistência técnica. Para o efeito, surge o seguinte ecrã de entrada. Palavra-passe 0--* XX Escolher o PIN da palavra-passe composto por dígitos e letras com XX Aplicar com … e . . Menu de assistência técnica ST220 … .1 Modo de funcionamento Designação Modo de funcionamento Tipo de abertura Valores de ajuste Off Noturno Fecho de loja Sistema automático Abertura permanente Porta de … folhas Abrir Porta de … folha Abrir Explicação Ajuste do tipo de modo de funcionamento Abrir folha de passagem e folha passiva em caso de ativação Apenas a folha de passagem abre … .2 Parâmetros da porta Designação Número de folhas Valores de ajuste Porta Automatismo Porta de … folhas Porta passiva IS de … folhas Porta TSA 162 de … folhas Tipo de automatismo desconhecido TSA160 NT Explicação Automatismo com regulação de sequência de fecho elétrica (a GF fecha quando a SF estiver fechada) TSA162 ou mola 41 Terminal de assistência técnica ST220 Designação Tipo de montagem TSA160NT Valores de ajuste TSA160 NT Z TSA160 NT F não utilizado TSA160 NT Invers TSA160 NT Z Invers desconhecido KM BS GLS Não utilizado Não utilizado KM BG GST Explicação Z De puxar F Protecção contra incêndios KM BGS BS GLS 000000000000 N.º série automatismo Montagem de topo Lado oposto da dobradiça Lado da dobradiça Guia deslizante Introdução do número de série: Alterar o valor com confirmar com cancelar com Manutenção Tipo de trinco de porta após tempo de funcionamento após ciclos Meses … .000 Ciclos e , confirmar com , . O trinco de porta é aliviado pela pressão de fecho da folha da porta antes da abertura. 0...20 seg Não Sim 0...63 Endereço Bus GEZE , . Alterar o valor com cancelar com Sem trinco da porta Corrente de serviço Corrente de repouso Fechadura motorizada Pressão de fecho de serviço Pressão de fecho de repouso Pressão de fecho do motor Retardamento de abertura Válvula solenóide … 12 … 99 e , Tempo da fechadura motorizada até destrancar, antes de o automatismo abrir a porta. Apenas nos automatismos Invers Endereço para o sistema do edifício GEZE … .3 Bewegungsparameter Designação Tempos de abertura fixa Valores de ajuste … .. … .. 60 seg … .. … .. 60 … folha (verão) Contacto autorizado … .. … .. 60 Retardam de fecho … .. … .. 15 GF seg seg seg … folhas (verão) retardamento din. Retardamento SF Push and Go Explicação sim não … .. … .. 50 desligado ligado 42 Em caso de ativação por KB Tempo até a porta de passagem fechar Prolongamento automático do tempo de abertura fixa em caso de maior utilização 0.1seg apenas com interruptor de fim de curso de posição de fecho TSA160NT Terminal de assistência técnica ST220 … .4 Signale Sinais de entrada Designação SI1 - Borne SIS Valores de ajuste estado atual SI1 tipo de contacto Função SI1 Estado, tipo de contacto, função não utilizado Trinco SIS rev SIS e KI SIS e KA SI3 - Borne SIO estado atual SI3 tipo de contacto Função SI3 SI3 - Borne SIO estado atual SI3 tipo de contacto Função SI3 Tranca tipo de contacto estado atual Tranca tipo de contacto KB estado atual KB tipo de contacto KI estado atual KI tipo de contacto KA KI Retardamento estado atual KA tipo de contacto AU KA retardamento estado atual AU tipo de contacto DO não utilizado Trinco SIO paragem SIO SF-GF estado atual DO tipo de contacto não utilizado Trinco SIO paragem SIO SF-GF Estado, tipo de contacto, função Mola Trinco Estado, tipo de contacto, função não utilizado Mola Trinco Estado, tipo de contacto, função não utilizado Mola Trinco … ... 10 Estado, tipo de contacto, função não utilizado Mola Trinco … ... 10 seg Estado, tipo de contacto, função não utilizado Mola Trinco Estado, tipo de contacto, função não utilizado Mola Trinco Explicação Indicador Entrada SIS sem função Inversão durante o fecho Inversão durante o fecho, KI na posição de fecho Inversão durante o fecho, KA na posição de fecho É indicado o estado atual, o tipo de contacto, a função Entrada SIO sem função Paragem durante a abertura Aplicar a função de paragem da GF ou SF É indicado o estado atual, o tipo de contacto, a função Entrada SIO sem função Paragem durante a abertura Aplicar a função de paragem da GF ou SF Indicador Indicador Entrada KB sem função Indicador Entrada KI sem função Indicador Entrada KA sem função Indicador Entrada AU sem função Indicador Entrada DO sem função 43 Terminal de assistência técnica ST220 TSA160NT Designação Valores de ajuste PE1 estado atual Estado, tipo de contacto, função Indicador Função E1 não utilizado Off Abrir … folhas Abrir … folha não utilizado Posição de fecho Tranca de emergência Entrada PE1 sem função Desbloquear motor Abrir folha de passagem e folha passiva Apenas a folha de passagem abre PE2 estado atual Função PE2 Explicação NO NO NO NO Ativação P-KI Ativação P-KA Interruptor NO NO NO Interruptor OHZ NO Botão de reposição NO Botão duplo NO Paragem NO Stop trinco NC PS-NA NO PS-LS NO Posição de fecho TSA162 Estado, tipo de contacto, função não utilizado Off NO Abrir … folhas NO Abrir … folha NO não utilizado Posição de fecho Tranca de emergência NO Ativação P-KI Ativação P-KA Interruptor NO NO NO Interruptor OHZ NO Paragem 1.2K Ohm 44 Botão de reposição NO Botão duplo NO Paragem Stop trinco PS-NA PS-LS Posição de fecho TSA162 Paragem … KOhm NO NC NO NO O automatismo está fechado A porta fecha KI e KA sem função. A porta mantém-se fechada enquanto existir sinal. Entrada KI adicional Entrada KA adicional A porta abre quando se pressiona … vez o botão e fecha quando se pressiona … vezes A porta abre quando se pressiona … vez o botão e fecha quando se pressiona … vezes ou depois de decorrido o tempo de abertura fixa. A inicialização ocorre quando se prime o botão (comporto como após ligação) Premir … ×: GF aberta; Premir … ×: SF também abre Programa noturno Programa fecho de loja SF ou mola fechada. Indicador Entrada PE2 sem função Desbloquear motor Abrir folha de passagem e folha passiva Apenas a folha de passagem abre não ocupado O automatismo está fechado A porta fecha KI e KA sem função. A porta mantém-se fechada enquanto existir sinal. Entrada KI adicional Entrada KA adicional A porta abre quando se pressiona … vez o botão e fecha quando se pressiona … vezes A porta abre quando se pressiona … vez o botão e fecha quando se pressiona … vezes ou depois de decorrido o tempo de abertura fixa. Para proteção de acordo com a norma DIN 18650 A inicialização ocorre quando se prime o botão (comporto como após ligação) Premir … ×: GF aberta; Premir … ×: SF também abre Programa noturno Programa fecho de loja SF ou mola fechada Para proteção de acordo com a norma DIN18650 TSA160NT Terminal de assistência técnica ST220 Sinais de saída Designação Valores de ajuste Testung estado atual Função TESTE Explicação Estado, tipo de contacto, função sem teste Teste com 24V Teste com GND Indicador Teste desligado Diagnóstico Designação Valores de ajuste Valores atuais Entradas Saídas Valores internos Explicação SI1, SI3, RM, KB, KI, KA, AU, DO PE1, PE2 TOE TST Válvula solenóide Posição atual Tensões Ciclos … V / 24 V … V / 24 V … V / 24 V Tensão no borne em V … V / 24 V … V / 24 V Tensão no borne em V fechada/aberta desligado, 24 V, … V ligar/desligar Fechada, aberta Aberta, fechar … V Horas Estados atuais Entradas Saídas Memória de erros Erro atual Horas Ass SI1, SI3, RM KB, KI, KA, AU, DO PE1, PE2 TOE TST Válvula solenóide Erro … Erro … Erro … Erro … erros antigos Erro … Erro … Erro … Erro … erros atuais apagar apagar erros antigos Definição de fábrica Apagar manutenção Não Sim Não Sim Não Sim Nein Sim desligado ligado 24 V interno Número de ciclos de serviço desde a última manutenção Número de horas de serviço desde a última manutenção Horas até à próxima manutenção É indicado o estado lógico do sinal (ligar/desligar) ligado desligado Causa … Causa … Causa … Causa … Causa … Causa … Causa … Causa … Causa … Causa … Causa … Causa … Causa … Causa … Causa … Causa … Apagar os erros atualmente existentes Apagar erros antigos Repor todos os valores para as definições de fábrica Apagar os valores de manutenção 45 Mensagens de erro TSA160NT Designação Valores de ajuste Palavra-passe Alterar PW S1 Explicação Alterar PW TPS DPS Palavra-passe antiga 0000 Palavra-passe nova ---Palavra-passe antiga 0000 Palavra-passe nova ---- Introdução da palavra-passe: Alterar o dígito com ou , Confirmar o dígito e a mudança para o dígito seguinte com , cancelar com . Indicação da posição atual com a estrela que se encontra por baixo. Depois da introdução, premir para aplicar a palavra-passe. Após … minuto sem acionar botões ou durante o seguinte acesso ao menu de assistência técnica é pedida a palavrapasse, para que seja possível efetuar as alterações no ajuste do tipo de modo de funcionamento ou nos ajustes dos parâmetros. A palavra-passe tem de ser definida em separado para o automatismo da folha de passagem e da folha passiva. O automatismo da folha de passagem e da folha passiva podem ter palavras-passes diferentes. Uma palavra-passe esquecida pode ser apagada mediante a instalação do software do comando deutsch english francais svensk Idioma / language 28 Mensagens de erro As mensagens dos erros atualmente existentes são exibidas de forma cíclica (10 seg). O LED5 pisca rapidamente (10 vezes por segundo), LED1 a LED4 indicam o número do erro de acordo com a tabela de erros. … Mensagens de erro do comando LED, DPS, ST220 Automatismo individual ou GF DPS LEDs de assistência técnica … 4 … 2 … 01 * ○ ○ ○ ● 02 * ○ ○ ● ○ 03 * ○ ○ ● ● 04 * ○ ● ○ ○ 05 * ○ ● ○ ● 06 * ○ ● ● ○ 07 * ○ ● ● ● 08 * ● ○ ○ ○ 09 10 11 ○ ● * 46 * * * ● ● ● ○ ○ ○ ○ ● ● ● ○ ● Erro Descrição Triac do motor Relé do motor SIS SIO – MPS Comando Comunicação Triac do motor com defeito Relé do motor com defeito Teste SIS com erro Teste SIO com erro não utilizado Erro no interruptor do módulo mecânico MPS Erro interno do comando Erro de comunicação folha de passagem - folha passiva Interruptor de came exclusão de parede com defeito Erro na medição da tensão do motor Exclusão de parede Tensão do motor Erro coletivo SF LED desligado LED ligado O LED pisca rapidamente (10 vezes por segundo) Indicação na interface de LEDs da folha de passagem, que existe um erro na folha passiva. (O erro não é indicado no DPS e também não é escrito no „oE“). TSA160NT Mensagens de erro Indicação dos erros da folha passiva na folha de passagem (DPS, ST220, GEZEconnects) DPS LEDs de assistência técnica … 4 … 2 … Os erros são indicados na folha de passagem como erro coletivo 11 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 ST220 Descrição SF - Triac do motor SF - Relé do motor SF - SIS com defeito SF - SIO com defeito – – SF – Com. DCU500 SF – Com. SF-GF SF - Triac do motor com defeito SF - Relé do motor com defeito SF - Teste SIS com erro SF - Teste SIO com erro SF - Não utilizado SF - Não utilizado SF - Erro interno do comando SF - Erro de comunicação folha de passagem - folha passiva SF – Exclusão de parede SF - Interruptor de came exclusão de parede com defeito SF - Tensão do motor SF - Erro na medição da tensão do motor … Mensagens de erro do interruptor do módulo de teclas Indicador TPS Designação Indicador DPS 03, 73 ○ ● ● ○ ○ ● ● ● ○ ● ○ ○ ○ ○ ● SIS SIO Comando ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○ ● ○ Exclusão de parede sem tensão de serviço … 4, … 4 01 , … 2 , … 6 , 07 , … 8 , … 0 71 , … 2 , … 6 , 77 , … 8 , … 0 … 9, … 9 Além disso, são indicados os seguintes estados: àà Erro O modo de funcionamento é indicado durante … seg, a mensagem de erro durante … seg. àà Bloqueio ativo O LED do atual modo de funcionamento pisca uma vez se for acionado um botão. 47 Germany GEZE Sonderkonstruktionen GmbH Planken … 97944 Boxberg-Schweigern Tel. +49 (0) 7930-9294-0 Fax +49 (0) 7930-9294-10 E-Mail: sk.de@geze.com Germany GEZE GmbH Niederlassung Nord/Ost Bühringstraße … 13086 Berlin (Weissensee) Tel. +49 (0) 30-47 89 90-0 Fax +49 (0) 30-47 89 90-17 E-Mail: berlin.de@geze.com Germany GEZE GmbH Niederlassung West Nordsternstraße 65 45329 Essen Tel. +49 (0) 201-83082-0 Fax +49 (0) 201-83082-20 E-Mail: essen.de@geze.com Germany GEZE GmbH Niederlassung Mitte Adenauerallee … 61440 Oberursel (b. Frankfurt) Tel. +49 (0) 6171-63610-0 Fax +49 (0) 6171-63610-1 E-Mail: frankfurt.de@geze.com Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd Breitwiesenstraße … 71229 Leonberg Tel. +49 (0) 7152-203-594 Fax +49 (0) 7152-203-438 E-Mail: leonberg.de@geze.com Germany GEZE Service GmbH Reinhold-Vöster-Straße 25 71229 Leonberg Tel. +49 (0) 7152-9233-0 Fax +49 (0) 7152-9233-60 E-Mail: service-info.de@geze.com Germany GEZE Service GmbH Niederlassung Berlin Bühringstraße … 13086 Berlin (Weissensee) Tel. +49 (0) 30-470217-30 Fax +49 (0) 30-470217-33 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria GmbH Wiener Bundesstrasse 85 5300 Hallwang b. Salzburg Tel. +43-(0)662-663142 Fax +43-(0)662-663142-15 E-Mail: austria.at@geze.com Baltic States GEZE GmbH Baltic States office Dzelzavas iela 120 S 1021 Riga Tel. +371 (0) 67 89 60 35 Fax +371 (0) 67 89 60 36 E-Mail: office-latvia@geze.com GEZE GmbH P.O.Box 1363 Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Benelux GEZE Benelux B.V. Leemkuil … Industrieterrein Kapelbeemd 5626 EA Eindhoven Tel. +31-(0)40-26290-80 Fax +31-(0)40-26 290-85 E-Mail: benelux.nl@geze.com Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade Representative Office 61 Pirinski Prohod, entrance „B“, 4th floor, office 5, 1680 Sofia Tel. +359 (0) 24 70 43 73 Fax +359 (0) 24 70 62 62 E-Mail: office-bulgaria@geze.com China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Shuangchenzhong Road Beichen Economic Development Area (BEDA) Tianjin 300400, P.R. China Tel. +86(0)22-26973995-0 Fax +86(0)22-26972702 E-Mail: Sales-info@geze.com.cn China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai Unit 25N, Cross Region Plaza No. 899, Ling Ling Road, XuHui District 200030 Shanghai, P.R. China Tel. +86 (0)21-523 40 960 Fax +86 (0)21-644 72 007 E-Mail: chinasales@geze.com.cn China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou Room 17C3 Everbright Bank Building, No.689 Tian He Bei Road 510630 Guangzhou, P.R. China Tel. +86(0)20-38731842 Fax +86(0)20-38731834 E-Mail: chinasales@geze.com.cn China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing Room 1001, Tower D Sanlitun SOHO No. 8, Gongti North Road, Chaoyang District, 100027 Beijing, P.R.China Tel. +86-(0)10-5935 9300 Fax +86-(0)10-5935 9322 E-Mail: chinasales@geze.com.cn China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Singapore 21, Bukit Batok Crescent, No. 23-75, Wcega Tower, Singapore 658065 Tel. +65-6846 1338 Fax +65-6846 9353 E-Mail: gezesea@geze.com.sg France GEZE France S.A.R.L. ZAC de l’Orme Rond RN 19 77170 Servon Tel. +33-(0)1-606260-70 Fax +33-(0)1-606260-71 E-Mail: france.fr@geze.com Tel.: 0049 7152 203-0 Fax: 0049 7152 203-310 www.geze.com Hungary GEZE Hungary Kft. Bartók Béla út 105-113. Budapest H-1115 Tel. +36 (1) 481 4670 Fax +36 (1) 481 4671 E-Mail: office-hungary@geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. Pol. Ind. El Pla C/Comerc, 2-22, Nave 12 08980 Sant Feliu de Llobregat (Barcelona) Tel. +34 9-02 19 40 36 Fax +34 9-02 19 40 35 E-Mail: info@geze.es India GEZE India Private Ltd. MF2 & 3, Guindy Industrial Estate Ekkattuthangal Chennai - 600 097 Tamilnadu Tel. +91 (0) 44 30 61 69 00 Fax +91 (0) 44 30 61 69 01 E-Mail: office-india@geze.com Italy GEZE Italia Srl Via Giotto, … 20040 Cambiago (MI) Tel. +3902950695-11 Fax +3902950695-33 E-Mail: italia.it@geze.com Italy GEZE Engineering Roma Srl Via Lucrezia Romana, 91 00178 Roma Tel. +3906-7265311 Fax +3906-72653136 E-Mail: roma@geze.biz Kazakhstan GEZE Central Asia 050061, Almaty, Kasakhstan Rayimbek ave. 348, A, office 310 Tel. +7 (0) 72 72 44 78 03 Fax +7 (0) 72 72 44 78 03 E-Mail: office-kazakhstan@geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. ul. Annopol 21 03-236 Warszawa Tel. +48 (0)22 440 … 440 Fax +48 (0)22 440 … 400 E-Mail: geze.pl@geze.com Romania GEZE Romania S.R.L. IRIDE Business Park Building nr. 10, level … Str. Dimitrie Pompei nr. 9–9a RO-020335 Bucharest, sector … Tel. +40 (0) 316 201 257 Fax +40 (0) 316 201 258 E-Mail: office-romania@geze.com Russian Federation GEZE GmbH Representative Office Russia Kolodesnij pereulok3, str. 25 Office Nr. 5201-5203 107076 Moskau Tel. +7 (0) 49 55 89 90 52 Fax +7 (0) 49 55 89 90 51 E-Mail: office-russia@geze.com Scandinavia GEZE Scandinavia AB Mallslingan 10 Box 7060 18711 Täby, Sweden Tel. +46(0)8-7323-400 Fax +46(0)8-7323-499 E-Mail: sverige.se@geze.com 150740-02 Scandinavia GEZE Norway Industriveien 34 B 2072 Dal Tel. +47(0)639-57200 Fax +47(0)639-57173 E-Mail: norge.se@geze.com Scandinavia GEZE Finland Postbox 20 15871 Hollola Tel. +358(0)10-4005100 Fax +358(0)10-4005120 E-Mail: finland.se@geze.com Scandinavia GEZE Denmark Mårkærvej 13 J-K 2630 Taastrup Tel. +45(0)46-323324 Fax +45(0)46-323326 E-Mail: danmark.se@geze.com South Africa DCLSA Distributors (Pty.) Ltd. 118 Richards Drive, Midrand, Halfway House Ext. 111 P.O. Box 7934 Midrand 1685 Tel. +27(0)113158286 Fax +27(0)113158261 E-Mail: info@dclsa.co.za Switzerland GEZE Schweiz AG Bodenackerstrasse 79 4657 Dulliken Tel. +41-(0)62-2855400 Fax +41-(0)62-2855401 E-Mail: schweiz.ch@geze.com Turkey GEZE GmbH Türkiye - İstanbul İrtibat Bürosu Ataşehir Bulvarı, Ata 2/3 Plaza Kat: … D: 84 Ataşehir Kadıköy / İstanbul Tel. + 90 (0) 21 64 55 43 15 Fax + 90 (0) 21 64 55 82 15 E-Mail: office-turkey@geze.com Ukraine Repräsentanz GEZE Ukraine TOV ul. Viskoznaya, 17, building 93-B, office 12 02094 Kiev Tel. +38 (0) 44 501 22 25 Fax +38 (0) 44 499 77 25 E-Mail: office-ukraine@geze.com United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East P.O. Box 17903 Jebel Ali Free Zone Dubai Tel. +971(0)4-8833112 Fax +971(0)4-8833240 E-Mail: geze@emirates.net.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. Blenheim Way Fradley Park Lichfield Staffordshire WS13 8SY Tel. +44(0)1543443000 Fax +44(0)1543443001 E-Mail: info.uk@geze.com
Descarregar (.PDF | 4 MB)Slimdrive EMD Slimdrive EMD-F Slimdrive EMD-F-IS Slimdrive EMD-F/R Slimdrive EMD-F/R-IS Slimdrive EMD Invers 167892-04 DE Einbau- und Konformitätserklärung EN Declaration of incorporation and conformity BG, CS, DA, EL, ES, ET, FI, FR, HR, HU, IS, IT, LT, LV, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SL, SR, SV, TR EU declaration of conformity Origineel document Originalt dokument Inbouwverklaring Origineel document Originalt dokument EU-overensstemmelseserklæring sss Document-nr. Dokument Nr.: De fabrikant Producenten Inkorporeringserklæring 1063_02 Document-nr. Dokument nr. 1064_02 GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Duitsland / Tyskland De fabrikant Producenten GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Duitsland / Tyskland verklaart hiermee dat de volgende producten: erklærer hermed, at det følgende produkt: verklaart hiermee dat de volgende producten: erklærer hermed, at det følgende produkt: Typeaanduiding Typebetegnelse Slim drive EMD, Slim drive EMD-F, Slim drive EMD-F-IS, Slim drive EMD-F/R, Slim drive EMD-F/R-IS, Slim drive EMD Invers HDO 200, HDO 200 IS, HDO 200 R F, HDO 200 R F IS Beschrijving Beskrivelse Draaideuraandrijving Dørautomatik Serienummer / bouw jaar Serienummer / konstruktionsår Zie typeplaatje se typeskilt deze juridische harmoniseringsvoorschriften van de Unie voldoen aan: overholder disse harmoniseringsforskrifter i den Europæiske Union: Geharmoniseerde norm of technische specificatie: Harmoniseret standard eller teknisk specifikation: 2011/65/EU Gevaarlijke stoffen Farlige substanser (RoHS) 2014/30/EU Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012 2024/1781 Ecodesign-eisen Krav til miljøvenligt design Verordening / Forordning (EU) 2023/826 Tevens geldende inbouw verklaring: Tilhørende inkorporeringserklæring: 1064_02 De volledige verantw oordelijkheid voor het opstellen van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant. Producenten er eneansvarlig for udstedelsen af nærværende overensstemmelseserklæring. Ondertekend voor en namens: Underskrevet for og på vegne af: GEZE GmbH Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Typeaanduiding Typebetegnelse Slim drive EMD, Slim drive EMD-F, Slim drive EMD-F-IS, Slim drive EMD-F/R, Slim drive EMD-F/R-IS, Slim drive EMD Invers HDO 200, HDO 200 IS, HDO 200 R F, HDO 200 R F IS Beschrijving Beskrivelse Draaideuraandrijving Dørautomatik Serienummer / bouw jaar Serienummer / konstruktionsår Zie typeplaatje se typeskilt voldoet aan de volgende essentiële veiligheids- en gezondheidseisen van deze richtlijn: opfylder de følgende grundlæggende krav til sikkerhed og sundhed i dette direktiv: Geharmoniseerde normen: Harmoniserede standarder: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN 60335-2-103:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012+AC:2014 +A11:2014+A13:2017+A15:2021 Machinerichtlijn Bijlage I, artikel … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 en … .3. Maskindirektiv Bilag I, Artikel … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 og … .3 De niet voltooide machine mag pas dan in gebruik w orden genomen als vastgesteld is dat de machine, w aarin de niet voltooide machine ingebouw d zal w orden, aan de bepalingen van deze richtlijn voldoet. De fabrikant is verplicht de speciale documentatie voor de niet voltooide machine op verzoek van nationale autoriteiten elektronisch over te dragen. De speciale technische documentatie conform Bijlage VII deel B van deze richtlijn zijn opgesteld. Delmaskinen må således først sættes i drift, hvis det er konstateret at maskinen, som delmaskinen skal indbygges i, opfylder bestemmelserne i dette direktiv. Fabrikanten forpligter sig til at overdrage den særlige dokumentation for delmaskinen elektronisk til nationale myndigheder såfremt dette forlanges. Den særlige tekniske dokumentation ifølge bilag VII Del B i dette direktiv er udarbejdet. Gevolmachtigde persoon voor de samenstelling van de technische documentatie Befuldmægtiget person til udarbejdelse af den tekniske dokumentation Stephan Brandt Adres zie hierboven Adresse, se ovenfor De geldende EU declaration of conformity: Tilhørende EUoverensstemmelseserklæring: 1063_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Dutch, Danish … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Dutch, Danish AB Uygunluk Beyanı Orijinal doküman Originalni dokument ss Doküman no. Dokument Nr.: Üretici Proizvođač Montaj açıklaması Orijinal doküman Originalni dokument EU izjava o usklađenosti izjava o ugradnji 1063_02 Doküman no. Br. dokumenta 1064_02 GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Almanya / Nemačka Üretici Proizvođač GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Almanya / Nemačka iş bu belgeyle aşağıdaki ürünlerin ovim izjavljuje da sledeći proizvod: iş bu belgeyle aşağıdaki ürünlerin ovim izjavljuje da sledeći proizvod: Tip tanım ı Oznaka tipa Slim drive EMD, Slim drive EMD-F, Slim drive EMD-F-IS, Slim drive EMD-F/R, Slim drive EMD-F/R-IS, Slim drive EMD Invers HDO 200, HDO 200 IS, HDO 200 R F, HDO 200 R F IS Açıklam a Opis Otom atik kanat açma m ekanizmaları pogon obrtnih vrata Seri numarası / Üretim yılı Serijski broj/godina proizvodnje bkz. tip levhası vidi tipsku pločicu Birliğin aşağıdaki yasal uyumlaştırma düzenlemelerini yerine getirdiğini: ispunjavaju ove zakonske propise Unije o harmonizaciji: Uyumlaştırılmış standart veya teknik spesifikasyon: Harmonizovani standard ili tehnička specifikacija: 2011/65/EU Tehlikeli Maddeler Opasne materije (RoHS) 2014/30/EU Elektromanyetik uyumluluk (EMC) Elektromagnetna kompatibilnost (EMK) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012 2024/1781 Çevreci Tasarım Gereksinimleri Zahtevi u pogledu ekološkog dizajna Yönetmelik / Uredba (EU) 2023/826 Birlikte geçerli montaj açıklaması: Prateća izjava o ugradnji: 1064_02 Bu uygunluk beyanının oluşturulmasıyla ilgili tek sorumlu üreticidir. Isključivu odgovornost za izdavanje ove izjave o usaglašenosti snosi proizvođač. GEZE GmbH için ve adına imzalanmıştır Potpisano za i u ime: Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Tip tanım ı Oznaka tipa Slim drive EMD, Slim drive EMD-F, Slim drive EMD-F-IS, Slim drive EMD-F/R, Slim drive EMD-F/R-IS, Slim drive EMD Invers HDO 200, HDO 200 IS, HDO 200 R F, HDO 200 R F IS Açıklam a Opis Otom atik kanat açma m ekanizmaları pogon obrtnih vrata Seri numarası / Üretim yılı Serijski broj/godina proizvodnje bkz. tip levhası vidi tipsku pločicu bu yönetmeliğin aşağıdaki temel emniyet ve sağlık gereksinimlerine uygun olduğunu beyan eder. ispunjava sledeće osnovne zahteve u pogledu bezbednosti i zdravlja ove direktive: Uyumlaştırılmış standartlar: Harmonizovani standardi: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN 60335-2-103:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012+AC:2014 +A11:2014+A13:2017+A15:2021 Makine yönetmeliği Ek I, Madde … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 ve … .3. Direktiva o mašinama Prilog I, član … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 i … .3 Tamamlanmamış makine ancak, tamamlanmamış makinenin monte edileceği makinenin bu yönetmeliğin düzenlemelerine uygun olduğu tespit edildikten sonra işletime alınabilir. Üretici, tamamlanmamış makineyle ilgili özel belgeleri her bir devlet makamının istemesi üzerine elektronik ortamda göndermey i taahhüt eder. Bu yönetmeliğin Ek VII Bölüm B doğrultusundaki özel teknik belgeler oluşturuldu. Nepotpuna mašina sme da se pusti u rad tek kada se utvrdi da mašina, u koju nepotpuna mašina treba da se ugradi, odgovara odredbama ove direktive. Proizvođač se obavezuje da specijalnu dokumentaciju o nepotpunoj mašini na zahtev elektronski dostavi pojedinim državnim organima. Kreirana je specijalna tehnička dokumentacija u skladu sa prilogom VII deo B ove direktive. Teknik belgelerin bir araya getirilmesiyle ilgili yetkili kişi Ovlašćeno lice za sastavljanje tehničke dokumentacije Stephan Brandt Adres bkz. yukarıda Adresu vidi gore Birlikte geçerli AB Uygunluk Beyanı: Prateća EU izjava o usaglašenosti: 1063_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Turkish, Serbian … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Turkish, Serbian Прев од на оригинален доку мент Documentul original Европейска декларация за съответствие Declarație de conformitate EU ss Документ № Dokument Nr.: Произв одителят Producătorul Декларация за вграждане Прев од на оригинален доку мент Documentul original Declarație de încorporare 1063_02 Документ № Nr. document 1064_02 GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Германия / Germania Произв одителят Producătorul GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Германия / Germania декларира с настоящото, че следните продукти: декларира с настоящото, че следните продукти: declară prin prezenta că următorul produs: declară prin prezenta că următorul produs: Типово означение Denumire tip Slim drive EMD, Slim drive EMD-F, Slim drive EMD-F-IS, Slim drive EMD-F/R, Slim drive EMD-F/R-IS, Slim drive EMD Invers HDO 200, HDO 200 IS, HDO 200 R F, HDO 200 R F IS Задвиж ващ механизъм за автоматични врати Mecanism de acționare pentru uși batante Описание Descriere Задвиж ващ механизъм за автоматични врати Mecanism de acționare pentru uși batante в ижте фирмената табелка vezi plăcuța de identificare Сериен номер / година на произв одство Număr de serie / anul de construcție в ижте фирмената табелка vezi plăcuța de identificare Типово означение Denumire tip Slim drive EMD, Slim drive EMD-F, Slim drive EMD-F-IS, Slim drive EMD-F/R, Slim drive EMD-F/R-IS, Slim drive EMD Invers HDO 200, HDO 200 IS, HDO 200 R F, HDO 200 R F IS Описание Descriere Сериен номер / година на произв одство Număr de serie / anul de construcție изпълняв ат прав ните предписания за хармонизиране на съюза: îndeplinește această legislație de armonizare a Uniunii: Хармонизиран стандарт или техническа спецификация: Standardul armonizat sau specificația tehnică: 2011/65/EU Опасни в ещества Substanțe periculoase (RoHS) 2014/30/EU Електромагнитна поносимост (ЕМП) Compatibilitate electromagnetică (EMV) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012 2024/1781 Изисквания за еко дизайн Cerințe privind designul ecologic Предписание / Regulament (EU) 2023/826 Паралелно в алидна декларация за в граждане: Declarația de montaj complementară: 1064_02 Единств ена отговорност за съставянето на тази декларация за съответствие носи производителят. Responsabilitatea exclusivă pentru redactarea acestei declarații de conformitate aparține producătorului. Подписано за и от името на: Semnat pentru și în numele: GEZE GmbH Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales съответства на следните основни изисквания към безопасността и здрав ето от тази директива: corespunde următoarelor cerințe de bază privind siguranța și sănătatea: 2006/42/EG Директива за машините Приложение I, член … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 и … .3. Directiva privind echipamentele tehnice Anexa I, articolele … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 și … .3 EN 16005:2012+AC:2015 EN 60335-2-103:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012+AC:2014 +A11:2014+A13:2017+A15:2021 Във еждането в експлоатация на частично окомплектованата машина е позв олено едва, след като бъде установено, че машината, в която трябва да бъде в градена частично окомплектованата машина, съответства на предписанията на тази директив а. Произв одителят се задължава при поискване да предоставя на национални органи специална документация за частично окомплектованата машина. Съставена е специална техническа документация съгласно Приложение VIIЧаст B на тази директив а. Echipamentul tehnic parțial finalizat poate fi pus în funcțiune pentru prima dată atunci când s-a stabilit că mașina în care trebuie integrat echipamentul tehnic parțial finalizat corespunde prevederilor acestei directive. Producătorul se obligă să transmită la cerere în format electronic aceste documente despre echipamentul tehnic parțial finalizat autorităților naționale. Documentele tehnice speciale au fost redactate conform anexei VII partea B a acestei directive. Упълномощено лице за съставяне на техническата документация Persoană împuternicită pentru împreună redactarea documentelor tehnice Stephan Brandt Вижте адрес горе Adresă: a se vedea mai sus Паралелно в алидна ев ропейска декларация за съответствие: Declarație de conformitate EU complementară: 1063_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Bulgarian, Romanian Хармонизирани стандарти: Standarde armonizate: … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Bulgarian, Romanian EU prohlášení o shodě Pův odní dokument Pôvodný dokument sss Dokument č. Dokument Nr.: GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Německo / Nemecko tímto prohlašuje, že následující výrobek: týmto vyhlasuje, že nasledujúci výrobok: 1064_02 Výrobce Výrobca GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Německo / Nemecko tímto prohlašuje, že následující výrobek: týmto vyhlasuje, že nasledujúci výrobok: typové označení typové označenie Slim drive EMD, Slim drive EMD-F, Slim drive EMD-F-IS, Slim drive EMD-F/R, Slim drive EMD-F/R-IS, Slim drive EMD Invers HDO 200, HDO 200 IS, HDO 200 R F, HDO 200 R F IS popis popis pohon otočných dveří pohon otočných dverí sériové číslo / rok výroby sériové číslo / rok výroby viz typový štítek pozri typový štítok splňují tyto harmonizační právní předpisy Unie: spĺňajú tieto harmonizačné právne predpisy Únie: Harmonizovaná norma nebo technická specifikace: Harmonizovaná norma alebo technická špecifikácia: 2011/65/EU Nebezpečné látky Nebezpečné látky (RoHS) 2014/30/EU Elektromagnetická kompatibilita (EMC) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012 2024/1781 Požadavky na ekodesignnn Požiadavky na ekodizajn Nařízení / Nariadenie (EU) 2023/826 Současně platné prohlášení o zabudování: Súčasne platné ES vyhlásenie o začlenení: 1064_02 Odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce. Zodpovednosť za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca. Podepsáno za a jménem: Podpísané za a v mene: Vyhlásenie o začlenení ss Dokument č. Dokument č. 1063_02 Výrobce Výrobca Prohlášení o zabudování Pův odní dokument Pôvodný dokument EÚ vyhlásenie o zhode GEZE GmbH Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales typové označení typové označenie Slim drive EMD, Slim drive EMD-F, Slim drive EMD-F-IS, Slim drive EMD-F/R, Slim drive EMD-F/R-IS, Slim drive EMD Invers HDO 200, HDO 200 IS, HDO 200 R F, HDO 200 R F IS popis popis pohon otočných dveří pohon otočných dverí sériové číslo / rok výroby sériové číslo / rok výroby viz typový štítek pozri typový štítok splňuje následující základní bezpečnostní a zdravotní požadavky této směrnice: spĺňa nasledovné základné bezpečnostné a zdravotné požiadavky tejto smernice: Harmonizované normy: Harmonizované normy: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN 60335-2-103:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012+AC:2014 +A11:2014+A13:2017+A15:2021 Směrnice o strojních zařízeních příloha I, článek … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 a … .3. Smernica o strojových zariadeniach príloha I, článok … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 a … .3 Neplné strojní zařízení se smí uvést do provozu až poté, kdy bylo prohlášeno, že strojní zařízení, do kterého se má zabudovat toto neúplné strojní zařízení, splňuje ustanovení této směrnice. Výrobce se zavazuje zprostředkovat na vyžádání v elektronické formě příslušným orgánům jednotlivých zemí speciální dokumenty k neúplnému strojnímu zařízení. Speciální technické podklady byly vypracovány podle přílohy VII část B této směrnice. Čiastočne skompletizované strojové zariadenie sa smie uviesť do prevádzky až vtedy, keď bolo konštatované, že stroj, do ktorého sa má toto čiastočne skompletizované strojové zariadenie začleniť, spĺňa ustanovenia tejto smernice. Výrobca sa zaväzuje sprostredkovať inštitúciám jednotlivých krajín na požiadanie špeciálne dokumenty k čiastočne skompletizovanému strojovému zariadeniu v elektronickej forme. Špeciálne technické podklady boli vypracované podľa prílohy VII časť B tejto smernice. Osoba zmocněná pro sestavení technických podkladů Osoba s oprávnením na zostavenie technických podkladov Stephan Brandt Adresa viz výše Pozri adresu uvedenú vyššie Současně platné EU prohlášení o shodě: Súčasne platné EÚ vyhlásenie o zhode: 1063_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Czech, Slovak … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Czech, Slovak Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Πρωτότυπο έγγραφο Upprunalegt skjal ESB-samræmisyfirlýsing 1063_02 Ο κατασκευαστής Framleiðandinn GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Γερμανία / Þýskaland δηλώνει δια του π αρόντος ότι τα π αρακάτω π ροϊόντα: lýsir hér með yfir að eftirfarandi vara: Slim drive EMD, Slim drive EMD-F, Slim drive EMD-F-IS, Slim drive EMD-F/R, Slim drive EMD-F/R-IS, Slim drive EMD Invers HDO 200, HDO 200 IS, HDO 200 R F, HDO 200 R F IS Περιγραφή Lýsing Μηχανισμός ανοιγόμενης κίνησης Snúningshurðarakstur Αριθμός σειράς / Έτος κατασκευής Raðnúmer / Framleiðsluár βλ. π ινακίδα τύπ ου sjá gerðarplötu π ληρούν αυτές τις νομικές π ροδιαγραφές εναρμόνισης της Ευρωπ αϊκής Ένωσης: fara að þessum samræmingarlögum Sambandsins: Εναρμονισμένο π ρότυπ ο ή τεχνική π ροδιαγραφή: Samræmdur staðall eða tækniforskrift: Ο κατασκευαστής Framleiðandinn GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Γερμανία / Þýskaland Χαρακτηρισμός τύπου Tegundarheiti Slim drive EMD, Slim drive EMD-F, Slim drive EMD-F-IS, Slim drive EMD-F/R, Slim drive EMD-F/R-IS, Slim drive EMD Invers HDO 200, HDO 200 IS, HDO 200 R F, HDO 200 R F IS Περιγραφή Lýsing Μηχανισμός ανοιγόμενης κίνησης Snúningshurðarakstur Αριθμός σειράς / Έτος κατασκευής Raðnúmer / Framleiðsluár βλ. π ινακίδα τύπ ου sjá gerðarplötu π ληροί τις π αρακάτω θεμελιώδεις απ αιτήσεις ασφαλείας και υγείας αυτής της οδηγίας: uppfyllir eftirfarandi grunnkröfur um heilbrigði og öryggi í þessari tilskipun: 2006/42/EG 2011/65/EU Επ ικίνδυνες ουσίες Hættuleg efni (RoHS) 2014/30/EU Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ) Rafsegulsamhæfi (EMC) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012 2024/1781 Απ αιτήσεις οικολογικής σχεδίασης Kröfur um vistvæna hönnun Κανονισμός / Reglugerð (EU) 2023/826 1064_02 Την απ οκλειστική ευθύνη για την έκδοση αυτής της δήλωσης συμμόρφωσης φέρει ο κατασκευαστής. Framleiðandinn ber einn ábyrgð á útgáfu þessarar samræmisyfirlýsingar. GEZE GmbH Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance 1064_02 δηλώνει δια του π αρόντος ότι τα π αρακάτω π ροϊόντα: lýsir hér með yfir að eftirfarandi vara: Χαρακτηρισμός τύπου Tegundsssarheiti Υπ ογράφτηκε για και για λογαριασμό του/της: Undirritað fyrir og fyrir hönd: Yfirlýsing um stofnsetningu sss Αρ. εγγράφου Skjal nr. Αρ. εγγράφου Dokument Nr.: Συνοδευτική δήλωση ενσωμάτωσης: Viðeigandi yfirlýsing um stofnsetningu: Δήλωση ενσωμάτωσης Πρωτότυπο έγγραφο Upprunalegt skjal … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Οδηγία π ερί μηχανημάτων Παράρτημα I, άρθρο … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 και … .3. Vélartilskipun Viðauki I, greinar … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 og … .3 EN 16005:2012+AC:2015 EN 60335-2-103:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012+AC:2014 +A11:2014+A13:2017+A15:2021 Το ημιτελές μηχάνημα δεν π ρέπ ει να τεθεί σε λειτουργία μέχρις ότου το τελικό μηχάνημα στο οπ οίο π ρόκειται να ενσωματωθεί δηλωθεί ως σύμφωνο με τις διατάξεις της π αρούσας οδηγίας. Ο κατασκευαστής αναλαμβάνει την υπ οχρέωση ηλεκτρονικής διαβίβασης του ειδικού φακέλου του ημιτελούς μηχανήματος στις εθνικές αρχές, μετά απ ό δεόντως αιτιολογημένο αίτημα. Ο ειδικός τεχνικός φάκελος σύμφωνα με το Παράρτημα VII Μέρος B αυτής της οδηγίας έχει καταρτιστεί. Ófullgerða vél má ekki taka í notkun fyrr en staðfest hefur verið að vélin, sem ófullgerða vélin á að vera sett inn í, uppfyl lir ákvæði þessarar tilskipunar. Framleiðandinn skuldbindur sig til þess að senda yfirvöldum einstakra ríkja sérhæfð skjöl fyrir ófullgerða vél með rafrænum hætti sé þess óskað. Sérstakar tækniupplýsingar samkvæmt B hluta VII. viðauka við þessa tilskipun hafa verið gefnar út. Πληρεξούσιο άτομο για κατάρτιση του τεχνικού φακέλου Viðurkenndur aðili til að taka saman tæknileg skjöl Stephan Brandt Διεύθυνση βλ. π άνω Heimilisfang sjá að ofan Συνοδευτική δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ: Viðeigandi ESB-samræmisyfirlýsing: 1063_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Greek, Icelandic Εναρμονισμένα π ρότυπ α: Samræmdir staðlar: … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Greek, Icelandic Declaración de conformidad UE Documento original Documento original Declaração de conformidade da UE ss Nº de documento Dokument Nr.: GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Alemania / Alemanha declara que los siguientes productos: declara por este meio que o produto abaixo descrito: Slim drive EMD, Slim drive EMD-F, Slim drive EMD-F-IS, Slim drive EMD-F/R, Slim drive EMD-F/R-IS, Slim drive EMD Invers HDO 200, HDO 200 IS, HDO 200 R F, HDO 200 R F IS Descripción Descrição autom atismo para puerta batiente Automatismo de porta batente Número de serie / Año de fabricación Número de série / ano de construção Véase la placa de características técnicas ver placa de características esta legislación comunitaria de armonización cumple: esta legislação de harmonização comunitária cumpre: Norma armonizada o especificación técnica: Norma harmonizada ou especificação técnica: 2011/65/EU Sustancias peligrosas Substâncias perigosas (RoHS) 2014/30/EU Compatibilidad electromagnética (CEM) Compatibilidade eletromagnética (CEM) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012 2024/1781 Requisitos de diseño ecológico Requisitos de conceção ecológica Reglamento / Regulamento (EU) 2023/826 1064_02 El fabricante es el único responsable de la emisión de esta declaración de conformidad. O fabricante é o único responsável pela emissão da presente declaração de conformidade. Firmado para y en nombre de: Assinado por e em nome de: Por la presente, el fabricante O fabricante GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Alemania / Alemanha Designación de tipo Designação do tipo Slim drive EMD, Slim drive EMD-F, Slim drive EMD-F-IS, Slim drive EMD-F/R, Slim drive EMD-F/R-IS, Slim drive EMD Invers HDO 200, HDO 200 IS, HDO 200 R F, HDO 200 R F IS Descripción Descrição autom atismo para puerta batiente Automatismo de porta batente Número de serie / Año de fabricación Número de série / ano de construção Véase la placa de características técnicas ver placa de características satisface los siguientes requisitos fundamentales de seguridad y de salud de esta directiva: cumpre os seguintes requisitos de saúde e segurança essenciais desta diretiva: Normas armonizadas: Normas harmonizadas: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN 60335-2-103:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012+AC:2014 +A11:2014+A13:2017+A15:2021 Directiva de máquinas Anexo I, artículos … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 y … .3. Diretiva Máquinas Anexo I, artigos … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 e … .3 La cuasi máquina sólo podrá ponerse en funcionamiento si se ha detectado que la máquina, a la cual ha de incorporarse la cuasi máquina, satisface las disposiciones de esta directiva. El fabricante se compromete a enviar en formato electrónico la documentación especial relativa a la cuasi máquina si lo requieren las autoridades nacionales. Se ha elaborado la documentación técnica especial conforme al Anexo VII Parte B de esta directiva. A quase-máquina não deve ser colocada em funcionamento até que a máquina final em que irá ser incorporada tenha sido declarada em conformidade com as disposições desta diretiva. O fabricante compromete-se a enviar, por meio eletrónico, a documentação especial relativamente à quase-máquina às autoridades nacionais, quando solicitada. Foi elaborada a documentação técnica especial, conforme o Anexo VII Parte B desta diretiva. GEZE GmbH Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance 1064_02 declara que los siguientes productos: declara por este meio que o produto abaixo descrito: Designación de tipo Designação do tipo Declaración de conformidad vigente: Declaração de incorporação aplicável: Declaração de incorporação sss Nº de documento Documento n.º 1063_02 Por la presente, el fabricante O fabricante Declaración de conformidad Documento original Documento original … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Persona autorizada para la compilación de la documentación técnica Pessoa autorizada a reunir a documentação técnica Stephan Brandt Véase la dirección arriba Morada ver acima Declaración de conformidad UE vigente Declaração de conformidade da UE aplicável: 1063_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Spanish, Portuguese … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Spanish, Portuguese EÜ vastavusdeklaratsioon Algupärase dokumendi tõlge Dokumenta oriģināls ES atbilstības deklarācija s Dokumendi nr Dokument Nr.: GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Saksamaa / Vācijā deklareerib käesolevaga, et järgmised tooted: apliecina, ka turpmāk norādītais izstrādājums: 1064_02 Tootja Ar šo ražotājs GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Saksamaa / Vācijā deklareerib käesolevaga, et järgmised tooted: apliecina, ka turpmāk norādītais izstrādājums: Tüübitähis Tipa apzīmējums Slim drive EMD, Slim drive EMD-F, Slim drive EMD-F-IS, Slim drive EMD-F/R, Slim drive EMD-F/R-IS, Slim drive EMD Invers HDO 200, HDO 200 IS, HDO 200 R F, HDO 200 R F IS Kirjeldus Apraksts Pöördukseajam Grozāmo durvju pievads Seerianumber / ehitusaasta Sērijas numurs/ izlaiduma gads vt tüübisilti sk. datu plāksnīti vastavad järgmistele Liidu ühtlustamisõigusaktidele: atbilst šiem Savienības saskaņotajiem tiesību aktiem: Ühtlustatud standard või tehniline spetsifikatsioon: Saskaņotie standarti vai tehniskā specifikācija: 2011/65/EU Ohtlikud ained Bīstamās vielas (RoHS) 2014/30/EU Elektromagnetiline ühilduvus (EMÜ) Elektromagnētiskā savietojamība (EMS) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012 2024/1781 Ökodisaini nõuded Ekodizaina prasības Määrus / Regula (EU) 2023/826 Täiendavalt kehtiv paigaldusdeklaratsioon: Papildus spēkā esoša iekļaušanas deklarācija: 1064_02 Vastavusdeklaratsiooni väljastamise eest vastutab üksnes tootja. Par šīs atbilstības deklarācijas izsniegšanu atbildīgs ir tikai ražotājs. Allkirjastatud nimel ja eest: Parakstīts ... labā un vārdā: Iekļaušanas deklarācija sss Dokumendi nr Dokument nr. 1063_02 Tootja Ar šo ražotājs Paigaldusdeklaratsioon Algupärase dokumendi tõlge Dokumenta oriģināls Tüübitähis Tipa apzīmējums Slim drive EMD, Slim drive EMD-F, Slim drive EMD-F-IS, Slim drive EMD-F/R, Slim drive EMD-F/R-IS, Slim drive EMD Invers HDO 200, HDO 200 IS, HDO 200 R F, HDO 200 R F IS Kirjeldus Apraksts Pöördukseajam Grozāmo durvju pievads Seerianumber / ehitusaasta Sērijas numurs/ izlaiduma gads vt tüübisilti sk. datu plāksnīti vastab selle direktiivi põhilistele ohutus- ja tervisekaitsenõuetele: atbilst zemāk norādītās direktīvas turpmāk minētajām pamata drošības un veselības aizsardzības prasībām: Ühtlustatud standardid: Saskaņotie standarti: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN 60335-2-103:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012+AC:2014 +A11:2014+A13:2017+A15:2021 Masinadirektiiv Lisa I, art … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 ja … .3. Mašīnu direktīva I pielikumas, … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 un … .3 pants Mittetäielikult komplekteeritud masina võib kasutusele võtta alles siis, kui on kindlaks tehtud, et masin, millega mittetäielikult komplekteeritud masin ühendatakse, vastab selle direktiivi nõuetele. Tootja kohustub nõudmise korral pädevale riiklikule asutusele elektrooniliselt esitama osaliselt komplekteeritud masina dokumendid. Selle direktiivi lisa VII osa B kohane spetsiaalne tehniline dokumentatsioon on koostatud. Nepabeigtu iekārt atļauts uzsākt ekspluatēt tikai tad, kad ir konstatēts, ka ierīces, kuru plānots iekļaut nepabeigtajā iekārtā, atbilst šīs direktīvas prasībām. Ražotājs apņemas pēc pieprasījumā elektroniski iesniegt attiecīgajām valsts iestādēm nepabeigtās iekārtas īpašos dokumentus. Īpašā dokumentācija ir izveidota atbilstoši šīs direktīvas VII pielikuma B daļai. GEZE GmbH Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Volitatud isik tehnilise dokumentatsiooni koostamiseks Tehniskās dokumentācijas sastādīšanai pilnvarotā persona Stephan Brandt Aadressi vt eelnevalt Adresi sk. iepriekš Täiendavalt kehtiv EÜ vastavusdeklaratsioon: Papildus piemērojamā ES atbilstības deklarācija: 1063_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Estonian, Latvian … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Estonian, Latvian Déclaration de conformité UE Document original Documento originale Dichiarazione di conformità EU Document original Documento originale Déclaration d’incorporation Dichiarazione di incorporazione N° du document Dokument Nr.: 1063_02 N° du document N° documento 1064_02 Le fabricant Il produttore GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Allemagne / Germania Le fabricant Il produttore GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Allemagne / Germania atteste par la présente que les produits suivants : dichiara con la presente che il seguente prodotto: atteste par la présente que les produits suivants : dichiara con la presente che il seguente prodotto: Désignation de type Tipo Slim drive EMD, Slim drive EMD-F, Slim drive EMD-F-IS, Slim drive EMD-F/R, Slim drive EMD-F/R-IS, Slim drive EMD Invers HDO 200, HDO 200 IS, HDO 200 R F, HDO 200 R F IS Description Descrizione Autom atisme de portes battantes Automazione per porte a battente Numéro de série / année de fabrication Numero di serie / anno di fabbricazione Voir plaque signalétique vedi targhetta dati tecnici respecte les dispositions du droit relatif à l’harmonisation de l’Union : soddisfa le seguenti normative di armonizzazione dell’Unione: Norme harmonisée ou spécification technique : Norma armonizzata o specifica tecnica: 2011/65/EU Substances dangereuses Sostanze pericolose (RoHS) 2014/30/EU Compatibilité électromagnétique (CEM) Compatibilità elettromagnetica (CEM) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012 2024/1781 Exigences relatives à l'écoconception Requisiti di progettazione ecocompatibile Prescription / Regolamento (EU) 2023/826 Déclaration d'incorporation applicable : Dichiarazione di incorporazione applicabile: 1064_02 Le fabricant est seul responsable de l'établissement de la présente déclaration de conformité. Il produttore è l’unico responsabile dell’emissione di questa dichiarazione di conformità. Signé pour et au nom de : Firmato per e a nome di: Désignation de type Tipo Slim drive EMD, Slim drive EMD-F, Slim drive EMD-F-IS, Slim drive EMD-F/R, Slim drive EMD-F/R-IS, Slim drive EMD Invers HDO 200, HDO 200 IS, HDO 200 R F, HDO 200 R F IS Description Descrizione Autom atisme de portes battantes Automazione per porte a battente Numéro de série / année de fabrication Numero di serie / anno di fabbricazione Voir plaque signalétique vedi targhetta dati tecnici respecte les exigences de sécurité et de santé fondamentales suivantes de cette directive : è conforme ai seguenti requisiti fondamentali di sicurezza e salute della presente direttiva: Normes harmonisées : Norme armonizzate: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN 60335-2-103:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012+AC:2014 +A11:2014+A13:2017+A15:2021 Directive relative aux machines Annexe I, articles … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 et … .3. Direttiva macchine Appendice I, articoli … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 e … .3 La quasi-machine doit uniquement être mise en service s’il a été déterminé que la machine dans laquelle la quasi-machine doit être montée respecte les dispositions de cette directive. Le fabricant s’engage à transmettre les documents spécifiques concernant la quasi-machine aux organismes nationaux pertinents par voie électronique sur demande. Les documents techniques spécifiques selon l’annexe VII partie B de cette directive ont été établis. La quasi-macchina non deve essere messa in servizio finché la macchina finale in cui deve essere incorporata non è stata dichiarata conforme alle disposizioni della presente direttiva. Il produttore si impegna a trasmettere elettronicamente alle autorità dei singoli Stati, su richiesta, la speciale documentazione relativa alla quasi-macchina. È stata preparata la pertinente documentazione tecnica di cui all'Appendice VII parte B della direttiva in questione. GEZE GmbH Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Personne responsable de l'élaboration des documents techniques Incaricato alla composizione della documentazione tecnica: Stephan Brandt Adresse voir ci-dessus Per l'indirizzo vedi sopra Déclaration de conformité UE applicable : Altra dichiarazione di conformità EU valida: 1063_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance French, Italian … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales French, Italian EU Megfelelőségi nyilatkozat Eredeti dokumentum Alkuperäinen asiakirja Beépítési nyilatkozat Eredeti dokumentum Alkuperäinen asiakirja EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Liittämisvakuutus Dokumentum száma: Dokument Nr.: 1063_02 Dokumentum száma: Asiakirjanro 1064_02 A gyártó Valmistaja GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Németország / Saksa A gyártó Valmistaja GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Németország / Saksa nyilatkozik, hogy a következő termékek: vakuuttaa täten, että seuraava tuote: nyilatkozik, hogy a következő termékek: vakuuttaa täten, että seuraava tuote: Típusmegnevezés Tyyppinimi Slim drive EMD, Slim drive EMD-F, Slim drive EMD-F-IS, Slim drive EMD-F/R, Slim drive EMD-F/R-IS, Slim drive EMD Invers HDO 200, HDO 200 IS, HDO 200 R F, HDO 200 R F IS Leírás Kuvaus Nyílóajtó m ozgató Kääntöovikoneisto Sorozatszám / gyártási év Sarjanumero / valmistusvuosi lásd a típustáblát katso tyyppikilpi megfelel az Európai Unió ezen harmonizációs előírásainak: täyttää nämä Euroopan unionin yhdenmukaistamista koskevat asetukset: Harmonizált szabvány vagy műszaki specifiáció: Yhdenmukaistettu standardi tai tekninen erittely 2011/65/EU Veszélyes anyagokról szóló irányelv Vaaralliset aineet (RoHS) 2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőségről (EMC) szóló irányelv Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012 2024/1781 Ecodizájn követelmények Ekosuunnitteluvaatimukset Rendelet / Asetus (EU) 2023/826 Kapcsolódó beépítési nyilatkozat: Asiaan liittyvä liittämisvakuutus: 1064_02 A jelen megfelelőségi nyilatkozat kiállítása kizárólag a gyártó felelősségére történik. Valmistaja on yksin vastuussa tämän vaatimustenmukaisuusvakuutuksen antamisesta. A dokumentumot a következő szervezet nevében és megbízásából írták alá: Allekirjoitettu puolesta ja nimissä: Slim drive EMD, Slim drive EMD-F, Slim drive EMD-F-IS, Slim drive EMD-F/R, Slim drive EMD-F/R-IS, Slim drive EMD Invers HDO 200, HDO 200 IS, HDO 200 R F, HDO 200 R F IS Leírás Kuvaus Nyílóajtó m ozgató Kääntöovikoneisto Sorozatszám / gyártási év Sarjanumero / valmistusvuosi lásd a típustáblát katso tyyppikilpi megfelel a alábbi irányev alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek: täyttää tämän direktiivin seuraavat keskeiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset: Harmonizált szabványok: Yhdenmukaistetut standardit: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN 60335-2-103:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012+AC:2014 +A11:2014+A13:2017+A15:2021 Gépekről szóló irányelv I. Függelék, … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 és … .3. cikk Konedirektiivi Liite I, artiklat … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 ja … .3 A részben kész gépek csak akkor helyezhetők üzembe, ha megállapítást nyert, hogy az a gép, amelybe a részben kész gépet beépítendő, megfelel a jeen irányelv rendelkezéseinek. A gyártó kötelezettséget vállal arra, hogy a részben kész gép specifikus dokumentációját a nemzeti hatóságok részére kérésre elektronikusan rendelkezésre bocsátja. A jelen irányelv B. rész VII. Függeléke szerinti specifikus műszaki specifikációk kiállításra kerültek. Epätäydellisen koneen saa ottaa käyttöön vasta sen jälkeen, kun on varmistettu, että kone, johon epätäydellinen kone aiotaan liittää, on tämän direktiivin määräysten mukainen. Valmistaja sitoutuu pyynnöstä välittämään sähköisesti epätäydellistä konetta koskevat erityisasiakirjat toisen jäsenvaltion viranomaisille. Erityiset tekniset asiakirjat tämän direktiivin osan B liitteen VII mukaisesti on laadittu. GEZE GmbH Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Típusmegnevezés Tyyppinimi … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott személy Teknisten asiakirjojen laadinnasta vastaava henkilö Stephan Brandt A címet lásd fent Osoite, katso yllä Kapcsolódó EU Megfelelőségi nyilatkozat Asiaan liittyvä EUvaatimustenmukaisuusvakuutus: 1063_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Finnish, Hungarian … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Finnish, Hungarian Deklaracja zgodności UE Tłumaczenie ory ginalnego dokumentu Originalus dokumentas ssss Nr dokumentu Dokument Nr.: GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Niemcy / Vokietija ośw iadcza niniejszym, że poniższe produkty: deklaruoja, kad toliau nurodytas gaminys: 1064_02 Producent Gamintojas GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Niemcy / Vokietija ośw iadcza niniejszym, że poniższe produkty: deklaruoja, kad toliau nurodytas gaminys: Nazw a typu Tipo pavadinimas Slim drive EMD, Slim drive EMD-F, Slim drive EMD-F-IS, Slim drive EMD-F/R, Slim drive EMD-F/R-IS, Slim drive EMD Invers HDO 200, HDO 200 IS, HDO 200 R F, HDO 200 R F IS Opis Aprašymas Napęd drzwi rozwieranych Pasukamųjų durų pavara Numer seryjny / rok produkcji Serijos numeris / pagaminimo metai patrz tabliczka znamionow a žr. Duomenų lentelę spełnia poniższe unijne przepisy zharmonizowane: atitinka šiuos Sąjungos derinamuosius teisės aktus: Norma zharmonizow ana lub specyfikacja techniczna: Darnusis standartas arba techninė specifikacija: 2011/65/EU Substancje niebezpieczne Pavojingos medžiagos (RoHS) 2014/30/EU Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) Elektromagnetinis suderinamumas (EMS) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012 2024/1781 Wymagania dotyczące ekoprojektu Ekologinio projektavimo reikalavimai Rozporządzenie / Reglamentas (EU) 2023/826 Współobow iązująca deklaracja w łączenia: Kartu galiojanti įmontavimo deklaracija: 1064_02 Wyłączną odpow iedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent. Visą atsakomybę už šios atitikties deklaracijos parengimą prisiima gamintojas. Podpisano dla i w imieniu: Už ką ir kieno vardu pasirašyta: Įmontavimo deklaracija ssss Nr dokumentu Dokumento Nr. 1063_02 Producent Gamintojas Deklaracja włączenia Tłumaczenie ory ginalnego dokumentu Originalus dokumentas ES atitikties deklaracija Nazw a typu Tipo pavadinimas Slim drive EMD, Slim drive EMD-F, Slim drive EMD-F-IS, Slim drive EMD-F/R, Slim drive EMD-F/R-IS, Slim drive EMD Invers HDO 200, HDO 200 IS, HDO 200 R F, HDO 200 R F IS Opis Aprašymas Napęd drzwi rozwieranych Pasukamųjų durų pavara Numer seryjny / rok produkcji Serijos numeris / pagaminimo metai patrz tabliczka znamionow a žr. Duomenų lentelę odpow iada poniższym podstaw owym wymogom w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia zawartym w niniejszej dyrektywie: atitinka šios direktyvos toliau nurodytus esminius saugos ir sveikatos apsaugos reikalavimus: Normy zharmonizow ane: Darnieji standartai: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN 60335-2-103:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012+AC:2014 +A11:2014+A13:2017+A15:2021 Dyrektyw a maszynowa Załącznik I, artykuł … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 i … .3. Mašinų direktyvos I priedo … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 ir … .3 straipsniai Maszyna nieukończona może zostać oddana do użytku, jeśli zostanie stw ierdzone, że maszyna, do której ma zostać w łączona, spełnia przepisy niniejszej dyrektywy. Producent zobowiązuje się do przekazywania na żądanie w ładzom krajowym drogą elektroniczną specjalnych dokumentów dotyczących maszyny nieukończonej. Została opracowana specjalna dokumentacja techniczna zgodnie z załącznikiem VII część B pow yższej dyrektywy. Iš dalies sukomplektuotą mašiną galima pradėti naudoti tik deklaravus, kad mašina, į kurią turi būti įmontuota iš dalies sukomplektuota mašina, atitinka šios direktyvos nuostatas. Nacionalinėms valdžios institucijoms paprašius, gamintojas įsipareigoja elektronine forma perduoti atitinkamą iš dalies sukomplektuotos mašinos dokumentaciją. Atitinkama techninė dokumentacija sudaryta pagal šios direktyvos VII priedo B dalį. GEZE GmbH Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Osoba upow ażniona do przygotowania dokumentacji technicznej Techninę dokumentacija įgaliotas parengti asmuo Stephan Brandt Adres patrz wyżej Adresas, žr. aukščiau Współobow iązująca deklaracja zgodności UE: Kartu galiojanti ES atitikties deklaracija: 1063_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Polish, Lithuanian … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Polish, Lithuanian Izjava EU o skladnosti Prev od izv irnega dokumenta Originalni dokument 1063_02 Proizvajalec Proizvođač GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Nemčija / Njemačka izjavlja, da so naslednji izdelki: ovime izjavljuje da sljedeći proizvod: 1064_02 Proizvajalec Proizvođač GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Nemčija / Njemačka izjavlja, da so naslednji izdelki: ovime izjavljuje da sljedeći proizvod: Opis Opis Slim drive EMD, Slim drive EMD-F, Slim drive EMD-F-IS, Slim drive EMD-F/R, Slim drive EMD-F/R-IS, Slim drive EMD Invers HDO 200, HDO 200 IS, HDO 200 R F, HDO 200 R F IS sss Pogon vrtljivih vrat Pogon zaokretnih vrata Serijska številka / leto izdelave Serijski br. / godina proizvodnje glejte tipsko ploščico vidi natpisnu pločicu ti predpisi zakonodaje Unije o uskladitvi izpolnjujejo: ispunjava sljedeće zakonske propise Unije o usklađivanju: usklajeni standard ali tehnične specifikacije: usklađene norme ili tehničke specifikacije: 2011/65/EU Nevarne snovi Opasne tvari (RoHS) 2014/30/EU Elektromagnetna združljivost (EMZ) Elektromagnetska kompatibilnost (EMC) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012 2024/1781 Zahteve okoljsko primerne zasnove Zahtjevi za ekološki dizajn Uredba / Uredba (EU) 2023/826 Soveljavna izjava o vgradnji: Primjenjiva izjava o ugradnji: 1064_02 Za izdajo te izjave o skladnosti je edini odgovoren proizvajalec. Za izdavanje ove izjave o sukladnosti odgovoran je isključivo proizvođač. Podpisano za in v imenu Potpisano za i u ime: Izjava o ugradnji ss Št. dokumenta Dokument br. Št. dokumenta Dokument Nr.: Tipska oznaka Oznaka tipa Izjava o vgradnji Prev od izv irnega dokumenta Originalni dokument EU izjava o sukladnosti GEZE GmbH Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Tipska oznaka Oznaka tipa Slim drive EMD, Slim drive EMD-F, Slim drive EMD-F-IS, Slim drive EMD-F/R, Slim drive EMD-F/R-IS, Slim drive EMD Invers HDO 200, HDO 200 IS, HDO 200 R F, HDO 200 R F IS Opis Opis Pogon vrtljivih vrat Pogon zaokretnih vrata Serijska številka / leto izdelave Serijski br. / godina proizvodnje glejte tipsko ploščico vidi natpisnu pločicu v skladu z naslednjimi zahtevami za varnost in zdravje te Direktive: ispunjava sljedeće osnovne zahtjeve sigurnosti i zdravlja ovih direktiva: Usklajeni standardi: Usklađene norme: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN 60335-2-103:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012+AC:2014 +A11:2014+A13:2017+A15:2021 Direktiva o strojih Priloga I, členi … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 in … .3. Direktiva o strojevima Prilog I., članci … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 i … .3 Nepopolni stroj je dovoljeno začeti uporabljati šele, če je bilo ugotovljeno, da stroj, v katerega je treba vgraditi nepopolni stroj, ustreza določilom te direktive. Proizvajalec se obvezuje, da bo na zahtevo uradom posameznih držav posredoval posebno dokumentacijo nepopolnega stroja v elektronski obliki. Posebna tehnična dokumentacija je bila sestavljena v skladu s Prilogo VII del B te Direktive. Djelomično dovršeni stroj smije se pustiti u pogon tek nakon što se utvrdi da je stroj, u koji se treba ugraditi djelomično dovršen stroj, u skladu s odredbama te direktive. Proizvođač se obvezuje da će na zahtjev pojedinačnim nacionalnim tijelima poslati posebne dokumente koji se odnose na djelomično dovršeni stroj u elektroničkom obliku. Izrađeni su posebni tehnički dokumenti u skladu s Prilogom VII., dio B te direktive. Pooblaščena oseba za sestavo tehnične dokumentacije Osoba ovlaštena za sastavljanje tehničke dokumentacije Stephan Brandt Naslov glejte zgoraj Adresu vidi gore Soveljavna Izjava EU o skladnosti: Primjenjiva EU izjava o sukladnosti: 1063_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Slovenian, Croatian … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Slovenian, Croatian EU-försäkran om överensstämmelse Originaldokument Originaldokument Inbyggnadsförklaring Originaldokument Originaldokument EU-samsvarserklæring sss Dokument-nr Dokument Nr.: Tillverkaren Produsent Monteringsforklaring 1063_02 Dokument-nr Dokumentnr. 1064_02 GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Tyskland / Tyskland Tillverkaren Produsent GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Tyskland / Tyskland försäkrar härmed att följande produkter: Erklærer herved at følgende produkt: försäkrar härmed att följande produkter: Erklærer herved at følgende produkt: Typbeteckning Typebetegnelse Slim drive EMD, Slim drive EMD-F, Slim drive EMD-F-IS, Slim drive EMD-F/R, Slim drive EMD-F/R-IS, Slim drive EMD Invers HDO 200, HDO 200 IS, HDO 200 R F, HDO 200 R F IS Beskrivning Beskrivelse Slagdörrsautomatik Slagdørsautomatikk Serienummer/tillverkningsår Seriennummer / byggeår se typskylt Se typeskilt uppfyller denna harmoniserade gemenskapslagstiftning. stemmer overens med følgende harmoniserte EU-forskrifter: Harmoniserad standard eller teknisk specifikation: Harmonisert standard eller teknisk spesifikasjon: 2011/65/EU Farliga ämnen Farlige stoffer (RoHS) 2014/30/EU Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012 2024/1781 Krav på ekodesign Økodesignkrav Förordning / Forordning (EU) 2023/826 Giltig inbyggnadsförklaring: Annen gjeldende monteringserklæring: 1064_02 Tillverkaren ansvarar ensam för utfärdande av denna försäkran om överensstämmelse. Produsenten er alene ansvarlig for utstedelse av denne samsvarserklæringen. Undertecknad för och i uppdrag av: Underskrevet for og på vegne av: GEZE GmbH Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Typbeteckning Typebetegnelse Slim drive EMD, Slim drive EMD-F, Slim drive EMD-F-IS, Slim drive EMD-F/R, Slim drive EMD-F/R-IS, Slim drive EMD Invers HDO 200, HDO 200 IS, HDO 200 R F, HDO 200 R F IS Beskrivning Beskrivelse Slagdörrsautomatik Slagdørsautomatikk Serienummer/tillverkningsår Seriennummer / byggeår se typskylt Se typeskilt uppfyller följande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i detta direktiv: De følgende grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i denne retningslinjen tilsvarer: Harmoniserade standarder: Harmoniserte normer 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN 60335-2-103:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012+AC:2014 +A11:2014+A13:2017+A15:2021 Maskindirektivet Bilaga I, artikel … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 och … .3. Maskindirektiv Vedlegg I, artikkel … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 og … .3 Den delvis fullbordade maskinen får tas i drift först när det har konstaterats att den maskin, i vilken den delvis fullbordade maskinen ska byggas in, uppfyller bestämmelserna i detta direktiv. Tillverkaren åtar sig att på elektronisk väg skicka in de särskilda underlagen för den delvis fullbordade maskinen till nationella myndigheter vid förfrågan. De särskilda tekniska underlagen enligt bilaga VII del B har tagits fram. Den ufullstendige maskinen må først tas i bruk når det er konstatert at maskinen, der den ufullstendige maskinen er montert, overholder bestemmelsene i retningslinjen. Produsenten forplikter seg til å formidle de spesielle dokumentene til ufullstendige maskiner til enkeltstatene elektronisk dersom de krever det. De spesielle tekniske dokumentene er opprettet i henhold til denne retningslinjen, vedlegg VII, del B. Person behörig att sammanställa de tekniska underlagen Fullmektig person til oppretting av teknisk dokumentasjon Stephan Brandt Adress se ovan Adresse se over Giltig EU-försäkran om överensstämmelse: Gjeldende EU-konformitetserklæring: 1063_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Swedish, Norwegian … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Swedish, Norwegian Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl Italy GEZE Italia S.r.l. Unipersonale E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Türkiye GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Scandinavia – Estonia GEZE Scandinavia AB eesti filial E-Mail: estonia@geze.com www.geze.ee Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua Scandinavia – Finland GEZE Scandinavia AB Filial Finland E-Mail: finland@geze.com www.geze.fi United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae Scandinavia – Latvia GEZE Scandinavia AB Latvijas filiāle E-Mail: latvia@geze.com www.geze.lv United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 info@geze.com ∙ www.geze.com Scandinavia – Lithuania GEZE Scandinavia AB Filial Lietu. E-Mail: lithuania@geze.com www.geze.lt
Descarregar (.PDF | 2 MB)Displayprogrammschalter DPS Display programme switch DPS DE Montageanleitung GB Installation instructions Germany GEZE Sonderkonstruktionen GmbH Planken … 97944 Boxberg-Schweigern Tel. +49 (0) 7930 9294 … Fax +49 (0) 7930 9294 10 E-Mail: sk.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: essen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu South Africa GEZE Distributors (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info@geze.es www.geze.es Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua Baltic States GEZE GmbH Baltic States office E-Mail: office-latvia@geze.com www.geze.com GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: roma@geze.biz www.geze.it United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany 155898-01 Varianten / Variants United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com Tel.: 0049 7152 203 … Fax: 0049 7152 203 310 www.geze.com Name Name Mat. Nr. / Mat. No. Displayprogrammschalter DPS mit OFF-Taste AS 500 1-fach Rahmen, alpinweiß / Display programme switch DPS with OFF button AS 500 single frame, alpine white 151524 Displayprogrammschalter DPS mit OFF-Taste Schlüsseltaster SCT, 1-polig AS 500 2-fach Rahmen, alpinweiß / Display programme switch DPS with OFF button Key switch SCT, 1-pole AS 500 double frame, alpine white 155810 Displayprogrammschalter DPS ohne OFF-Taste AS 500 1-fach Rahmen, alpinweiß / Display programme switch DPS without OFF button AS 500 single frame, alpine white 155809 AS 500 Aufputzdose 3-fach Rahmen / AS 500 Surface mounted box triple frame Mat. Nr. / Mat. No. 133206 Profilhalbzylinder / Profile half-cylinder 090176 Schaltkontakt / Switching contact 024467 Zwischenrahmen 55x55 für ST550 / Intermediate frame 55x55 for ST550 155851 Zwischenrahmen 55x55 für LS 990 / Intermediate frame 55x55 for LS 990 148997 Passende Schalterprogramme / Matching switch ranges Jung àà AS 500 àà LS 990 (mit Zwischenrahmen / with intermediate frame) àà ST550 (mit Zwischenrahmen / with intermediate frame) Zubehör / Acceccories Name Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl AS 500 1-fach Rahmen / AS 500 single frame Mat. Nr. / Mat. No. 115376 AS 500 2-fach Rahmen / AS 500 double frame 115377 AS 500 3-fach Rahmen / AS 500 triple frame 115378 AS 500 4-fach Rahmen / AS 500 quadruple frame 115379 Blindabdeckung BAB / Dummy cover BAB 118480 AS 500 Aufputzdose 1-fach Rahmen / AS 500 Surface mounted box single frame 120503 AS 500 Aufputzdose 2-fach Rahmen / AS 500 Surface mounted box double frame 128609 Merten àà System M Berker àà B3 àà B7 àà S1 Gira àà Standard 55 àà E2 àà Event Feller àà EDIZIOdue Technische Daten / Technical data Parameter Spannung / Voltage Stromaufnahme / Current draw Leitungslänge, max. / Wire length, max. Schutzart / Protection rating Lagerung / Storage Wert / Value 24 V DC 60 mA 100 m IP 40 –20 °C ... 85 °C keine Betauung / no condensation –15 °C ... 50 °C Umgebungstemperatur im Betrieb / Temperature range during operation EMV Störfestigkeit nach / EMC protection according to EN 61000-6-2 Maßzeichnungen / Dimensional drawings 80 55 80 55 Zusammenbau / Assembly h t Schablone für Pfostenmontage / Template for installation on a post Die Papierschablone kann sich abhängig von der Luftfeuchtigkeit maßlich verändern. Verbindlich sind daher nur die Maßangaben. XX Vor der Verwendung Papierschablone maßlich kontrollieren und ggf. korrigieren. The dimensions of the paper template can change depending on air humidity. For this reason, only our dimensional specifications are applicable. XX Before using the paper template check the dimensions and correct if necessary. >56 44 DPS, LTA-LSA: Montage in Pfosten nicht möglich. / Assembly on a post not possible. 114 57 … 39 43 TPS, MPS, MPS-ST, MPS-D, MPS-D-ST, LTA-24, LTA-24-AZ, LTA-230 171 … NOT 43 49 43 31 R2 Ø … 48 39 48 20 43 SCT Anschlusspläne / Wiring diagrams Taster / Switches Bezeichnung / Mat. Nr. / Taster / Switches Description Mat.No. SCT (1-pol.) 117996 SCT (2-pol.) 118478 Bezeichnung / Mat. Nr. / Description Mat. No. – – TPS TPS-SCT TPS-KDT TPS-KDT-SCT DPS mit/with OFF DPS ohne/ without OFF DPS mit/with OFF SCT 151524 113231 113232 126582 126583 Schaltplan / Circuit diagram 42 41 44 … 1 … 155809 155810 RS485-A RS485-B SCT SCT GND GND 24V h [mm] t [mm] 11 … Leitung / Wire <100 m MPS 113226 MPS-ST 113227 … 24V 57 STG 52 BA 24 36 MPS-D 118417 MPS-D-ST 118418 … 24V DO AU NA 24 36 … 3 … LTA-24 LTA-24-SCT 118473 127176 … 3 … 4 … COM ZU STOP STOP AUF … 24V … GN … RD 11 26 LTA-24-AZ 129393 … 3 … 4 … COM ZU … 24V … GN … RD 11 26 SCT11 26 24 32 54 56 LTA-230 LTA-230-SCT 118474 118475 LTA-LSA 118476 NOT 123132 AUF … 3 … 4 … COM ZU STOP STOP AUF … P … X1 … 1 X2 … 2
Descarregar (.PDF | 2 MB)